Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن, الحقيقة المُهمة هي أن " ماركس " على الأغلب وُلِد ناقصاً
Bulgarian[bg]
Но фактът, че Маркъс сигурно е роден луд, си остава.
Czech[cs]
No, možná je to tím, že se Marcus zřejmě už narodil zlý.
Greek[el]
Τώρα, το γεγονός με τον Μάρκους είναι ότι μάλλον γεννήθηκε χαλασμένος.
English[en]
Now, the fact of the matter is Marcus was probably born broken.
Spanish[es]
Ahora, el hecho es que Marcus probablemente nació dañado.
Estonian[et]
Asja tuum on selles, et Marcus oli ilmselt juba sündides rikutud.
Finnish[fi]
Marcus saattoi olla jo syntyessään viallinen.
French[fr]
Maintenant, le fait est que Marcus est né " cassé ".
Hebrew[he]
עכשיו, העובדה היא שמרקוס כנראה נולד שבור.
Croatian[hr]
Činjenica je da je Marcus vjerojatno rođen tako pokvaren.
Hungarian[hu]
A tényállás viszont az, hogy Marcus valószínűleg megtörve született.
Italian[it]
Il punto della questione e'che Marcus forse e'nato mal fatto.
Norwegian[nb]
Marcus har trolig vært defekt siden fødselen av.
Dutch[nl]
Marcus deugde bij z'n geboorte al niet.
Polish[pl]
Tak naprawdę Marcus urodził się uszkodzony.
Portuguese[pt]
O facto é que ele provavelmente já nasceu com problemas.
Romanian[ro]
Adevărul e că Marcus s-a născut cu probleme.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je Marcus najbrž rojen tako pokvarjen.
Serbian[sr]
Činjenica je da je Marcus vjerojatno rođen tako pokvaren.
Swedish[sv]
Marcus föddes nog med sina problem.
Turkish[tr]
Asıl düşünmen gereken, Marcus'un zaten kötü bir şekilde doğduğu.