Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28፤ ዮሐንስ 6:15) ኢየሱስ የንግሥና ሥልጣኑን የሚጨብጥበት ጊዜ ገና ያልደረሰ ከመሆኑም በላይ ንጉሥ አድርጎ የሚሾመው ይሖዋ እንጂ በሥርዓቱ ያልተደሰተው ሕዝብ አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ يوحنا ٦:١٥) فلم يكن الوقت قد حان ليتولى المُلك، ولم يكن ينتظر ان تقلِّده الجموع المستاءة زمام السلطة، بل يهوه هو الذي سيقوم بذلك.
Baoulé[bci]
(Matie 20:28; Zan 6:15). Afin, i famiɛn dilɛ blɛ liɛ’n nin a juman, yɛ ɔ timan sran mɔ be kpli i ti be sie i famiɛn ɔn. Zoova bɔbɔ yɛ ɔ́ síe i famiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; Juan 6:15) Bako pang panahon kaidto na akoon nia an pagigin hade, asin an autoridad na sia mamahala itatao sa saiya ni Jehova, bakong nin diskontentong mga tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; Yohane 6:15) Tayali ni nshita ya kuti atendeke ukuteka, kabili ni Yehova e wali no kumupeela amaka ya kuteka, te bantunse baleilishanya iyo.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; Йоан 6:15) Още не било дошло времето да стане цар и Йехова бил този, който щял да му даде властта да управлява, а не недоволните тълпи.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; Juan 6:15) Dili pa panahon nga mahimo siyang hari, ug ang iyang awtoridad nga momando igahatag ni Jehova kaniya, dili sa diskontentong panon sa katawhan.
Chuukese[chk]
(Mattu 20:28; Jon 6: 15) Esaamwo tori ewe fansoun Jises epwe wiliiti king, me Jiowa, esap mut ngeni Jises an epwe angei an nemenem seni eu pwiin aramas mi oputa ewe muu mi nemenemeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 20:28; Zan 6:15) Pa ti ankor ler pour li vin lerwa. Deplis, se Zeova ki ti pou donn li lotorite pour dirize, pa bann lafoul mekontan.
Czech[cs]
(Matouš 20:28; Jan 6:15) Tehdy ještě nepřišel čas, aby se ujal královské moci. Vládní autoritu měl navíc obdržet od Jehovy, a ne od nespokojeného davu.
Danish[da]
(Mattæus 20:28; Johannes 6:15) Tiden var endnu ikke inde til at han skulle være konge, og desuden var det Jehova, ikke de utilfredse folkemasser, der skulle overdrage ham myndigheden til at herske.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28; Yohanes 6:15) Ɣeyiɣia mede nɛ be woaɖoe fiae o, eye Yehowae nye amesi ana dziɖuŋusẽe, ke menye ameha zazɛ̃nyahelawo o.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; John 6:15) Ini ikekemke kan̄a enye ndida ubọn̄, ndien Jehovah ekenyene ndinọ enye odudu ndikara, idịghe otu mbon ntịme.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 6:15) Δεν ήταν ακόμη ο καιρός να πάρει τη βασιλεία, και η εξουσία που θα λάβαινε για να κυβερνήσει επρόκειτο να του δοθεί από τον Ιεχωβά, όχι από άτακτους όχλους.
English[en]
(Matthew 20:28; John 6:15) It was not yet the time for him to assume kingship, and the authority for him to rule was going to be conferred on him by Jehovah, not by restless crowds.
Spanish[es]
Además, aún no había llegado el momento de que asumiera el reinado, y tenía que recibir el gobierno de manos de Jehová, no de una turba descontenta.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۰:۲۸؛ یوحنّا ۶:۱۵) آری، زمان پادشاهی عیسی هنوز نرسیده بود، و به علاوه این مسئولیت را یَهُوَه میبایست به او میداد، نه تودهای انقلابی.
Finnish[fi]
Ihmiset halusivat asettaa Jeesuksen kuninkaaksi, mutta hän sanoi antavansa ”sielunsa lunnaiksi vastaamaan monia” (Matteus 20:28; Johannes 6:15). Hänen ei ollut vielä aika ottaa kuninkuutta, ja hallitusvallan hänelle antaisi Jehova, eivät levottomat ihmisjoukot.
Fijian[fj]
(Maciu 20:28; Joni 6: 15) A se sega ni kena gauna vua oya me taura na veiliutaki vakatui, ia na kena lewa ena qai solia ga vua o Jiova, sega ni o ira na tamata dau veivorati.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28; Yohane 6:15) Be shɛko ni abaawo lɛ maŋtsɛ, ni Yehowa ji mɔ ni kɛ nɔyeli hegbɛ lɛ baaha lɛ, shi jeee asafokui ni shihilɛ eje amɛtsine.
Gilbertese[gil]
(Mataio 20:28, BK; Ioane 6:15) E tuai n roko te tai are e riai ni kaueaki iai, ao e na anganaki mwaakana n tautaeka mairoun Iehova ma tiaki mairouia aomata aika aki-rau nanoia n aia kangaanga.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૦:૨૮, પ્રેમસંદેશ; યોહાન ૬:૧૫) ત્યારે વિશ્વના રાજા બનવાનો ઈસુનો વખત હજુ આવ્યો ન હતો. તેમને એ અધિકાર લોકો તરફથી નહિ પણ યહોવાહ તરફથી મળવાનો હતો.
Gun[guw]
(Matiu 20:28; Johanu 6:15) Ojlẹ ma ko sọ na ẹn nado lẹzun ahọlu, podọ Jehovah wẹ na na ẹn aṣẹpipa lọ nado dugán, e mayin gbẹtọgun bẹwlunọ lẹ gba.
Hausa[ha]
(Matta 20:28; Yohanna 6:15) Bai kai lokacin da zai soma sarauta ba tukuna, Jehovah ne zai ba shi iko ya yi sarauta, ba wani taron ta da zaune tsaye ba.
Hebrew[he]
באותה עת, עדיין לא הגיעה השעה שייעשה מלך, ומי שנועד להמליכו היה יהוה ולא המון עם קצר רוח.
Hindi[hi]
(मत्ती 20:28; यूहन्ना 6:15) उसके राजा बनने का समय नहीं आया था और राज करने का अधिकार सिर्फ यहोवा उसे देता, न कि असंतुष्ट जनता।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28; Juan 6:15) Indi pa tion nga maghari sia, kag si Jehova amo ang magahatag sa iya sing awtoridad sa paggahom, indi ang di-kontento nga kadam-an.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 20:28; Ioane 6:15) Unai be king dagi do ia abia negana lasi, bona ia dekenai lohia siahuna be Iehova ese do henia , idia hesiku vadaeni taudia hutuma edia amo lasi.
Hungarian[hu]
Az emberek királlyá akarták tenni Jézust, de ő azt mondta, hogy a „lelkét váltságul adja cserébe sokakért” (Máté 20:28; János 6:15). Még nem jött el az ideje, hogy király legyen, és arra várt, hogy majd Jehovától kap hatalmat az uralkodásra, nem pedig az elégedetlen tömegektől.
Armenian[hy]
28; Յովհաննէս 6։ 15)։ Դեռեւս ժամանակը չէր, որ նա ընդուներ թագավորությունը, եւ բացի այդ, նրան իշխանություն էր տրվելու ոչ թե դժգոհ ամբոխների կողմից, այլ Եհովայի։
Western Armenian[hyw]
28. Յովհաննու 6։ 15) Տակաւին ժամանակը չէր եկած որ ան թագաւոր ըլլար, իսկ իշխելու հեղինակութիւնը Եհովան պիտի տար իրեն եւ ո՛չ թէ դժգոհ ամբոխը։
Indonesian[id]
(Matius 20:28; Yohanes 6:15) Waktunya belum tiba bagi dia untuk berkuasa sebagai raja, dan wewenang baginya untuk memerintah akan dianugerahkan ke atasnya oleh Yehuwa, bukan oleh kumpulan orang yang resah.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28; Jọn 6:15) Oge erubeghị ka e chie ya eze, ọ bụkwa Jehova gaje ichi ya eze, ọ bụghị ìgwè mmadụ ahụ́ na-agbakasị.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; Juan 6:15) Saan pay a panawen idi tapno agari, ken ni Jehova ti mangted kenkuana iti autoridad a mangituray, saan a dagiti awan pannakapnekda a tattao.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28; Jóhannes 6:15) Það var ekki tímabært að hann gerðist konungur og hann átti að fá stjórnarumboðið frá Jehóva en ekki óánægðum mannfjöldanum.
Isoko[iso]
(Matiu 20:28; Jọn 6:15) Oke u ri te nọ ọ rẹ rọ ro uvie he, yọ Jihova họ ọnọ ọ te kẹe udu nọ o re ro su, orọnikọ ogbotu ọkparesuọ jọ họ.
Italian[it]
(Matteo 20:28; Giovanni 6:15) Non era ancora giunto per lui il momento di diventare re e l’autorità di governare gli sarebbe stata conferita da Geova, non dalle folle insoddisfatte.
Japanese[ja]
マタイ 20:28。 ヨハネ 6:15)イエスが王権を執る時はまだ先であり,支配する権威は,不満を抱く群衆ではなくエホバから授けられることになっていたのです。
Georgian[ka]
ხალხს იესოს გამეფება უნდოდა, მას კი სულ სხვა რამ — ‘მრავალთა გამოსასყიდად თავის შეწირვა’ — ჰქონდა მიზნად (მათე 20:28; იოანე 6:15). ჯერ არ იყო მოსული მისი გამეფების დრო.
Kongo[kg]
(Matayo 20:28; Yoane 6:15) Ntangu ya kukumisa yandi ntotila kulungaka ntete ve, mpi Yehowa muntu zolaka kupesa yandi kiyeka ya kuyala, kansi yo zolaka kukatuka ve na bantu yina bo vandaka kumonisa mpasi.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 20:28; Johannesi 6:15) Kunngiunissaanut suli piffissanngunngilaq, aammattaarlu naalakkersuisutut oqartussaassusiliisussaq tassaavoq Jehova, tassaanatik inuppassuit naammagittaatsut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:28; ಯೋಹಾನ 6:15) ಆಗ ಅವನು ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 20:28; 요한 6:15) 아직 그분이 왕권을 잡으실 때가 아니었으며, 그분이 통치할 권리는 불안스러운 군중이 아니라 여호와께서 그분에게 부여하시게 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:28; Yoano 6:15) Kechi kyo kyajinga kimye kyanji kya kwikala mfumu ne, kabiji Yehoba ye wajinga na lūsa lwa kumupa bukalama, kechi bantutu ne.
Ganda[lg]
(Matayo 20:28; Yokaana 6:15) Ekiseera kyali tekinnatuuka okufuulibwa kabaka, era obuyinza obw’okufuga bwali bwakumuweebwa Yakuwa, so si bantu.
Lingala[ln]
(Matai 20:28; Yoane 6:15) Ntango ekokaki naino te mpo akóma mokonzi, mpe Yehova nde asengelaki kopesa ye bokonzi, kasi te ebele ya bato oyo bazali kosepela na bayangeli na bango te.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; Joani 6:15) Nako ya hae ya ku kala ku busa ne i si ka fita kale, mi m’ata a bubusi na ka fiwa ona ki Jehova, isi silundwamanji sa batu ba ba undungana.
Lithuanian[lt]
(Mato 20:28; Jono 6:15) Gauti karalystę tuomet jam dar nebuvo metas; be to, duoti valdžią jam turėjo ne maištingos minios, o Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 20:28; Yoano 6:15) Kino kekyādipo kitatyi kya aye kubikala bu mulopwe, kadi Yehova ye wādi wa kumupa lupusa lwa kubikala, ke kibumbopo kya bantu ba nketekete ku mityima, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:28; Yone 6:15) Tshikondo tshia kuikalaye mukalenge katshivua tshianji kukumbana to, ne Yehowa ke uvua ne bua kumupesha bukalenge, kadi ki mmisumba ya bantu ivua kayiyi mu ditalala ayi to.
Luvale[lue]
(Mateu 20:28; Yowano 6:15) Elu kalwapwile lwola atelele kuputuka kuyula mwamwanganako, kaha nawa Yehova ikiye apwile nangolo jakumuhana chiyulo keshi vatu vaze vapwilenga vakuyayavalako.
Lushai[lus]
(Matthaia 20:28; Johana 6:15) Lal a nih hun a la thleng rih lo va, rorêl tûra a hnêna thuneihna petu tûr chu chantâwka lungawi lo mipuite ni lovin, Jehova a ni zâwk.
Latvian[lv]
(Mateja 20:28; Jāņa 6:15.) Jēzum vēl nebija pienācis laiks kļūt par ķēniņu, turklāt varu viņam vajadzēja saņemt no Jehovas, nevis no dumpīgi noskaņota pūļa.
Morisyen[mfe]
(Matye 20:28; Zan 6:15) Ler pa ti ankor vini pu li vinn lerwa ek se Zeova ki ti pu donn li lotorite pu reyne, pa enn laful azite ki pa ti satisfe.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28; Jaona 6:15) Mbola tsy tonga ny fotoana hanjakany tamin’izay, ary i Jehovah no hanome azy ny fahefana hanjaka, fa tsy vahoaka tsy afa-po.
Marshallese[mh]
(Matu 20:28; Jon 6: 15) Ejañin kar ien eo bwe en erom king, im maroñ eo ñan jutak einwõt king enaj kar itok jen Jehovah, jab jen jarlepju in armij ro rejjab jokane.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; യോഹന്നാൻ 6:15) അവൻ രാജത്വം ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള സമയം വന്നെത്തിയിരുന്നില്ല. അതൃപ്തരായിരുന്ന ജനക്കൂട്ടമല്ല, മറിച്ച് യഹോവയാണ് അവനു ഭരണാധികാരം നൽകുമായിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 20:28; Zã 6:15) Ra pa wakat kãng la a ra segd n yɩ rĩm ye, la zu-sobend ning a sẽn na n paam n dɩ naamã na n yii a Zeova nengẽ, la pa kʋʋng sũy sẽn pa noom nengẽ ye.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८; योहान ६:१५) राजपद हस्तगत करण्याची त्याची वेळ अद्याप आलेली नव्हती; शिवाय, राज्य करण्याचा अधिकार त्याला देवाकडून मिळणार होता, असंतुष्ट लोकांच्या जमावाकडून नव्हे.
Maltese[mt]
(Mattew 20:28; Ġwann 6: 15) Kien għadu ma wasalx il- waqt li jsir sultan, u l- awtorità biex jaħkem kellha tingħatalu minn Jehovah, u mhux mill- folol bla sabar.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈; ယောဟန် ၆:၁၅) မင်းရိုက်ရာကို ကိုယ်တော်ခံယူရန် အချိန်မတန်သေးချေ၊ ထို့ပြင် ကိုယ်တော်အား အုပ်စိုးခွင့်ပေးအပ်မည့်သူမှာ ဆူပူထကြွသူလူအုပ်မဟုတ် ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; Johannes 6: 15) Tiden var ennå ikke inne til at han skulle bli Konge, og myndigheten til å herske skulle han få fra Jehova, ikke fra en misfornøyd folkemengde.
Nepali[ne]
(मत्ती २०:२८; यूहन्ना ६:१५) येशूले राज्यारोहण गर्ने समय आइपुगेको थिएन र उहाँलाई शासन गर्ने अधिकार अधीर भीडले होइन तर यहोवाले दिनुहुने थियो।
Niuean[niu]
(Mataio 20:28; Ioane 6:15) Ka e nakai ko e magaaho a ia ma hana ke moua e tuaga patuiki, ti ko e pule ma hana ke patuiki na mai ia Iehova, nakai mai he tau tagata miha fano.
Dutch[nl]
Het was voor hem nog niet de tijd om het koningschap op zich te nemen, en de autoriteit om te regeren zou hem door Jehovah, niet door ontevreden mensenmenigten worden verleend.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20: 28; Johane 6: 15) E be e se ya tšwa e le nako ya gagwe ya gore a dirwe kgoši, gomme ke Jehofa a bego a tla mo nea matla a go buša, e sego batho ba ba bego ba sa kgotsofala.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; Yohane 6:15) Siinali nthaŵi yoti alongedwe ufumu, ndipo Yehova ndi amene akanam’patsa mphamvu zolamulira osati khamu la anthu losasangalalalo.
Ossetic[os]
Адӕмы фӕндыд Йесойы паддзахӕй сӕвӕрын, фӕлӕ сын уый загъта, зӕгъгӕ, ӕз хъуамӕ «раттон мӕ Уды бирӕты балхӕныны тыххӕй» (Матфейы 20:28; Иоанны 6:15).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28; ਯੂਹੰਨਾ 6:15) ਉਦੋਂ ਅਜੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਵੇਲਾ ਆਉਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਬੇਚੈਨ ਭੀੜਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਸੌਪਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:28; Juan 6:15) Aliwa nin panaon pian sikatoy magmaliw ya ari, tan say autoridad ton manuley so iter ed sikato nen Jehova, aliwan say maingongot ya ulop na totoo.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28; Juan 6:15) Ainda no tabata tempu p’e bira rei, i ta Yehova mester a pasa e outoridat di goberná p’e, no un grupo di hende malkontentu.
Pijin[pis]
(Matthew 20:28; John 6:15) Hem no taem yet for hem kamap king, and datfala paoa for rul bae kam long hem from Jehovah nomoa, no from olketa crowd wea no satisfae.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 20:28; Sohn 6:15) E saikinte lel ahnsou en ah pahn wiahla nanmwarki, oh pil sapwellime manaman en kaunda Siohwa me pahn ketin koasoanehdi, kaidehn pwihn en aramas tihwohla ieu me pahn koasoanehdi.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; João 6:15) Não chegara ainda o tempo para ele assumir o reinado, e a autoridade para ele governar lhe seria concedida por Jeová, não por multidões descontentes.
Romanian[ro]
De fapt, încă nu venise timpul ca el să devină rege, iar autoritatea de a domni trebuia să-i fie conferită de Iehova, nu de nişte mase nemulţumite.
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28, NW; යොහන් 6:15) එය ඔහුට තවමත් රජකම ලැබීමට කාලය නොවීය. තවද ඔහුට පාලන බලතලය දීමට යන්නේ කැලඹුණු ජනසමූහයක් විසින් නොව යෙහෝවා විසිනි.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28; Ján 6:15) V tom čase sa ešte nemal ujať kráľovskej moci a okrem toho mu právomoc nemali udeliť nespokojné zástupy, ale Jehova.
Slovenian[sl]
(Matevž 20:28; Janez 6:15) Ni še nastopil čas, da zakraljuje, in vladarsko oblast naj bi mu podelil Jehova, ne pa nezadovoljne množice.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; Ioane 6:15) E leʻi oo i le taimi e fai ai o ia ma tupu, ma o le pule e faia ai lana pulega o le a aumaia e Ieova iā te ia, ae lē aumaia e le motu o tagata e lē faamalieina.
Shona[sn]
(Mateu 20:28; Johani 6:15) Yakanga isati yava nguva yokuti ave mambo, uye simba rokuti atonge akanga achizoripiwa naJehovha, kwete nevanhu vanomukira.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28; Gjoni 6:15) Nuk ishte ende koha për t’u bërë mbret dhe autoriteti për të sunduar do t’i jepej nga Jehovai, dhe jo nga turmat e pakënaqura.
Serbian[sr]
Tada još uvek nije bilo vreme da postane kralj i vladalački autoritet trebalo je da mu da Jehova, a ne masa nezadovoljnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de a ten gi en ete fu tron kownu, èn na Yehovah ben o gi en tirimakti, a no wan grupu fu sma di no ben de tevrede nanga den tiriman fu den.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28; Johanne 6:15) E ne e e-s’o be nako ea hore e be morena, ebile Jehova ke eena ea neng a tla mo fa matla a ho busa ho e-na le ho a fuoa ke mahoohoo.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; Johannes 6:15) Tiden var ännu inte inne för honom att göras till kung, och myndigheten att härska skulle han få av Jehova, inte av missnöjda folkskaror.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; Yohana 6:15) Wakati wake wa kuwa mfalme haukuwa umefika, na Yehova ndiye angempa mamlaka ya kutawala wala si wanadamu wasioridhika.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28; Yohana 6:15) Wakati wake wa kuwa mfalme haukuwa umefika, na Yehova ndiye angempa mamlaka ya kutawala wala si wanadamu wasioridhika.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; யோவான் 6:15) அவர் ராஜாவாக அரசாளுவதற்கான சமயம் அப்போது வரவில்லை; அதுமட்டுமின்றி, அந்த அதிகாரத்தை திருப்தியற்ற அந்த ஜனத்தாரிடமிருந்து அல்ல, யெகோவாவிடமிருந்து பெற்றுக்கொள்ளவிருந்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28; యోహాను 6: 15) ఆయన రాజయ్యే సమయం అప్పటికింకా రాలేదు, అంతేకాక పరిపాలించే అధికారం ఆయనకు యెహోవా ఇస్తాడు కానీ అసంతృప్తితో ఉన్న ప్రజలు కాదు.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; โยฮัน 6:15) ยัง ไม่ ถึง เวลา ที่ พระองค์ จะ รับ เอา ตําแหน่ง กษัตริย์ และ ผู้ ที่ จะ มอบ อํานาจ การ ปกครอง แก่ พระองค์ คือ พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ ฝูง ชน ที่ ก่อ ความ ไม่ สงบ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20: 28፣ ዮሃንስ 6:15) ንጉስ ዝዀነሉ ግዜ ገና ኣይበጽሐን ነይሩ: ስልጣኑ እውን ካብ የሆዋ ደኣ እምበር ለውጢ ኻብ ዝደልዩ ጭፍራ ዝመጽእ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mateu 20:28; Yohane 6:15) Shighe lu a kuma u una tema tor ga, shi gba u a lu Yehova una na un tahav mbu hemen ye, ka ikpelaior i kwagh kuman i̱ ga la ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; Juan 6:15) Hindi pa panahon upang siya’y gawing hari, at ang awtoridad para siya’y mamahala ay ipagkakaloob pa sa kaniya ni Jehova, hindi ng walang-kasiyahang pulutong.
Tetela[tll]
(Mateu 20:28; Joani 6:15) Ɔsɔ takikɔ etena ka nde monga owandji, ndo nde akahombe nongola lowandji la mbolɛ oma le Jehowa koko aha oma le elui w’anto w’atɔmbɔki.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; Johane 6:15) E ne e ise e nne nako ya gore a dirwe kgosi, mme Jehofa ke ene a neng a tla mo naya taolo ya gore a buse, e seng boidiidi jwa batho ba ba sa itumelang.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28; Sione 6:15) Na‘e te‘eki ai taimi kiate ia ke ne ma‘u ‘a e tu‘unga tu‘í, pea ko e tu‘unga mafai kiate ia ke pulé ‘e toki ‘oange kiate ia ‘e Sihova, ‘ikai ‘e ha fu‘u kakai ta‘emanonga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:28; Johane 6:15) Iciindi cakubikkwa kuti abe mwami tiicakainingasika, alimwi wakeelede kuzumizyigwa a Jehova ikutali abantu ibakapengede.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; Jon 6: 15) Em i no taim bilong em long kamap King, na Man bilong givim namba na strong long em bilong mekim dispela wok, em Jehova —i no ol manmeri i no stap isi.
Turkish[tr]
(Matta 20:28; Yuhanna 6:15) Onun kral olma vakti henüz gelmemişti; üstelik ona yönetme yetkisini hoşnutsuz kalabalıklar değil, Yehova verecekti.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; Yohane 6:15) A wu nga si fika nkarhi wa leswaku a vekiwa ku va hosi, naswona vuhosi bya yena a a ta nyikiwa byona hi Yehovha ku nga ri hi mintshungu leyi nga lawulekiki.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 20:28; Yohane 6:15) Yikaŵa nyengo yake yayi yakuti waŵire fumu, nakuti mazaza ghakuti wawuse ghakenera kuperekeka na Yehova, na ŵantu ŵakuyeyeka-yeyeka yayi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 20:28; Ioane 6: 15) Ne seki oko atu ki te taimi ke fai ei a ia mo fai te tupu me ko Ieova fua ka tuku atu ne ia te pulega ki a ia kae e se ko tino ‵teke.
Twi[tw]
(Mateo 20:28; Yohane 6:15) Ná bere nsoe sɛ obedi hene, na na Yehowa na ɔde tumi no bɛma no sɛ onni ade, ɛnyɛ nnipakuw bi a nneɛma haw wɔn.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Ioane 6:15) Aitâ i tae te taime e arii ai oia, e na Iehova eiaha te mau nahoa taata mauruuru ore e horoa i te mana faatere ia ’na ra.
Umbundu[umb]
(Mateo 20:28; Yoano 6:15) Yesu wa kũlĩhĩle okuti otembo yaye yoku tambula usoma kuenda omoko yoku viala, ka ya pitĩlilepo handi. Eye wa kũlĩhĩlevo okuti omoko yaco yoku viala Yehova eye wa yeca kokuaye kuenda ka yeciwa lomanu vana vakuesakalalo.
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۲۸؛ یوحنا ۶:۱۵) ابھی اُسکا بادشاہ بننے کا وقت نہیں آیا تھا اور اُسے حکومت کرنے کا اختیار بےصبر لوگوں سے نہیں بلکہ یہوواہ کی طرف سے حاصل ہونا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 20:28; Yohane 6:15) Tshifhinga tshawe tsha u vha khosi tsho vha tshi sa athu swika, nahone o vha a tshi ḓo ṋewa maanḓa a u vhusa nga Yehova, hu si nga magogo a vhathu vha sa fushei.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 20:28; Giăng 6:15) Chưa đến lúc ngài nhận ngôi vua, và chính Đức Giê-hô-va sẽ ban quyền cai trị cho ngài, chứ không phải các đám đông quần chúng bất mãn.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:28; Juan 6:15) Diri pa ito an panahon para ha iya nga magin hadi, ngan an iya awtoridad ha pagmando ihahatag ha iya ni Jehova, diri han mga tawo nga waray pagkakontento.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28; Soane 6:15) Neʼe mole heʼeki hoko mai te temi ke fakanofo hau ai, pea ko tona tuʼulaga hau neʼe tonu ke foaki age e Sehova, kae neʼe mole tonu ke foaki age e he ʼu hahaʼi loto fītaʼa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; Yohane 6:15) Lalingekafiki ixesha lokuba abe ngukumkani, yaye igunya lokuba alawule wayeza kulinikwa nguYehova, kungekhona abantu abanganelisekiyo.
Yapese[yap]
(Matthew 20:28; John 6:15) Gathi eram e tayim ni nge mang pilung, me Jehovah e ra pi’ mat’awun ni nge gagiyeg ma gathi girdi’ ni yoor ndariy e gapas rorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28; Jòhánù 6:15) Kò tíì tó àsìkò fún un láti gorí ìtẹ́ bí ọba, àti pé Jèhófà ló máa gbé àṣẹ tó fi máa ṣàkóso lé e lọ́wọ́ kì í ṣe àwọn èèyàn tí nǹkan kì í tẹ́ lọ́rùn.
Chinese[zh]
马太福音20:28;约翰福音6:15)当时耶稣作王的时候还未来到,况且王权是耶和华所赐,不是靠暴民拥立而得。
Zande[zne]
(Matayo 20:28; Yoane 6:15) Anga gu regbo re angia wene regbo ko tona zogarago nibakindo te, na si adu nga Yekova nika asia pa zogarago fuko, angianga gu rimbasa aboro duna gberarago tiyo nika asia paha fuko ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; Johane 6:15) Kwakungakabi isikhathi sokuba athathe ubukhosi, futhi igunya lokubusa wayezolinikwa uJehova, hhayi izixuku ezixokozelayo.