Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitvoering van die edele doelwit om die Koninkryksboodskap te verkondig en die lewegewende kennis van God se Woord aan ander oor te dra, is vir God se Getuies van die grootste belang.—Psalm 119:105; Markus 13:10; Johannes 17:3.
Arabic[ar]
واتمام الهدف النبيل للمناداة برسالة الملكوت، ومشاركة الآخرين في معرفة كلمة الله المانحة الحياة، لهما اهمية رئيسية عند شهود الله. — مزمور ١١٩:١٠٥؛ مرقس ١٣:١٠؛ يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
May pangenot na halaga sa mga Saksi nin Dios an pag-otob sa nobleng katuyohan na ibalangibog an mensahe kan Kahadean asin ihiras sa iba an nagtataong-buhay na kaaraman sa Tataramon nin Dios.—Salmo 119:105; Marcos 13:10; Juan 17:3.
Bemba[bem]
Icacilapo ukucindama ku Nte sha kwa Lesa caba kufikilisha kwa buyo bwacindama ubwa kubilisha ubukombe bwa Bufumu no kwakana na bambi ukwishiba kupeela ubumi ukwa Cebo ca kwa Lesa.—Ilumbo 119:105; Marko 13:10; Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
Най–важно за хората на Бога е осъществяването на благородния стремеж за проповядване на съобщението за Царството и за споделяне на живодарното познание на божието Слово с другите. — Псалм 119:105; Марко 13:10; Йоан 17:3.
Bislama[bi]
Be ol Wetnes blong Jeova oli no olsem ol man ya, oli gat wan gudfala wok we i impoten tumas. Oli mas talemaot mesej blong Kingdom mo oli mas tijim ol narafala man long Tok blong God. —Ol Sam 119:105; Mak 13:10; Jon 17:3.
Cebuano[ceb]
Labing hinungdanon sa mga Saksi sa Diyos mao ang pagtuman sa hamiling tumong sa pagmantala sa mensahe sa Gingharian ug pagpakig-ambit sa uban sa nagahatag-kinabuhing kahibalo sa Pulong sa Diyos.—Salmo 119:105; Marcos 13:10; Juan 17:3.
Czech[cs]
Pro Boží svědky má prvořadou důležitost to, aby plnili vznešený úkol zvěstovat poselství o království a dělit se s jinými o životodárné poznání Božího slova. — Žalm 119:105; Marek 13:10; Jan 17:3.
Danish[da]
Det vigtigste mål for Guds vidner er at fuldføre arbejdet med at forkynde budskabet om Riget og give andre del i den livgivende kundskab om Guds ord. — Salme 119:105; Markus 13:10; Johannes 17:3.
German[de]
Für Gottes Zeugen ist es von größter Wichtigkeit, das edle Ziel zu verfolgen, die Königreichsbotschaft zu verkündigen und ihren Mitmenschen die lebengebende Erkenntnis des Wortes Gottes zu vermitteln (Psalm 119:105; Markus 13:10; Johannes 17:3).
Efik[efi]
Se idide akpan n̄kpọ inọ Mme Ntiense Abasi edi ndiyọhọ eti uduak editan̄a Obio Ubọn̄ nnyụn̄ mbuana ọnọ-uwem ifiọk Ikọ Abasi ye mbon en̄wen. —Psalm 119:105; Mark 13:10; John 17:3.
Greek[el]
Για τους Μάρτυρες του Θεού είναι πρωταρχικής σπουδαιότητας η εκπλήρωση ενός ευγενούς στόχου, της διακήρυξης του αγγέλματος της Βασιλείας και της μετάδοσης της ζωοπάροχης γνώσης του Λόγου του Θεού στους άλλους.—Ψαλμός 119:105· Μάρκος 13:10· Ιωάννης 17:3.
English[en]
Of prime importance to God’s Witnesses is the fulfilling of the noble objective of proclaiming the Kingdom message and sharing with others the life-giving knowledge of God’s Word. —Psalm 119:105; Mark 13:10; John 17:3.
Spanish[es]
Para los testigos de Dios es de suma importancia cumplir con el noble objetivo o fin de proclamar el mensaje del Reino y compartir con otros el conocimiento dador de vida de la Palabra de Dios. (Salmo 119:105; Marcos 13:10; Juan 17:3.)
Estonian[et]
Jumala tunnistajate jaoks on esmatähtis saavutada ülev eesmärk kuulutada Kuningriigi sõnumit ja jagada teistega Jumala Sõna eluandvat tundmist. — Laul 119:105; Markuse 13:10; Johannese 17:3.
Finnish[fi]
Jumalan todistajat pitävät ensiarvoisen tärkeänä toteuttaa jalon tavoitteensa, julistaa Valtakunnan sanomaa ja kertoa toisille Jumalan sanan elämääantavaa tietoa. – Psalmi 119:105; Markus 13:10; Johannes 17:3.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah jugent primordial de poursuivre l’objectif noble qui est de proclamer le message du Royaume et de communiquer à leurs semblables la connaissance vitale de la Parole de Dieu. — Psaume 119:105; Marc 13:10; Jean 17:3.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מייחסים חשיבות עליונה להשגת היעד הנעלה של הכרזת הבשורה על המלכות ושיתוף אחרים במידע מעניק־החיים שבדבר־אלהים. — תהלים קי”ט:105; מרקוס י”ג:10; יוחנן י”ז:3.
Hindi[hi]
परमेश्वर के गवाहों के लिए सर्वाधिक महत्त्व की बात राज्य संदेश की घोषणा करने और दूसरों को परमेश्वर के वचन का जीवन-दायी ज्ञान बाँटने के महान लक्ष्य को पूर्ण करना है।—भजन ११९:१०५; मरकुस १३:१०; यूहन्ना १७:३.
Hiligaynon[hil]
Ang labi nga importante sa mga Saksi sang Dios amo ang pagtuman sa dungganon nga tulumuron nga ibantala ang mensahe sang Ginharian sa iban kag ipaambit sa iban ang nagahatag sing kabuhi nga ihibalo sa Pulong sang Dios. —Salmo 119: 105; Marcos 13: 10; Juan 17:3.
Croatian[hr]
Za Božje svjedoke je najvažnije slijediti plemeniti cilj objavljivanja vijesti o Kraljevstvu i posredovanja životodajne spoznaje Riječi Božje svojim bližnjima (Psalam 119:105; Marko 13:10; Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi számára elsőrendű fontosságú, hogy teljesítsék nemes céljukat: hirdessék a Királyság-üzenetet és másokkal is megosszák Isten Szavának életadó ismeretét (Zsoltárok 119:105; Márk 13:10; János 17:3).
Indonesian[id]
Yang paling penting bagi Saksi-Saksi Allah ialah memenuhi tujuan yang luhur, yaitu mengumumkan berita Kerajaan dan membagikan kepada orang lain pengetahuan yang memberikan kehidupan dari Firman Allah.—Mazmur 119:105; Markus 13:10; Yohanes 17:3.
Iloko[ilo]
Ti addaan kangrunaan nga importansia kadagiti Saksi ti Dios isut’ panangtungpal ti natakneng a kalat ti panangiwaragawag ti mensahe ti Pagarian ken panangiranud kadagiti sabsabali pay ti makaited-biag a pannakaammo ti Sao ti Dios. —Salmo 119:105; Marcos 13:10; Juan 17:3.
Icelandic[is]
Eitt fremsta hugðarefni votta Guðs er að rækja hið göfuga starf að boða boðskap Guðsríkis og gefa öðrum hlutdeild í þekkingunni á orði Guðs sem veitir líf. — Sálmur 119:105; Markús 13:10; Jóhannes 17:3.
Italian[it]
Per i Testimoni di Dio è fondamentale raggiungere la nobile meta di proclamare il messaggio del Regno e di diffondere la vivificante conoscenza della Parola di Dio. — Salmo 119:105; Marco 13:10; Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
神の証人たちにとって最も重要なのは,王国の音信をふれ告げ,命を与える神の言葉に関する知識を他の人々に分かつという高潔な目的を果たすことです。 ―詩編 119:105。 マルコ 13:10。 ヨハネ 17:3。
Korean[ko]
하나님의 증인들에게 있어서 가장 중요한 것은, 왕국 소식을 선포하고 다른 사람에게 하나님의 말씀의 생명을 주는 지식을 전해 주는 고상한 목표를 달성하는 것입니다.—시 119:105; 마가 13:10; 요한 17:3.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra ho an’ny Vavolombelon’Andriamanitra dia ny fanatanterahana ilay zava-kendrena mendri-kaja, dia ny fanambarana ny hafatr’ilay Fanjakana sy ny fizarana amin’ny hafa ny fahalalana ny Tenin’Andriamanitra manome fiainana. — Salamo 119:105; Marka 13:10; Jaona 17:3.
Marathi[mr]
देवाच्या साक्षीदारांना जे उदात्त हेतू वाटतात त्यापैकी एक, राज्याची सुवार्ता गाजविणे आणि देवाच्या वचनातील जीवनदायी ज्ञानाची इतरांमध्ये सहभागी करणे, हा होय.—स्तोत्रसंहिता ११९:१०५; मार्क १३:१०; योहान १७:३.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သက်သေခံများအတွက် အရေးအကြီးဆုံးကား ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကြေညာရခြင်း ရည်ရွယ်ချက်ကိုဖြည့်စွက်ကာ ဘုရား၏နှုတ်ကပါဌ်တော်မှအသက်ပေးပညာကို သူတပါးအားဝေမျှပေးခြင်းဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅။ မာကု ၁၃:၁၀။ ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
Guds vitner arbeider i første rekke mot det opphøyde mål å fullføre forkynnelsen av budskapet om Riket og dele sine livgivende kunnskaper om Guds Ord med andre. — Salme 119: 105; Markus 13: 10; Johannes 17: 3.
Niuean[niu]
Ko e mena aoga lahi ke he tau Fakamoli he Atua, e fakamoliaga he foliaga kua mua atu e mitaki, ko e fakapuloaaga he fekau he Kautu, mo e tufatufa ke he falu e maama he fakamouiaga, he Kupu he Atua. —Salamo 119: 105; Mareko 13:10; Ioane17:3.
Dutch[nl]
Een zaak van het hoogste belang voor Gods Getuigen is het volvoeren van het nobele doel de Koninkrijksboodschap te verkondigen en de levengevende kennis van Gods Woord met anderen te delen. — Psalm 119:105; Markus 13:10; Johannes 17:3.
Nyanja[ny]
Chinthu chachikulu kopambana kwa Mboni za Mulungu ndicho kukwaniritsidwa kwa cholinga cholemekezeka chakulengeza uthenga wa Ufumu ndikugaŵana ndi ena chidziŵitso chopatsa moyo cha Mawu a Mulungu —Salmo 119:105; Marko 13:10; Yohane 17:3.
Polish[pl]
Dla Jego Świadków najważniejsze znaczenie ma wykonanie zaszczytnej pracy polegającej na obwieszczaniu orędzia Królestwa i dzieleniu się z bliźnimi życiodajną wiedzą ze Słowa Bożego (Psalm 119:105; Marka 13:10; Jana 17:3).
Portuguese[pt]
De primária importância para as Testemunhas de Deus é o cumprimento do nobre objetivo de proclamar a mensagem do Reino e partilhar com outros o conhecimento vitalizador da Palavra de Deus. — Salmo 119:105; Marcos 13:10; João 17:3.
Romanian[ro]
Un lucru de importanţă fundamentală pentru Martorii lui Dumnezeu este acela de a îndeplini nobilul obiectiv de a proclama mesajul Regatului şi de a le împărtăşi altora cunoştinţa dătătoare de viaţă a Cuvîntului lui Dumnezeu. — Psalm 119:105; Marcu 13:10; Ioan 17:3.
Russian[ru]
Для свидетелей Бога является наиважнейшим преследовать благородную цель возвещения вести о Царстве и передавать другим приносящее жизнь знание Слова Бога (Псалом 118:105; Марка 13:10; Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
Pre Božích svedkov je prvoradé to, aby spĺňali vznešenú úlohu zvestovať posolstvo o kráľovstve a deliť sa s inými o životodarné poznanie Božieho slova. — Žalm 119:105; Marek 13:10; Ján 17:3.
Slovenian[sl]
Za Božje priče je najvažnajše, da težijo za plemenitimi cilji, oznanjajo vest Kraljestva in z drugimi delijo življenje dajajoče spoznanje Božje besede. (Psalm 119:105; Marko 13:10; Janez 17:3)
Samoan[sm]
O le mea sili ona tāua i Molimau a le Atua o le faataunuuina o le sini sili ona maualuga o le faalauiloaina o le feau o le Malo ma fetufaai ma isi le poto o le Afioga a le Atua e maua ai le ola.—Salamo 119:105; Mareko 13:10; Ioane 17:3.
Shona[sn]
Kuitwa kwenharidzano yakaisvonaka yokuzivisa shoko roUmambo nokugoverana navamwe zivo inopa upenyu yeShoko raMwari ndokwoukoshi hukuru kuZvapupu zvaMwari.—Pisarema 119:105; Marko 13:10; Johane 17:3.
Serbian[sr]
Za Božje svedoke je najvažnije da sledi plemeniti cilj objavljivanja vesti o Kraljevstvu i posredovanja životodajnog spoznanja Reči Božje svojim bližnjima (Psalam 119:105; Marko 13:10; Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani gi den Kotoigi fu Gado, na fu du a tumusi moi marki fu preiki a Kownukondre boskopu èn fu prati nanga tra sma a sabi fu a wortu fu Gado di e gi libi. — Psalm 119:105; Markus 13:10; Yohanes 17:3.
Southern Sotho[st]
Seo e leng sa bohlokoa ka ho fetisisa ho Lipaki tsa Molimo ke ho phethahatsa sepheo se setle haholo sa ho phatlalatsa molaetsa oa ’Muso le ho arolelana le ba bang tsebo e fanang ka bophelo ea Lentsoe la Molimo.—Pesaleme ea 119:105; Mareka 13:10; Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Ett av de viktigaste och mest upphöjda målen för Guds vittnen är att fullgöra sitt uppdrag att förkunna budskapet om Riket och att delge andra Guds ords livgivande kunskap. — Psalm 119:105; Markus 13:10; Johannes 17:3.
Swahili[sw]
Jambo la umaana mkubwa kwa Mashahidi wa Mungu ni kutimiza lile lengo la kuheshimika la kupiga mbiu juu ya ujumbe wa Ufalme na kushiriki na wengine maarifa yenye kutoa uhai ya Neno la Mungu.—Zaburi 119:105; Marko 13:10; Yohana 17:3.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தியை அறிவிப்பதும், ஜீவனளிக்கும் தேவனுடைய வார்த்தையைப் பற்றிய அறிவை பகிர்ந்து கொள்வதுமான சிறந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதுதானே கடவுளுடைய சாட்சிகளுக்கு அதி முக்கியமாகும்.—சங்கீதம் 119:105; மாற்கு 13:10; யோவான் 17:3.
Telugu[te]
రాజ్యవర్తమానమును ప్రకటించి, దేవుని వాక్యమందుగల జీవమిచ్చు జ్ఞానాన్ని యితరులతో పంచుకొనవలెననే గొప్ప ఆశయాన్ని నెరవేర్చుటయే యెహోవాసాక్షులకు అత్యంత ప్రాధాన్యమైనది.—కీర్తన 119:105; మార్కు 13:10; యోహాను 17:3.
Thai[th]
สิ่ง สําคัญ ประการ แรก สําหรับ เหล่า พยาน ของ พระเจ้า ก็ คือ การ ทํา ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง ตาม เป้าหมาย อัน สูง ส่ง เกี่ยว ด้วย การ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร และ การ แบ่ง ความ รู้ ซึ่ง ให้ ชีวิต โดย อาศัย พระ คํา ของ พระเจ้า นั้น แก่ คน อื่น.—บทเพลง สรรเสริญ 119:105; มาระโก 13:10; โยฮัน 17:3.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing mahalaga sa mga Saksi ng Diyos ay ang pagtupad sa dakilang tunguhin na maibalita ang mensahe ng Kaharian at ibahagi sa iba ang nagbibigay-buhay na kaalaman sa Salita ng Diyos. —Awit 119:105; Marcos 13:10; Juan 17:3.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa mo Basuping ba Modimo ke go diragatsa boikaelelo jo bogolo jwa go rera molaetsa wa Bogosi le go abalana le ba bangwe kitso e e bolokang botshelo ya Lefoko la Modimo.—Pesalema 119:105; Mareko 13:10; Yohane 17:3.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela wok bilong ol witnes bilong God em wok bilong autim tok bilong Kingdom na helpim ol narapela man bambai ol i ken save long ol tok bilong God long Baibel em inap givim laip long ol. —Buk Song 119:105; Mak 13:10; Jon 17:3.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Şahitleri için en önemli şey, gökteki Krallığın mesajını ilan etme değerli hedefini yerine getirmek ve Tanrı’nın Sözünün hayat veren bilgisini başka kişilerle paylaşmaktır.—Mezmur 119:105; Markos 13:10; Yuhanna 17:3.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu eka Timbhoni ta Xikwembu i ku hetisa xikongomelo lexikulu xa ku twarisa rungula ra Mfumo ni ku avela van’wana vutivi lebyi nyikaka vutomi bya Rito ra Xikwembu.—Psalma 119:105; Marka 13:10; Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
No te mau Ite no Iehova, e ohipa faufaa mau te peeraa i te tapao faahiahia roa, oia hoi te pororaa i te poroi o te Basileia e te faaiteraa ia vetahi ê i te ite o te faaora o te Parau a te Atua. — Salamo 119:105; Mareko 13:10; Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
Найважливішим для Божих Свідків є сповняти благородну мету проповідування Царства й ділитися з людьми життєдайним знанням Божого Слова (Псалом 119:105; Марка 13:10; Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Đối với các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời thì điều quan trọng bậc nhất là thực hiện mục tiêu cao quí liên quan đến việc công bố thông điệp Nước Trời và chia xẻ với người khác sự hiểu biết về Kinh-thánh dẫn đến sự sống (Thi-thiên 119:105; Mác 13:10; Giăng 17:3).
Xhosa[xh]
Okona kubalulekileyo kumaNgqina kaThixo kukufezwa kwenjongo ephakamileyo yokuvakaliswa kwesigidimi soBukumkani nokwabelana nabanye ngolwazi olunik’ ubomi lweLizwi likaThixo.—INdumiso 119:105; Marko 13:10; Yohane 17:3.
Chinese[zh]
对上帝的见证人来说,至为重要的一件事是要达成宣扬王国信息的崇高目标,将上帝的话语中赐人生命的知识与别人分享。——诗篇119:105;马可福音13:10;约翰福音17:3。
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu koFakazi bakaNkulunkulu ukugcwaliswa komgomo ohloniphekile wokumemezela isigijimi soMbuso nokuhlanganyela nabanye ulwazi lweZwi likaNkulunkulu olunika ukuphila.—IHubo 119:105; Marku 13:10; Johane 17:3.