Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كان لنا أن نعقد هذه الصفقة.
Bulgarian[bg]
Не биваше да сключваме тази сделка.
Bosnian[bs]
Nismo smjeIi pristati na ovo...
Czech[cs]
Neměli jsme tu dohodu přijímat.
Danish[da]
Vi skulle aldrig have indgået den aftale.
German[de]
Wir hätten uns nie darauf einlassen dürfen.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να δεχτούμε.
English[en]
We should not have made this bargain.
Spanish[es]
No debimos hacer ese pacto.
Estonian[et]
Me ei oleks pidanud selle tehinguga nõustuma.
Persian[fa]
ما نبايد اين معامله رو انجام ميداديم
Finnish[fi]
Emme olisi saaneet tehdä kauppoja.
French[fr]
Nous aurions dû refuser ce marché.
Hebrew[he]
אסור היה לנו להסכים לעסקה הזו.
Croatian[hr]
Nismo trebali sklopiti ovu pogodbu.
Hungarian[hu]
Hiba volt lepaktálni velük.
Indonesian[id]
Kita seharusnya tidak membuat perundingan ini.
Italian[it]
Non dovevamo stringere questo patto.
Japanese[ja]
こんな 取引 に 乗 る べ き じゃ な かっ た ん で す よ
Macedonian[mk]
Не смеевме да го прифатиме ова...
Norwegian[nb]
Vi burde ikke gjort denne handelen.
Dutch[nl]
Ik heb spijt van dit plan.
Polish[pl]
Niepotrzebnie się na to zgodziliśmy.
Portuguese[pt]
Não deveríamos ter barganhado.
Romanian[ro]
Nu ar fi trebuit să facem târgul ăsta.
Russian[ru]
Нам не следовало идти на эту сделку.
Slovak[sk]
Nemali sme pristúpiť na túto dohodu.
Slovenian[sl]
Ne bi se smela spustiti v to kupčijo.
Serbian[sr]
Nismo smeli pristati na ovo...
Swedish[sv]
Vi skulle inte ha vänt oss till dem.
Turkish[tr]
Bu pazarlığı yapmamalıydık.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên làm vụ này.