Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, det er nødvendigt, at der i dag under mødet i OSCE - netop nu bliver dette emne også diskuteret i Istanbul - virkelig viser sig en mulighed, som fører til fredsforhandlinger, for sådan som russerne vil løse problemet i Kaukasus, kan det ikke løses, og derfor tror jeg, det er meget vigtigt, at vi ikke bliver stående her, at især Kommissionen tager denne appel op og også truer med foranstaltninger som indefrysning af nye Tacis-traktater, og at det også virkelig bliver klart i de officielle kontorer derovre og ikke bare står på et stykke papir her.
German[de]
Ich denke, es ist notwendig, daß sich heute in der OSZE-Sitzung - zur gleichen Zeit wird dieses Thema jetzt dort in Istanbul besprochen -, wirklich eine Möglichkeit ergibt, die zu Friedensverhandlungen führt, denn so wie die Russen das Problem im Kaukasus lösen wollen, kann es nicht gelöst werden, und deswegen halte ich es für ganz wichtig, daß wir hier nicht stehenbleiben, daß vor allen Dingen die Kommission diesen Appell aufgreift und auch mit Maßnahmen droht wie dem Einfrieren neuer TACIS-Verträge und daß das dort in den Amtszimmern auch wirklich ankommt und nicht nur hier auf dem Papier steht.
Greek[el]
Νομίζω πως είναι απαραίτητο σήμερα στη συνεδρίαση του ΟΑΣΕ - το θέμα αυτό συζητείται τώρα, την ίδια στιγμή, εκεί στην Κωνσταντινούπολη - να προκύψει πραγματικά μια ευκαιρία που θα οδηγήσει στη διεξαγωγή ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, διότι το πρόβλημα του Καυκάσου δεν μπορεί να επιλυθεί με τον τρόπο που σκοπεύουν να το πράξουν οι Ρώσοι, και για τον λόγο αυτό θεωρώ πως είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην μείνουμε εδώ, να ενστερνισθεί αυτήν την έκκληση προ πάντων η Επιτροπή, απειλώντας και εκείνη με τη λήψη μέτρων όπως το πάγωμα νέων συμβάσεων TACIS, και το θέμα να φθάσει πραγματικά και στα γραφεία των αρμόδιων υπηρεσιών και να μην μείνει μόνον εδώ στα χαρτιά.
English[en]
I believe that today at the OSCE meeting - this subject is being discussed at the same time over in Istanbul -, it is necessary for there to be a real possibility that will lead to peace negotiations, for the problem in the Caucasus cannot be resolved in the way the Russians want and I therefore feel it is very important for us not to just stand still, but that in particular the Commission also takes up this appeal and threatens to take action such as freezing new TACIS agreements so that it actually affects them and is not just something here on paper.
Spanish[es]
Pues está claro que el problema del Cáucaso no puede ser solucionado de la forma en que lo quieren solucionar los rusos. Por eso mismo, me parece muy importante que no nos quedemos con los brazos cruzados, que la Comisión haga suyo este llamamiento y amenace con medidas categóricas, como por ejemplo la congelación de los nuevos acuerdos TACIS, y que los papeles lleguen a las oficinas de los funcionarios rusos, de modo que no seamos nosotros los únicos en tener todo esto por escrito.
Finnish[fi]
Mielestäni on välttämätöntä, että tämänpäiväisessä ETYJin istunnossa - samanaikaisesti kun aihetta käsitellään Istanbulissa - todella tarjoutuisi mahdollisuus, joka johtaisi rauhanneuvotteluihin, sillä Kaukasuksen ongelmaa ei voida ratkaista siten kuin venäläiset haluavat, ja sen vuoksi pidänkin varsin tärkeänä, ettemme jää seisomaan tänne tyhjin toimin ja että ennen kaikkea komissio tarttuisi tähän haasteeseen ja uhkaisi myös toimenpiteillä, kuten uusien Tacis-sopimusten jäädyttämisellä, ja että näin myös todella tapahtuu siellä virkahuoneissa eikä vain lue täällä paperilla.
French[fr]
Je pense qu'il est indispensable que la réunion d'aujourd'hui de l'OSCE - qui débat pour le moment du même thème à Istanbul - crée vraiment une possibilité qui conduise à des négociations pour la paix. Le problème du Caucase ne peut effectivement pas être résolu de la manière dont les Russes veulent le résoudre et je trouve donc qu'il importe particulièrement que nous ne nous arrêtions pas ici et surtout que la Commission relaie cet appel et menace également de recourir à des mesures comme le gel des nouveaux contrats TACIS.
Italian[it]
Credo che sia necessario che oggi nella riunione dell' OSCE - lo stesso tema viene infatti affrontato ad Istanbul - emerga la possibilità di svolgere negoziati di pace, poiché il problema del Caucaso non potrà essere risolto nel modo in cui vorrebbero risolverlo i russi. Ritengo essenziale non rimanere semplicemente a guardare e soprattutto considero indispensabile che la Commissione raccolga l' appello e minacci provvedimenti quali il congelamento dei nuovi accordi nell' ambito di TACIS, facendo in modo che tali minacce arrivino alle autorità e non restino solo sulla carta.
Dutch[nl]
Ik denk dat het noodzakelijk is om vandaag in de vergadering van de OVSE - op dit moment wordt deze kwestie namelijk ook in Istanbul besproken - werkelijk een mogelijkheid te scheppen om tot vredesonderhandelingen te komen, want zoals de Russen het probleem in de Kaukasus willen oplossen kan het niet worden opgelost. Daarom vind ik het ook heel belangrijk dat we niet blijven stilstaan, en vooral, dat de Commissie deze oproep ter harte neemt en ook met maatregelen dreigt zoals de opschorting van nieuwe TACIS-overeenkomsten, en dat onze eisen ook werkelijk worden gehoord in de kabinetten en niet alleen hier op papier staan.
Portuguese[pt]
Penso que é necessário que, na reunião de hoje da OSCE ? entretanto este tema está a ser discutido em Istambul ? se encontre uma via conducente a negociações de paz, pois o problema do Cáucaso não pode ser resolvido da forma como os Russos o querem resolver. Assim, considero fundamental não ficarmos parados, e sobretudo, que a Comissão agarre nesse apelo e ameace tomar medidas tais como o congelamento de novos contratos TACIS, e que essa mensagem chegue aos ouvidos dos responsáveis e não fique só no papel.
Swedish[sv]
Jag tror att det är nödvändigt att OSSE-mötet i dag - just nu diskuteras detta ämne där i Istanbul - verkligen resulterar i en möjlighet som leder till fredsförhandlingar, för det går inte att lösa problemet i Kaukasus på det sätt som ryssarna vill lösa det på, och därför anser jag det vara mycket viktigt att vi inte blir stående här, att framför allt kommissionen tar fasta på denna vädjan och även hotar med åtgärder som frysning av nya Tacis-fördrag och att detta också verkligen når fram till tjänsterummen där och inte bara står på papperet här.