Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy haar die naam Jehovah gewys en verduidelik dat die Christendom die naam uit hulle Bybelvertalings verwyder het.
Arabic[ar]
عندئذ اراها اسم يهوه وأوضح لها ان العالم المسيحي قد حذف هذا الاسم من ترجمات الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Iya dayong gipakita ang ngalang Jehova diha sa iyang Bibliya ug iyang gisaysayan ang babaye nga kana giwala diha sa mga Bibliya sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Potom jí v Bibli ukázal jméno Jehova a vysvětlil, že křesťanstvo toto jméno ze svých překladů Bible odstranilo.
Danish[da]
Han viste hende så navnet Jehova og forklarede at kristenheden har fjernet dette navn fra deres bibeloversættelser.
German[de]
Er zeigte ihr anschließend den Namen Jehova und erklärte ihr, dass die Christenheit diesen Namen aus ihren Bibelübersetzungen gestrichen hat.
Greek[el]
Στη συνέχεια της έδειξε το όνομα Ιεχωβά και της εξήγησε ότι ο Χριστιανικός κόσμος είχε αφαιρέσει αυτό το όνομα από τις Βιβλικές του μεταφράσεις.
English[en]
He then showed her the name Jehovah and explained that Christendom had removed that name from their Bible translations.
Spanish[es]
Entonces le mostró a la señora el nombre Jehová y le explicó que la cristiandad lo había eliminado de sus traducciones de la Biblia.
Estonian[et]
Seejärel näitas vend talle Jehoova nime ja selgitas, et ristiusu kirikud on oma piiblitõlgetest selle nime välja võtnud.
Finnish[fi]
Sitten Finau näytti naiselle nimeä Jehova ja selitti, että kristikunta on poistanut sen raamatunkäännöksistään.
French[fr]
Il lui a alors montré le nom Jéhovah et lui a expliqué que la chrétienté l’avait retiré de ses traductions de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nian, ginpakita ni Finau sa babayi ang ngalan nga Jehova kag ginpaathag nga gindula sang Cristiandad inang ngalan sa ila mga badbad sang Biblia.
Croatian[hr]
Potom joj je pokazao ime Jehova i objasnio da su crkve uklonile to ime iz svojih prijevoda Biblije.
Indonesian[id]
Ia kemudian memperlihatkan kepadanya nama Yehuwa dan menjelaskan bahwa Susunan Kristen telah menyingkirkan nama itu dari berbagai terjemahan Alkitab.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impakitana kenkuana ti nagan a Jehova ken inlawlawagna nga inikkat ti Kakristianuan dayta a nagan iti impatarusda a Biblia.
Italian[it]
Poi le ha fatto vedere il nome Geova e le ha spiegato che la cristianità aveva tolto quel nome dalle sue versioni bibliche.
Japanese[ja]
その上でエホバというお名前が出ている箇所を見せ,キリスト教世界の人々が自分たちの翻訳聖書からその名前を取り除いたことを説明しました。
Georgian[ka]
ფინაუმ მას ბიბლიაში ღვთის სახელი, იეჰოვა უჩვენა და აუხსნა, რომ ქრისტიანულმა სამყარომ ამოიღო ეს სახელი ბიბლიის თარგმანებიდან.
Korean[ko]
그런 다음 피나우는 그 여자에게 여호와라는 이름을 보여 주고 그리스도교국이 그 이름을 자신들의 성서 번역판에서 제거해 버렸다고 설명해 주었습니다.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ബൈബിളിൽനിന്ന് അവരെ യഹോവ എന്ന ദൈവനാമം കാണിച്ചിട്ട് ക്രൈസ്തവർ തങ്ങളുടെ ബൈബിളിൽനിന്ന് ആ പേര് നീക്കംചെയ്തിരിക്കുകയാണെന്നു വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så viste han henne navnet Jehova og forklarte at kristenheten hadde fjernet dette navnet fra sine bibeloversettelser.
Dutch[nl]
Daarna liet hij haar de naam Jehovah zien en legde hij uit dat de christenheid die naam uit hun Bijbelvertalingen had verwijderd.
Polish[pl]
Następnie pokazał jej imię Jehowa i wyjaśnił, że religie chrześcijaństwa usunęły to imię ze swoich przekładów Biblii.
Portuguese[pt]
Daí, ele mostrou a ela o nome de Jeová e explicou que a cristandade removeu esse nome de suas traduções da Bíblia.
Romanian[ro]
Apoi i-a arătat în Biblie numele Iehova şi i-a explicat că creştinătatea a scos acest nume din Scripturi.
Slovak[sk]
Potom jej ukázal meno Jehova a vysvetlil, že takzvané kresťanstvo odstránilo toto meno zo svojich prekladov Biblie.
Slovenian[sl]
Potem ji je pokazal ime Jehova in pojasnil, da je krščanstvo odstranilo to ime iz svojih biblijskih prevodov.
Shona[sn]
Akabva amuratidza zita rokuti Jehovha, akatsanangura kuti chiKristudhomu chakabvisa zita iroro mumaBhaibheri acho.
Albanian[sq]
Më pas i tregoi emrin Jehova dhe i shpjegoi se krishterimi apostat e kishte hequr këtë emër nga përkthimet e Biblës.
Serbian[sr]
Zatim joj je pokazao ime Jehova i objasnio da su hrišćanske crkve uklonile to ime iz svojih prevoda Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo, a mo bontša lebitso, Jehova, eaba o mo hlalosetsa hore likereke tsa Bokreste-’mōtoana li ntšitse lebitso leo liphetolelong tsa tsona tsa Bibele.
Swedish[sv]
Sedan visade han henne namnet Jehova och förklarade att kristenheten har tagit bort det ur sina bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Kisha akamwonyesha mwanamke huyo jina Yehova na kumweleza kwamba dini zinazodai kuwa za Kikristo zimeliondoa jina hilo katika Biblia zao.
Congo Swahili[swc]
Kisha akamwonyesha mwanamke huyo jina Yehova na kumweleza kwamba dini zinazodai kuwa za Kikristo zimeliondoa jina hilo katika Biblia zao.
Tamil[ta]
இப்படிக் கேட்ட பின், யெகோவா என்ற பெயரை பைபிளிலிருந்து காட்டினார், பின்பு, கிறிஸ்தவ மண்டலம் அதைத் தங்களுடைய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து நீக்கிவிட்டதைப் பற்றி விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
Saka niya ipinakita ang pangalang Jehova at ipinaliwanag na inalis ng Sangkakristiyanuhan ang pangalang iyon mula sa mga salin ng kanilang Bibliya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u n’wi kombe vito leri nge Yehovha a tlhela a n’wi hlamusela leswaku Vujagana byi ri susile eTibibeleni ta byona.
Xhosa[xh]
Emva koko walibonisa igama elithi Yehova waza walixelela ukuba iNgqobhoko iye yalisusa eli gama kwiiBhayibhile zayo.
Chinese[zh]
于是他告诉对方上帝的名是耶和华,并指出教会在他们的圣经译本里删去了上帝的名。
Zulu[zu]
Wayesembonisa igama elithi Jehova futhi wamchazela ukuthi eLobukholwa liye lalisusa leli gama ezinguqulweni zalo zeBhayibheli.