Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Karmels majestætiske udseende, i særdeleshed forbjerget der skyder sig op fra kysten, . . . blev også brugt [i Jeremias 46:18] til at skildre hvordan Nebukadnezar, imponerende og frygtindgydende, rykkede frem mod Ægypten.“
German[de]
Der majestätisch wirkende Karmel, besonders sein Vorgebirge, das von der Küste steil aufsteigt, . . . wurde [in Jeremia 46:18] auch als Sinnbild der imposanten Gestalt des zur Eroberung Ägyptens ausgezogenen Nebukadnezars gebraucht.“
Greek[el]
Η μεγαλοπρεπής εμφάνισις του Καρμήλου, ιδιαιτέρως το ακρωτήριο που υψώνεται δραματικώς από την παραλία, . . . εχρησιμοποιήθη επίσης [στο εδάφιο Ιερεμίας 46:18] για ν’ αναπαραστήση την επιβλητική μορφή του Ναβουχοδονόσορ όταν προήλαυνε για την κατάκτησι της Αιγύπτου.»
English[en]
The majestic appearance of Carmel, particularly the headland that sweeps dramatically upward from the coast, . . . was also used [at Jeremiah 46:18] to represent the imposing figure of Nebuchadnezzar advancing to the conquest of Egypt.”
Spanish[es]
La apariencia majestuosa del Carmelo, particularmente el promontorio que dramáticamente se eleva desde la costa, . . . también fue usada [en Jeremías 46:18] para representar la figura imponente de Nabucodonosor adelantando para conquistar a Egipto.”
Finnish[fi]
Tätä Karmelin majesteettista ulkonäköä, varsinkin sen niemeä, joka dramaattisesti nousee rannikosta, . . . käytettiin myös [Jer. 46:18:ssa] kuvaamaan Nebukadnessarin vaikuttavaa hahmoa hänen rientäessään valloittamaan Egyptiä.”
French[fr]
La majesté du Carmel, particulièrement de son promontoire qui se dresse abruptement au-dessus de la mer, (...) est également employée [dans Jérémie 46:18] pour représenter la figure imposante de Nébucadnetsar qui s’avançait pour conquérir l’Égypte.”
Italian[it]
Il maestoso aspetto del Carmelo, in particolar modo il promontorio che s’innalza in modo spettacolare dalla costa, . . . fu pure usato [in Geremia 46:18] per rappresentare l’imponente figura di Nabucodonosor che avanzava alla conquista dell’Egitto”.
Japanese[ja]
壮大なカルメルの姿,なかでも,陵線が海岸のみさきから威圧するような勢いでそびえたつ様子......はまた,[エレミヤ記 46章18節で]エジプト遠征に向かうネブカデネザルの威風堂々とした容姿を表わすのに用いられました」。
Korean[ko]
‘갈멜’ 산, 특히 해안선 위로 우뚝 솟아 있는 그 산정은 ··· ‘이집트’ 정복의 길에 선 ‘느부갓네살’의 의기당당한 모습을 상징하는 말로 (예레미야 46:18에) 사용되었다.”
Norwegian[nb]
Karmels majestetiske utseende, spesielt forberget, som reiser seg dramatisk opp fra kysten, . . . ble også brukt [i Jeremias 46: 18] som en illustrasjon av den imponerende Nebukadnesar da han rykte fram for å erobre Egypt.»
Dutch[nl]
Het majestueuze voorkomen van de Karmel, vooral het voorgebergte, dat zich imposant vanaf de kust verheft, . . . werd ook gebruikt [in Jeremia 46:18] om voor te stellen hoe de imposante persoon Nebukadnezar voortrukte om Egypte te veroveren.”
Polish[pl]
Majestatyczny wygląd Karmelu, zwłaszcza urwiska, które groźnie wznosi się nad brzegiem morza (...), został także użyty (w proroctwie Jeremiasza 46:18) do opisania imponującej postaci Nabuchodonozora zdążającego na podbój Egiptu”.
Portuguese[pt]
A aparência majestosa do Carmelo, especialmente o promontório que se eleva dramaticamente da costa . . . foi também usada [em Jeremias 46:18] para representar a figura imponente de Nabucodonosor avançando para a conquista do Egito.”
Swedish[sv]
Karmels majestätiska framträdande, särskilt udden som reser sig dramatiskt från kusten, ... brukades också [i Jeremia 46:18] för att framställa Nebukadnessars imponerande gestalt, när han tågade fram för att erövra Egypten.”