Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сравнителната оценка на въздействието показва, че законодателната мярка за премахване на легализацията и апостила и за опростяване на използването на заверените копия и заверените преводи (вариант 4), съчетана с подобряване на административното сътрудничество между държавите членки чрез съвременна комуникационна мрежа, основана на съществуващата Информационна система за вътрешния пазар (подвариант 4б), и с разработването на многоезични стандартни удостоверения, използвани самостоятелно в трансгранични случаи (подвариант 4Ж), ще бъде най-ефективна за постигане на поставените цели.
Czech[cs]
Ze srovnávacího posouzení dopadů vyplývá, že stanovených cílů by se nejúčinněji dosáhlo prostřednictvím legislativního opatření, kterým by se zrušila legalizace a apostila a zjednodušilo používání ověřených kopií a ověřených překladů (možnost politiky č. 4), ve spojení se zlepšenou správní spoluprací mezi členskými státy prostřednictvím moderní komunikační sítě založené na stávajícím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (dílčí možnost 4B) a s vytvořením vícejazyčných standardních formulářů, které by se v přeshraničních případech používaly samostatně (dílčí možnost 4G).
Danish[da]
En sammenlignende vurdering af konsekvenserne viser, at lovgivningsforanstaltningen vedrørende afskaffelse af apostillepåtegning og forenkling af reglerne for brug af bekræftede kopier og bekræftede oversættelser (politikmodel 4), understøttet af et forbedret administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne via et moderne kommunikationsnet baseret på det eksisterende informationssystem for det indre marked (delmodel 4B) og udviklingen af flersprogede standardformularer anvendt frit i en grænseoverskridende sammenhæng (delmodel 4G), vil være den mest effektive metode til at opfylde de identificerede mål.
German[de]
Aus der vergleichenden Analyse der Auswirkungen ergibt sich, dass sich die gesetzten Ziele am wirksamsten durch eine Legislativmaßnahme erreichen ließen, mit der Legalisation und Apostille abgeschafft werden und das Verfahren beglaubigter Kopien und beglaubigter Übersetzungen vereinfacht wird (Option 4) in Kombination mit einer verbesserten Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten durch ein modernes Kommunikationsnetz in Form des bestehenden Binnenmarkt-Informationssystems (Unteroption 4B) und der Ausarbeitung mehrsprachiger Formulare zur unabhängigen Verwendung bei grenzübergreifenden Sachverhalten (Unteroption 4G).
Greek[el]
Η συγκριτική αξιολόγηση των επιπτώσεων δείχνει ότι το νομοθετικό μέτρο που θα καταργεί την επικύρωση και επισημείωση και θα απλουστεύει τη χρήση επικυρωμένων αντιγράφων και επικυρωμένων μεταφράσεων (επιλογή πολιτικής 4), σε συνδυασμό με τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω ενός σύγχρονου δικτύου επικοινωνιών που θα βασίζεται στο υφιστάμενο σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (επιμέρους επιλογή 4Β) και την ανάπτυξη πολύγλωσσων τυποποιημένων εντύπων που θα χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα για τις διασυνοριακές υποθέσεις (επιμέρους επιλογή 4Ζ) θα ήταν το πλέον αποτελεσματικό για την επίτευξη των στόχων που έχουν προσδιοριστεί.
English[en]
A comparative assessment of the impacts indicates that the legislative measure abolishing legalisation and Apostille and simplifying the use of certified copies and certified translations (policy option 4), combined with an improved administrative cooperation between the Member States through a modern communication network based on the existing Internal Market Information System (sub-option 4B) and the development of multilingual standard forms used independently in cross-border cases (sub-option 4G) would be the most effective in achieving the identified objectives.
Spanish[es]
La evaluación comparativa de las distintas repercusiones indica que la medida de carácter legislativo por la que se suprimen la legalización y la Apostilla y se simplifica el uso de las copias certificadas y las traducciones juradas (opción 4), combinada con la mejora de la cooperación administrativa entre Estados miembros a través de una red moderna de comunicación basada en el actual Sistema de Información del Mercado Interior (subopción 4B) y la creación de impresos estándar multilingües utilizados de forma independiente en los supuestos transfronterizos (subopción 4G) sería la más eficaz para la consecución de los objetivos planteados.
Estonian[et]
Mõju võrdlev hindamine näitab, et seadusandlik meede, millega tühistatakse legaliseerimine ja tunnistusega kinnitamine ning lihtsustatakse kinnitatud ärakirjade ja tõlgete kasutamist (4. poliitikavalik) koos liikmesriikidevahelise täiustatud halduskoostööga, mis toimub olemasolevale siseturu infosüsteemile tugineva tänapäevase teabevahetusvõrgustiku kaudu (allvalik 4B) ning piiriüleselt iseseisvalt kasutatavate mitmekeelsete standardvormide koostamine (allvalik 4G) oleks esiletoodud eesmärkide saavutamisel kõige tulemuslikum.
Finnish[fi]
Vaikutusten vertailu osoittaa, että yksilöityjen tavoitteiden saavuttamiseksi tehokkain vaihtoehto on lainsäädäntötoimenpide, jolla poistetaan laillistamis- ja apostillevaatimukset ja yksinkertaistetaan oikeaksi todistettujen jäljennösten ja käännösten käyttöä (toimintavaihtoehto 4), yhdistettynä jäsenvaltioiden keskinäisen hallinnollisen yhteistyön tehostamiseen olemassa olevaan sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään perustuvan nykyaikaisen viestintäverkon kautta (alavaihtoehto 4B) sekä rajatylittävissä tilanteissa itsenäisesti käytettävien monikielisten vakiolomakkeiden laatimiseen (alavaihtoehto 4G).
French[fr]
Il ressort d’une évaluation comparative des incidences que la mesure législative supprimant la légalisation et l’apostille et simplifiant l’utilisation des copies et traductions certifiées conformes (option 4), combinée à une coopération administrative accrue entre les États membres par l’intermédiaire d’un réseau moderne de communication reposant sur l’actuel système d’information du marché intérieur (sous-option 4B) et à l’élaboration de formulaires types multilingues utilisés en toute indépendance dans les cas de figure transfrontières (sous‐option 4G), serait la plus efficace pour atteindre les objectifs fixés.
Irish[ga]
Léiríonn measúnú comparáideach na dtionchar gurbh iad an beart reachtach a chuirfeadh deireadh le reachtaíocht agus Apastail agus úsáid cóipeanna deimhnithe agus aistriúchán deimhnithe (rogha beartais 4), in éineacht le comhar riaracháin feabhsaithe idir na Ballstáit trí líonra cumarsáide nua‐aimseartha bunaithe ar Chórais Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh (fo‐rogha 4G) agus foirmeacha caighdeánacha ilteangacha a úsáidtear go neamhspleách i gcásanna trasteorann a fhorbairt (fo‐rogha 4B), is éifeachtaí chun na cuspóirí a aithníodh a bhaint amach.
Hungarian[hu]
Az összehasonlító hatáselemzés alapján megállapítható, hogy a célkitűzések leghatékonyabb megvalósítása a felülhitelesítés és az Apostille záradék eltörlése, valamint a hiteles másolatok és hiteles fordítások felhasználásának egyszerűsítése (4. szakpolitikai lehetőség) által, továbbá a jelenleg is létező belső piaci információs rendszeren alapuló modern kommunikációs hálózat kiépítése útján megvalósítandó tagállamok közötti fokozott közigazgatási együttműködés (4/B. kiegészítő lehetőség) és az Unión belüli ügyekben szabadon felhasználható többnyelvű formanyomtatványok használata (4/G. kiegészítő lehetőség) útján lenne elérhető.
Italian[it]
La valutazione comparativa degli impatti indica che la misura legislativa che sopprime la legalizzazione e la postilla e semplifica l'uso delle copie autenticate e traduzioni certificate (opzione 4), combinata al miglioramento della cooperazione amministrativa tra gli Stati membri tramite una moderna rete di comunicazione basata sull'attuale sistema di informazione del mercato interno (sub-opzione 4B) e allo sviluppo di moduli standard multilingue utilizzati indipendentemente in situazioni transfrontaliere (sub-opzione 4G), sarebbe la più efficace per il raggiungimento degli obiettivi previsti.
Lithuanian[lt]
Lyginamasis poveikio vertinimas rodo, kad veiksmingiausia siekiant nustatytų tikslų būtų teisėkūros priemonė, panaikinanti legalizavimą ir tvirtinimą pažyma (Apostille) bei supaprastinanti patvirtintų kopijų ir patvirtintų vertimų naudojimą (4 politikos galimybė), kartu gerinant administracinį bendradarbiavimą tarp valstybių narių naudojantis moderniu ryšių tinklu, grindžiamu esama Vidaus rinkos informacine sistema (4B galimybė), ir nustatant daugiakalbes standartines formas, naudojamas atskirai tarpvalstybiniais atvejais (4G variantas).
Latvian[lv]
Ietekmes salīdzinošais novērtējums norāda, ka visefektīvākā pieeja izvirzīto mērķu sasniegšanai būtu leģislatīvs akts, ar ko atceltu legalizāciju un Apostille un vienkāršotu apliecinātu kopiju un tulkojumu izmantošanu (4. politikas risinājums), ko kombinētu ar uzlabotu administratīvu sadarbību starp dalībvalstīm, izmantojot modernu saziņas tīklu, kas balstītos uz pastāvošo Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (4. B variants), un daudzvalodu standarta veidlapu izveidošanu atsevišķai izmantošanai pārrobežu gadījumos (4. G variants).
Maltese[mt]
Valutazzjoni komparattiva tal-impatti tindika li miżura leġiżlattiva li tabolixxi l-legalizzazzjoni u l-Apostille u s-semplifikazzjoni tal-użu tal-kopji ċċertifikati u t-traduzzjonijiet iċċertifikati (l-alternattiva politika 4), flimkien ma' kooperazzjoni amministrattiva mtejba bejn l-Istati Membri permezz ta' netwerk ta' komunikazzjoni moderna bbażata fuq is-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern (sottoalternattiva 4B) u l-iżvilupp ta' formoli standard multilingwi użati independentement f'kawżi transfruntieri (sottoalternattiva 4G) tkun l-iktar effikaċi biex jintlaħqu l-għanijiet identifikati.
Dutch[nl]
De effectbeoordeling wijst uit dat de doelstellingen het best worden verwezenlijkt door de wetgevende maatregel waarbij legalisatie en apostille worden afgeschaft en het gebruik van gewaarmerkte kopieën en gewaarmerkte vertalingen wordt vereenvoudigd (beleidsopie 4), gekoppeld aan verbeterde administratieve samenwerking tussen de lidstaten door middel van een modern communicatienetwerk op basis van het bestaande informatiesysteem interne markt (suboptie 4B) en de ontwikkeling van meertalige modelformulieren voor onafhankelijk gebruik in grensoverschrijdende gevallen (suboptie 4G).
Polish[pl]
Z porównawczej oceny wpływu wynika, że najbardziej skutecznym środkiem z punktu widzenia osiągnięcia zidentyfikowanych celów byłby środek ustawodawczy znoszący legalizację i apostille oraz upraszczający stosowanie kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem i tłumaczeń uwierzytelnionych (wariant polityki 4), w połączeniu z pogłębioną współpracą administracyjną między państwami członkowskimi za pośrednictwem nowoczesnej sieci łączności opartej na istniejącym systemie wymiany informacji na rynku wewnętrznym (podwariant 4B) oraz opracowaniem wielojęzycznych standardowych formularzy wykorzystywanych niezależnie w sytuacjach transgranicznych (podwariant 4G).
Portuguese[pt]
Uma avaliação comparativa dos impactos indica que a medida legislativa relativa à supressão da legalização e da apostila, bem como de simplificação da utilização de cópias e de traduções certificadas (opção 4), combinada com uma cooperação administrativa reforçada entre os Estados-Membros, através de uma rede de comunicação moderna com base no atual Sistema de Informação do Mercado Interno (subopção 4B), e a criação de formulários multilingues utilizados de forma independente em casos transnacionais (subopção 4G), seria a opção mais eficaz para alcançar os objetivos preconizados.
Romanian[ro]
O evaluare comparativă a diferitelor consecințe indică faptul că măsura legislativă care prevede eliminarea obligației de legalizare și aplicare a apostilei și simplificarea utilizării copiilor legalizate și a traducerilor autorizate (opțiunea de politică 4), combinată cu o mai bună cooperare administrativă între statele membre prin intermediul unei rețele de comunicare moderne, bazate pe Sistemul de informare al pieței interne (subopțiunea 4B), și cu elaborarea formularelor standard multilingve utilizate în mod independent în situațiile transfrontaliere (subopțiunea 4G) ar fi cea mai eficientă în atingerea obiectivelor identificate.
Slovak[sk]
Z porovnávacieho posúdenia vplyvov vyplynulo, že legislatívne opatrenie, ktorým sa zruší legalizácia a apostil a zjednoduší používanie overených kópií a overených prekladov (možnosť politiky č. 4), spolu s vylepšenou administratívnou spoluprácou medzi členskými štátmi pomocou modernej komunikačnej siete založenej na existujúcom informačnom systéme o vnútornom trhu (čiastková možnosť 4B) a so zavedením štandardných viacjazyčných formulárov používaných nezávisle v cezhraničných prípadoch (čiastková možnosť 4G), by bolo najúčinnejším riešením z hľadiska dosiahnutia sledovaných cieľov.
Slovenian[sl]
Primerjalna ocena vplivov kaže, da bi bil za doseganje opredeljenih ciljev najbolj učinkovit zakonodajni ukrep odprave legalizacije in potrditve Apostille ter poenostavitve uporabe overjenih kopij in overjenih prevodov (možnost politike 4), skupaj z izboljšanim upravnim sodelovanjem med državami članicami na podlagi sodobne komunikacijske mreže, ki bi temeljila na obstoječem informacijskem sistemu za notranji trg (podmožnost 4B), in razvojem večjezičnih standardnih obrazcev, ki bi se uporabljali neodvisno v čezmejnih primerih (podmožnost 4G).
Swedish[sv]
En jämförande konsekvensbedömning tyder på att den lagstiftningsåtgärd som avskaffar legalisering och apostill och förenklar användningen av bestyrkta kopior och auktoriserade översättningar (alternativ 4) i kombination med ett förbättrat administrativt samarbete mellan medlemsstaterna via ett modernt kommunikationsnätverk baserat på det befintliga informationssystemet för den inre marknaden (delalternativ 4B) och utveckling av flerspråkiga standardformulär som används oberoende i gränsöverskridande ärenden (delalternativ 4G) skulle ge den mest effektiva uppfyllelsen av fastställda mål.