Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقول فحسب إنك إذا رغبت في الترشح فستضع نفسك وعائلتك تحت فحص دقيق
Bulgarian[bg]
Ще кажа само, ако искате да се кандидатирате, тогава ще трябва да оставите да поставят Вас и семейството Ви под лупа.
Czech[cs]
Jen říkám, že pokud do toho opravdu chcete jít, budete muset vystavit sám sebe a také svoji rodinu pod drobnohled.
Danish[da]
Jeg siger bare, at hvis du vil gøre dette, må du udsætte dig selv og din familie for stor granskning.
German[de]
Ich sage nur, wenn Sie kandidieren wollen, dann werden Sie sich und Ihre Familie bis ins Innerste durchleuchten lassen müssen.
Greek[el]
Απλώς λέω, ότι αν θες να το κάνεις αυτό, πρέπει να δεχθείς κι εσύ κι η οικογένειά σου, εξονυχιστικό έλεγχο.
English[en]
I'm just saying, if you wanna do this, you're gonna have to open yourself and your family up to a whole lot of scrutiny.
Finnish[fi]
Jos haluat tehdä tämän, joudut perheinesi tutkinnan kohteeksi.
Hebrew[he]
אני רק אומר שאם אתה רוצה לעשות את זה, תצטרך לחשוף אותך ואת המשפחה שלך לביקורת רבה.
Croatian[hr]
Ja samo kažem, ako ćete raditi ovo, morat ćete izložiti sebe i svoju obitelj temeljnom ispitivanju.
Hungarian[hu]
Én csak azt mondom, ha belevágnak, akkor nagyító alá kerülnek maguk és a családjuk is.
Italian[it]
Dico solo che se vuole davvero buttarsi... deve sapere che lei e la sua famiglia sarete sotto la lente d'ingrandimento.
Norwegian[nb]
Hvis du vil stille til valg, må du være forberedt på at familien din vil havne i søkelyset.
Dutch[nl]
Ik zeg alleen dat als u dit wilt doen u uzelf en uw familie moet blootstellen aan heel veel aandacht.
Polish[pl]
Jeśli chcecie w to wejść, będziecie musieli przygotować siebie i swoją rodzinę do życia na świeczniku.
Portuguese[pt]
Só estou a dizer que, se quiser fazer isto, terá de se expor a si e à sua família a um grande escrutínio.
Romanian[ro]
Voiam să spun că, dacă vrei să faci asta, va trebui să te expui pe tine, alături de familia ta, unor verificări minuţioase.
Russian[ru]
Я только говорю, что если вы точно этого хотите, вам и вашей семье нужно быть готовыми к пристальному вниманию.
Serbian[sr]
Ja samo kažem, ako ćete raditi ovo, moraćete da otvorite sebe i svoju porodicu temeljnom ispitivanju.
Swedish[sv]
Jag säger bara att om du vill göra detta kommer du att behöva utsätta dig och din familj för mycket granskning.
Turkish[tr]
Demek istediğim, bu işe girişmek istiyorsanız hem kendinizin hem de ailenizin etraflıca araştırılmasına izin vermeniz gerekecek.