Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, ҳара Ҳаҳ, Иисус Христос, гәык-ԥсык ала бзиа даҳбозар, Аҳра аус ҳаԥсҭазаараҿы зегь раасҭа ихадахоит, уи ҳхәыцрақәеи, ҳажәақәеи, ҳусқәеи ирныԥшлоит (Флп.
Adangme[ada]
6:21) Enɛ ɔ he ɔ, ke wa suɔ Yesu ɔ, wa susumi, wa munyu tutui, kɛ wa ní peepeehi tsuo maa tsɔɔ kaa Matsɛ Yemi ɔ he hia wɔ pe ní kpahi. —Filip.
Afrikaans[af]
Wat ons dink, sê en doen moet wys dat niks belangriker as die Koninkryk is nie. Dit sal wys dat ons werklik vir Jesus lief is.—Fil.
Aymara[ay]
Jesucristo Reyir wal munastanjja, ukatwa amuyusasa, parlatasasa, luratanakasasa Diosan Reinopajj jiwasatak nayrankatap uñachtʼayi (Fili.
Azerbaijani[az]
İsaya bəslədiyimiz güclü məhəbbət bizi Padşahlığın işini həyatımızda hər şeydən üstün tutmağa təşviq edəcək, bu isə özünü fikirlərimizdə, nitqimizdə və hərəkətlərimizdə büruzə verəcək (Filip.
Bashkir[ba]
Тимәк, Ғайсаны эскерһеҙ яратһаҡ, Батшалыҡ эше беҙҙең өсөн барыһынан да мөһимерәк булыр, һәм был беҙҙең уйҙарҙа, һүҙҙәрҙә һәм эштәрҙә сағылыр (Флп.
Central Bikol[bcl]
6:21) Kaya, kun talagang udok sa puso an satong pagkamuot ki Jesus, papahiruon kita kaiyan na ipokus an satong mga iniisip, sinasabi, asin mga ginigibo panginot na sa mga gibuhon na pang-Kahadian imbes na sa pang-aroaldaw na mga aktibidad sa buhay.—Fil.
Bulgarian[bg]
6:21) Силната ни любов към Исус ни подтиква да мислим, говорим и постъпваме по начин, който показва, че за нас Царството е по–важно от всичко останало. (Флп.
Bulu (Cameroon)[bum]
6:21) Nde ñhe nye’an bia nye’e Yésus, wo ye tindi bia na, bi taté futi ényiñe jangan ése, asimesane dangan ase, a mimboone miangan mise asu mam ya Éjôé, a lôte na bi dañe fase mam ya ényiñe ji. —Beph.
Catalan[ca]
Així doncs, l’amor que sentim per Jesús ens motivarà a centrar els nostres pensaments, paraules i accions en activitats espirituals més que en qualsevol altra cosa (Fili.
Cebuano[ceb]
6:21) Busa, ang atong lalom nga gugma kang Jesus magpalihok nato sa pagsentro sa atong hunahuna, sinultian, ug mga buhat diha sa mga buluhaton sa Gingharian imbes sa adlaw-adlawng kalihokan. —Filip.
Czech[cs]
6:21) Láska k Ježíšovi nás podněcuje k tomu, abychom přemýšleli, mluvili a chovali se způsobem, ze kterého je vidět, že Boží království je pro nás důležitější než každodenní činnosti. (Fil.
Chuvash[cv]
Эпир Иисус Христоса хытӑ юрататпӑр пулсан, ҫакӑ пире Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне кирек мӗнле ӗҫрен те мала хунине хамӑрӑн шухӑшсемпе, чӗлхе-ҫӑварпа тата ӗҫсемпе кӑтартма хавхалантарӗ (Флп.
Welsh[cy]
6:21) Felly, bydd ein cariad tuag at Iesu yn ein hysgogi i gadw ein meddyliau, ein sgyrsiau, a’n gweithredoedd ar bethau’r Deyrnas yn hytrach nag ar bethau bywyd bob dydd.—Phil.
German[de]
Aus tiefer Liebe zu Jesus richten wir also unsere Gedanken, Worte und Taten vor allem auf das Königreichswerk statt auf alltägliche Dinge (Phil.
Duala[dua]
6:21) Ndol’a njiba di be̱ne̱nno̱ Yesu e me̱nde̱ o tute̱le̱ biso̱ o soke̱ mo̱nge̱le̱ masu, byala basu na bebolo basu o bebolo ba Janea ka lambo laboso, seto̱ o mambo ma longe̱ la buńa te̱. —Fil.
Ewe[ee]
6:21) Eya ta, lɔlɔ̃ si le mía si na Yesu aʋã mí míana míaƒe susu, nyagbɔgblɔ kple nuwɔna naku ɖe Fiaɖuƒea ƒe nuwo ŋu gbe sia gbe wu nu bubu ɖe sia ɖe.—Flp.
Greek[el]
6:21) Επομένως, η εγκάρδια αγάπη μας για τον Ιησού θα μας υποκινεί να επικεντρώνουμε τις σκέψεις, τα λόγια και τις πράξεις μας κυρίως σε δραστηριότητες της Βασιλείας και όχι στις καθημερινές ασχολίες της ζωής. —Φιλιπ.
English[en]
6:21) Thus, our heartfelt love for Jesus will move us to focus our thoughts, speech, and actions primarily on Kingdom activities rather than on the everyday affairs of life. —Phil.
Spanish[es]
Así que el amor sincero que sentimos por Jesús resultará en que nuestros pensamientos, conversaciones y acciones giren principalmente alrededor del Reino, no de los asuntos cotidianos (Filip.
French[fr]
Par conséquent, notre amour sincère pour Jésus nous incitera à axer nos pensées, nos paroles et nos actions essentiellement sur les activités du Royaume plutôt que sur les choses quotidiennes de la vie (Phil.
Ga[gaa]
6:21) Kɛ́ wɔjɛ wɔtsuiŋ tɔ̃ɔ wɔsumɔ Yesu lɛ, no baatsirɛ wɔ ni wɔtsɔ nibii ni wɔsusuɔ he, nibii ni wɔwieɔ, kɛ nibii ni wɔfeɔ lɛ anɔ wɔtsɔɔ akɛ, Maŋtsɛyeli lɛ he miihia wɔ fe nibii krokomɛi fɛɛ yɛ shihilɛ mli. —Fil.
Gilbertese[gil]
6:21) Ngaia are e na kairira korakoran tangiran Iesu bwa ti na kaatuui riki ara iango, ara taetaenikawai, ao ara mwakuri, i aoni baika irekereke ma te Tautaeka n Uea ao tiaki baika irekereke ma maiura ni katoabong. —IBir.
Gujarati[gu]
૬:૨૧) ઈસુ માટે પ્રેમ હોવાથી આપણે વિચારો અને વાણી-વર્તનથી બતાવી આપીએ છીએ કે આપણા માટે બીજી બધી બાબતો કરતાં ઈશ્વરનું રાજ્ય સૌથી મહત્ત્વનું છે.—ફિલિ.
Gun[guw]
6:21) Enẹwutu, owanyi sisosiso he mí tindo na Jesu, na whàn mí nado nọ ze linlẹn mítọn, hodidọ mítọn po nuyiwa mítọn lẹ po sinai do azọ́n Ahọluduta lọ tọn lẹ ji jẹnukọn, kakati ni yin do nuwiwa egbesọ tọn lẹ ji.—Flp.
Hausa[ha]
6:21) Don haka, ƙaunar da muke yi wa Yesu zai sa furucinmu da tunaninmu da kuma yadda muke yin abubuwa su nuna cewa muna sa Mulkin Allah a kan gaba fiye da kome. —Filib.
Hiligaynon[hil]
6:21) Gani, kon tinagipusuon ang aton gugma kay Jesus, dapat ang aton hunahuna, hambal, kag paggawi nagapamatuod nga ginauna naton ang Ginharian sangsa iban pa nga butang.—Fil.
Hiri Motu[ho]
6:21) Bema mai kudouna ibounai ida Iesu ita lalokau henia, iseda lalohadai, hereva, bona kara amo do ita hahedinaraia ita be Basileia ena gaukara idauidau sibona ita laloa, to dina ta ta ai ita karaia gaukaradia lasi. —Fili.
Croatian[hr]
Ako iskreno ljubimo Isusa, tada se naš život neće okretati oko svakodnevnih stvari, nego ćemo svoje misli, riječi i postupke prvenstveno usredotočiti na teokratske aktivnosti (Filip.
Western Armenian[hyw]
Եթէ Յիսուսը կը սիրենք, այնպիսի բաներ կը մտածենք, կը խօսինք եւ կ’ընենք, որոնք կը ցուցնեն թէ Թագաւորութիւնը աւելի կարեւոր է մեզի համար քան՝ որեւէ ուրիշ բան (Փլպ.
Ibanag[ibg]
6:21) Yatutta, i napafutuan nga pangaya tam kani Jesus i mamaguyu nittam nga ifokus i appana-panono, paguvovug, anna kukukuan ira ta aktibidad na Pappatulan imbes ta kagaggaw ira nga pakavurungan na pattolay. —Fil.
Igbo[ig]
6:21) N’ihi ya, otú anyị si jiri obi anyị niile hụ Jizọs n’anya ga-eme ka anyị na-agbalịsi ike ka echiche anyị, okwu anyị, na omume anyị gosi na anyị ji ihe gbasara Alaeze Chineke kpọrọ ihe karịa ihe ndị ọzọ anyị na-eme kwa ụbọchị.—Fil.
Iloko[ilo]
6:21) Ti koma ngarud panagayattayo ken Jesus ti mangtignay kadatayo a mangipamaysa ti panunot, panagsasao, ken ar-aramidtayo kadagiti aktibidad para iti Pagarian imbes a kadagiti inaldaw nga aktibidad. —Fil.
Icelandic[is]
6:21) Þar sem við elskum Jesú viljum við að hugsanir okkar, orð og verk beinist fyrst og fremst að þjónustunni við ríki Guðs en ekki hversdagslegum hlutum. – Fil.
Isoko[iso]
6:21) Fikiere, uyoyou nọ ma wo kẹ Jesu Kristi o rẹ wọ omai tẹrovi iruo Uvie na evaọ iroro, ẹmeunu, gbe iruẹru mai, orọnikọ eware ikẹdẹ kẹdẹ uzuazọ họ. —Fil.
Italian[it]
Quindi, se nutriamo profondo amore per Gesù, i nostri pensieri, le nostre conversazioni e le nostre azioni saranno concentrati in primo luogo sugli interessi del Regno, invece che sulle normali faccende quotidiane (Filip.
Georgian[ka]
იესოსადმი ძლიერი სიყვარული აღგვძრავს, რომ ჩვენი ფიქრები, საუბრები და მოქმედებები ყოველთვის სამეფოს საქმისკენ იყოს მიმართული და არა ყოფითი საქმეებისკენ (ფილ.
Kamba[kam]
6:21) Kwondũ wa ũu, ethĩwa nĩtũmwendete Yesũ na ngoo yitũ yonthe, mosũanĩo maitũ, meko maitũ, na ndeto sitũ ikoonanasya kana kĩla twonaa kĩ kya vata vyũ nĩ maũndũ ma Ũsumbĩ ĩndĩ ti maũndũ ala maitũ ene.—Avi.
Kabiyè[kbp]
6:21) Ye mbʋ ye ɖɩsɔɔlɩ Yesu nɛ laŋɩyɛ pilim yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖa-maɣzɩm, ɖɔ-yɔɔdaɣ nɛ ɖa-lakasɩ wɛɛ Kewiyaɣ tʋma yɔɔ nɛ pɩtaakɛ tomnaɣ yɔɔ tʋma yɔɔ.—Fil.
Kikuyu[ki]
6:21) Nĩ ũndũ ũcio, wendo witũ harĩ Jesu nĩ ũgũtũtindĩka kũrongoreria meciria, mĩario, na ciĩko citũ harĩ maũndũ ma Ũthamaki handũ ha maũndũ ma o mũthenya ma ũtũũro. —Afil.
Kuanyama[kj]
6:21) Nomolwaasho ohole yetu yokomutima yokuhola Jesus otai ke tu linyengifa opo omadiladilo, okupopya nomalipyakidilo etu a yandje elitulemo koinima yOuhamba ponhele yoinima yakwalukeshe. — Fil.
Kaonde[kqn]
6:21) Onkao mambo, kutemwa Yesu na muchima yense kuketulengela kutangizhako mwingilo wa Bufumu mu milanguluko yetu, mu ñambilo ne byubilo byetu kukila bintu bikwabo bya mu bwikalo. —Fili.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, eger em ji Padîşahê me Îsa bi dil û can hez dikin, fikir, gotin û kirinên me wê ji her tiştî zêdetir bi şixulê Padîşahiyê ve girêdayî bin (Flp.
Kyrgyz[ky]
Демек, Исаны чын жүрөктөн сүйсөк, ой жүгүртүүбүздөн, сөзүбүздөн жана иш-аракетибизден күнүмдүк иштерге караганда Падышалыктын иштерин жогору коёрубуз көрүнүп турат (Флп.
Ganda[lg]
6:21) N’olwekyo, okwagala kwe tulina eri Yesu kujja kutukubiriza okulowooza, okwogera, n’okweyisa mu ngeri eraga nti ebintu eby’Obwakabaka bye tutwala ng’ebikulu mu bulamu bwaffe okusinga ekintu ekirala kyonna. —Baf.
Lozi[loz]
6:21) Kacwalo, kabakala lilato laluna lelituna ku Jesu, lukaisa mamelelo yaluna pili kwa lika zezwisezapili Mubuso, ibe mwa munahano waluna, lipulelo zaluna, ni likezo zaluna, isiñi kwa lika zelutokwa mwa bupilo bwaluna bwa ka zazi ni zazi.—Mafil.
Luba-Lulua[lua]
6:21) Dinanga dietu bua Mukalenge wetu Yezu didi ditusaka bua kuela meji, kuakula, ne kuenza malu mu mushindu udi uleja ne: Bukalenge budi ne mushinga wa bungi kutudi kupita tshintu kayi tshionso.—Filip.
Lunda[lun]
6:21) Dichi, kukeña kwetu kutwamukeña Yesu kukutuletesha tushi yitoñojoka, nhoshelu niyilwilu yetu hanyidimu yaWanta kubadika yuma yakumujimba yitwelaña muchihandilu.—Fwi.
Luo[luo]
6:21) Omiyo, hera ma waherogo Yesu biro miyo waket pachwa, wechewa, kod timbewa duto kuom tije mag Pinyruoth to ok kuom tijewa ma pile. —Fil.
Motu[meu]
6:21) Una dainai, Iesu ilalokau henina karana ese baine duruda eda lalohadai, hereva, bona kara ai Basileia iduruna ḡaukaradia baita lalodia bada, to dina ta ta ai ta karamu ḡaudia basita lalodia bada. —Fili.
Macedonian[mk]
Според тоа, љубовта кон нашиот Цар, Исус, треба да нѐ поттикне да размислуваме, зборуваме и постапуваме на начин што ќе покаже дека Царството ни е поважно од сѐ друго (Фил.
Malayalam[ml]
6:21) യേശു വി നോട് ആത്മാർഥ സ്നേ ഹ മു ണ്ടെ ങ്കിൽ നമ്മുടെ ചിന്തക ളി ലും സംസാ ര ത്തി ലും പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളി ലും മുന്തി നിൽക്കു ന്നതു ദൈവ രാ ജ്യ കാ ര്യ ങ്ങ ളാ യി രി ക്കും, മറ്റൊ ന്നു മാ യി രി ക്കില്ല.—ഫിലി.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Есүст үнэхээр хайртай бол өдөр тутмын аар саар зүйлийг бус, Хаанчлалыг голлон анхаарна. Энэ нь бодол санаа, үг яриа, үйл хэргээс маань харагддаг (Флп.
Mòoré[mos]
6:21) D sẽn nong a Zeezi wã kɩtame tɩ d rat ne d sũur fãa n wilg d tagsa wã pʋgẽ, d no-goamã la d tʋm-tʋmdɩ wã pʋgẽ tɩ sẽn pak tõndã yaa Rĩungã tʋʋmã.—Fili.
Marathi[mr]
६:२१) आपला राजा, येशू याच्यावर आपलं प्रेम असेल, तर आपल्या वागण्या-बोलण्यातून तसंच आपल्या विचारांतूनसुद्धा आपण हेच दाखवून देण्याचा प्रयत्न करू, की देवाचं राज्य हे आपल्यासाठी इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा सगळ्यात जास्त महत्त्वाचं आहे.—फिलिप्पै.
Malay[ms]
6:21) Jika kita mengasihi Yesus, kita akan menumpukan fikiran, percakapan, dan tindakan kita, kepada Kerajaan Tuhan dan bukannya kepada hal ehwal kehidupan. —Flp.
Burmese[my]
၆:၂၁) ဒါကြောင့် ယေရှုကို ချစ်တဲ့ မေတ္တာ က ဘဝ ရဲ့ နေ့စဉ် လုပ်ငန်းဆောင်တာ တွေ ထက် ဘုရားရေးရာ တွေကို အဓိကထား စဉ်းစား၊ ပြောဆို၊ လုပ်ဆောင် ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေး ပါလိမ့်မယ်။—ဖိ.
North Ndebele[nd]
6:21) Ngakho nxa simthanda uJesu sizazimisela ukutshengisa ngamazwi langezenzo kanye lemicabango yethu ukuthi siyawuqakathekisa uMbuso ukwedlula loba yini. —Flp.
Ndonga[ng]
6:21) Ohole yetu tayi zi komutima yokuhola Jesus, otayi ke tu inyengitha tu dhiladhidhile, tu popye notu katuke momukalo ngoka tagu ulike kutya otwa pititha iinima yUukwaniilwa komeho pehala lyiinima yonkalamwenyo yakehe esiku. — Fil.
Dutch[nl]
Onze oprechte liefde voor Jezus zal ons motiveren om onze gedachten, onze woorden en ons gedrag vooral op het Koninkrijk te richten, en niet op de gewone dingen van het leven (Fil.
South Ndebele[nr]
6:21) Ithando elisuka ehliziyweni ngoJesu, lizositjhukumisela bona senze imikhumbulwethu, ikulumwethu nezenzo zethu bona zizinze ekwenzeni imisebenzi yomBuso kunemisebenzi yaqobe langa.—Flp.
Northern Sotho[nso]
6: 21) Ka gona ge e ba re rata Jesu ka dipelo ka moka, re tla swarega kudu ka mediro ya Mmušo wa Modimo go e na le go swarega ka mediro ya letšatši le letšatši. —Bafil.
Nyanja[ny]
6:21) Choncho chifukwa chokonda Yesu, timayesetsa kuganizira, kulankhula komanso kuchita zinthu zosonyeza kuti Ufumu wa Mulungu ndi wofunika kwambiri kwa ife kuposa zinthu zina. —Afil.
Nzima[nzi]
6:21) Yemɔti, saa yɛkulo Gyisɛse a, yɛbava yɛ nzuzulɛ, yɛ ɛdendɛlɛ nee yɛ nyɛleɛ yɛazie Belemgbunlililɛ gyima ne azo yɛadɛla ninyɛne mɔɔ yɛyɛ ye alehyenlɛ biala la. —Fel.
Oromo[om]
6:21) Kanaaf, garaadhaa Yesuusiin kan jaallannu taʼuun keenya, yaanni, dubbiinii fi gochi keenya adda durummaadhaan dhimmawwan jireenyaa guyyaa guyyaa irratti utuu hin taʼin, Mootummicha irratti akka xiyyeeffatu gochuuf nu kakaasa.—Filp.
Ossetic[os]
Йесойы кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй нӕ хъуыдытӕй, нӕ ныхӕстӕй ӕмӕ нӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уа, Хуыцауы Паддзахад нын ӕппӕты ахсджиагдӕр кӕй у, уый (Фил.
Pangasinan[pag]
6:21) Kanian pakiwasen itayo na impapuson panangaro ed si Jesus pian ipanengneng ya say panagnonot, panagsalita, tan gagawaen tayo et akapokus ed saray kimey parad Panarian tan aliwan diad arum nin bengatla. —Fil.
Papiamento[pap]
6:21) Pues, nos amor di kurason pa Hesus lo motivá nos pa enfoká nos pensamentunan, abla i akshon primordialmente riba aktividatnan di Reino en bes di riba aktividatnan di bida di tur dia.—Flp.
Nigerian Pidgin[pcm]
6:21) So, make the love wey we get for Jesus, make us dey think, talk, and do things wey go show sey na God Kingdom be number one thing for us instead of other things for life. —Phil.
Pijin[pis]
6:21) Love wea iumi garem for Jesus, wea hem King bilong iumi, bae helpem iumi for talem, duim, and tingim samting wea showimaot Kingdom nao hem first samting long laef bilong iumi.—Phil.
Polish[pl]
Pod wpływem miłości do Jezusa będziemy myślami, słowami i czynami pokazywać, że ważniejsze niż codzienne zajęcia są dla nas sprawy Królestwa (Filip.
Pohnpeian[pon]
6:21) Atail poakohng Sises pahn kamwakid kitail en medewe, koasoi, oh mwekid ni ahl ehu me kasalehda me Wehio kin kesempwal ong kitail laudsang soahng teikan koaros. —Pil.
Portuguese[pt]
6:21) Se realmente amarmos a Jesus, nossos pensamentos, palavras e ações vão mostrar que o Reino é mais importante para nós do que qualquer outra coisa. — Fil.
Quechua[qu]
Reyninchej Jesucristota munakusun chayqa, Diospa Gobiernonta ñaupajllamanpuni churasun. Chaytataj rikuchisunchej imastachus yuyasqanchejwan, parlasqanchejwan, ruwasqanchejwanpis (Fili.
Rundi[rn]
6:21) Nimba rero dukunda Yezu, ivyo twiyumvira, ivyo tuvuga be n’ivyo dukora bizogaragaza ko ivy’Ubwami ari vyo dushira imbere y’ibindi vyose. —Flp.
Romanian[ro]
6:21) Astfel, iubirea sinceră pentru Isus ne va determina să ne concentrăm mintea, vorbirea și acțiunile asupra activităților Regatului și nu asupra celor cotidiene. (Filip.
Russian[ru]
Значит, если мы горячо любим Иисуса Христа, дело Царства будет для нас важнее всего, и это будет отражаться в наших мыслях, словах и делах (Флп.
Sinhala[si]
6:21) අපේ හිතේ යේසුස්ට ලොකු ආදරයක් තියෙනවා නම් ඒක අපිව පොලඹවනවා අපි හිතන විදිහෙන්, කතා කරන විදිහෙන් සහ දේවල් කරන විදිහෙන් අපි මුල් තැන දෙන්නේ දේවරාජ්යයට කියලා පෙන්නන්න.—ෆිලි.
Sidamo[sid]
6:21) Konni daafira, Yesuusira noonke baxilli, uminke dilgo agurre Maganu Mangiste balaxisiinseemmota leellishannore hendeemmo, coyiˈneemmonna assineemmo gede kakkayisannonke.—Fil.
Slovenian[sl]
6:21) Zato nas bo iskrena ljubezen do Jezusa spodbujala, da svoje misli, govorjenje in dejanja raje usmerjamo na dejavnosti, povezane s Kraljestvom, kakor na vsakodnevna življenjska opravila. (Fil.
Samoan[sm]
6:21) O lea, o lo tatou alolofa mai i le loto mo Iesu o le a uunaʻia ai i tatou e taulaʻi atu o tatou mafaufauga, faamatalaga, ma gaoioiga, i galuega o le Malo nai lo o mea masani o le olaga.—Fili.
Shona[sn]
6:21) Saka kuda kwatinoita Jesu nemwoyo wese kuchaita kuti zvatinofunga, zvatinotaura uye zvatinoita zviratidze kuti tinokoshesa mabasa eUmambo kupfuura zvimwe zvese muupenyu. —VaF.
Albanian[sq]
6:21) Pra, dashuria nga zemra për Jezuin do të na nxitë që boshti i mendimeve, i fjalëve dhe i veprimeve tona të jenë aktivitetet e Mbretërisë dhe jo gjërat e jetës së përditshme. —Filip.
Serbian[sr]
Ako iskreno volimo Isusa, onda ćemo svojim mislima, govorom i postupcima pokazati da nam je Kraljevstvo važnije od svega drugog (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi lobi Yesus, dan den sani di wi e denki, e taki èn e du o sori taki a Kownukondre na a moro prenspari sani na ini wi libi. —Fil.
Swati[ss]
6:21) Ngako, lutsandvo lwetfu lolusuka enhlitiyweni ngaJesu, lutasishukumisela kutsi loko lesikucabangako, lesikukhulumako kanye nalesikwentako kugcile emisebentini lephatselene neMbuso kunekutsi sinake kakhulu tinkhatsato tekuphila tamalanga onkhe. —Fil.
Southern Sotho[st]
6:21) Kahoo, ha re rata Jesu ho tsoa pelong, re tla qeta nako e ngata re sebeletsa Jehova ho feta ho qeta nako e ngata re etsa lintho tse ling.—Bafil.
Swahili[sw]
6:21) Kwa hiyo, upendo wetu wa kutoka moyoni kwa Yesu utachochea fikira, maneno, na matendo yetu yazingatie utendaji wa Ufalme kwanza badala ya shughuli za kila siku za maisha.—Flp.
Tamil[ta]
6:21) இயேசுமேல் நமக்கு அன்பு இருந்தால், வேறு எதையும்விட கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்கே நாம் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம் என்பதை நம்முடைய யோசனை, பேச்சு மற்றும் செயல் மூலம் காட்டுவோம்.—பிலி.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр муҳаббат ба Худо моро бармеангезад, ки фикр, сухан ва амали худро асосан ба кори Худо равона кунем, на ба корҳои ҳаррӯза (Флп.
Tiv[tiv]
6:21) Nahan aluer Yesu doo se ishima sha mimi yô, kwagh la una mgbegha se se na ishima yase cii sha u henen shi ôron shi eren ityom i Tartor, a lu akaa a uma a ayange ayange la ga.—Fil.
Turkmen[tk]
Eger Patyşamyz Isany ýürekden söýsek, pikirimizde, aýdýan sözlerimizde we edýän işlerimizde Patyşalygyň bähbitlerini gündelik işlerden ileri tutýandygymyzy subut ederis (Flp.
Tagalog[tl]
6:21) Ang pag-ibig natin kay Jesus ang magpapakilos sa atin na ipokus ang ating isip, salita, at gawa sa mga gawaing pang-Kaharian sa halip na sa pang-araw-araw na mga gawain.—Fil.
Tetela[tll]
6:21) Ngandji kokaso Yeso totshutshuyaka dia nkanyiya, ntɛkɛta ndo nsala akambo lo yoho yɛnya dia Diolelo diekɔ ohomba efula le so oleki ɛngɔ kekina tshɛ. —Flpɛ.
Tswana[tn]
6:21) Ka jalo, tsela e re ratang Jesu ka yone, e tla re tlhotlheletsa gore re tlhome mogopolo thata mo ditirong tsa Bogosi go na le mo ditirong tsa letsatsi le letsatsi.—Bafil.
Tongan[to]
6:21) Ko ‘etau ‘ofa ki hotau Tu‘í, ‘a Sīsū, ‘okú ne ue‘i kitautolu ke tau fakakaukau, lea, mo ngāue ‘i ha founga ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku mahu‘inga ange ‘a e Pule‘angá kiate kitautolu ‘i ha toe me‘a kehe. —Fil.
Tonga (Zambia)[toi]
6:21) Aboobo ikuyanda nkotumuyanda camoyo woonse Jesu, kuyootugwasya kuti nzyotuyeeya, nzyotwaamba alimwi amilimo yesu kaziyeeme kapati amilimo ya Bwami muciindi cazintu zyamubuumi zyabuzuba abuzuba.—Flp.
Tok Pisin[tpi]
6:21) Olsem na sapos yumi laikim tru Jisas, dispela bai stiaim tingting, toktok, na pasin bilong yumi na yumi bai lusim bikpela haptaim long wok bilong Kingdom, na olgeta narapela samting bai stap namba 2.—Fili.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’yı gerçekten seviyorsak düşünce, söz ve davranışlarımızla Krallığın hayatımızda her şeyden daha önemli olduğunu ortaya koyacağız (Filip.
Tsonga[ts]
6:21) Xisweswo, ndlela leyi hi rhandzaka Yesu ha yona, yi ta endla leswaku hi rhangisa mitirho leyi fambisanaka ni ku gandzela Yehovha evuton’wini bya hina.—Filp.
Tumbuka[tum]
6:21) Para tikumutemwa Yesu, vitovwirenge kuti tighanaghanirenge, kuyowoya, na kudangizga vinthu vya Ufumu kuluska vinthu vyakuthupi.—Fil.
Tuvalu[tvl]
6:21) Tela la, a te ‵tou loto a‵lofa ki a Iesu, ka fakamalosi aka ei tatou ke fakasino tonu atu muamua ‵tou mafaufauga, pati, mo faifaiga ki galuega o te Malo i lō mea masani o te olaga i aso katoa.—Fili.
Twi[tw]
6:21) Enti, sɛ yefi yɛn komam dɔ Yesu a, ɛbɛka yɛn ama yɛde yɛn nsusuwii, yɛn kasa, ne yɛn nneyɛe nyinaa akyerɛ sɛ Ahenni adwuma no ne ade a ɛho hia yɛn titiriw, na ɛnyɛ nneɛma a yɛyɛ no daa wɔ yɛn asetena mu no.—Filip.
Udmurt[udm]
Соин ик, ми Иисус Христосэз яратӥськомы ке, со милесьтым мылкыдмес ӝутоз малпанъёсынымы, вераськонъёсынымы но ужъёсынымы возьматыны, Инмарлы ужан-тыршон улонамы ваньмызлэсь дуногес луэ шуыса (Флп.
Ukrainian[uk]
Отже, наша щиросерда любов до Ісуса буде спонукувати нас у своїх думках, розмовах і діях зосереджуватися передусім на духовній діяльності, а не на повсякденних справах (Філ.
Urhobo[urh]
6:21) Ọtiọyena, ẹguọnọ ọgangan re vwo kpahen Jesu che mu avwanre vwo roro kpahen iruo rẹ Uvie na, ta ota kpahọn, ji vwobọ vwọ vọnvọn, vwọ vrẹ irueru rẹ akpeyeren rẹ kẹdẹ kẹdẹ. —Fil.
Venda[ve]
6:21) Nga zwenezwo, u funa hashu Yesu zwi tshi bva mbiluni, zwi ḓo ri sudzulusela uri ri livhise ṱhogomelo kha zwine ra zwi humbula, u zwi amba na u ita zwithu nga nḓila ine ya sumbedza uri ri vhea zwithu zwa Muvhuso u thoma nṱhani ha u livhisa ṱhogomelo kha zwiṅwe zwithu.—Vhafil.
Wolaytta[wal]
6:21) Hegaa gishshawu, Yesuusa wozanappe siiqiyoogee nuuni qoppiyooban, haasayiyoobaaninne oottiyooban nuussi galla galla deˈuwawu koshshiyaabaappe Kawotettaabaa kaseyanaadan denttettana.—Pili.
Waray (Philippines)[war]
6:21) Salit an aton hilarom nga gugma kan Jesus magpapagios ha aton nga maghunahuna, magyakan, ngan magbuhat ha paagi nga nagpapakita nga mas importante ha aton an mga buruhaton han Ginhadian kay ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton. —Fil.
Cameroon Pidgin[wes]
6:21) So, we strong love for Jesus go push we for put all we mind, thing weh we di talk-am and we action them na for we service for God instead for put-am for the thing them for this world. —Phil.
Xhosa[xh]
6:21) Ngoko, kuba simthanda uYesu ngeentliziyo zethu zonke, eyona nto siya kucinga size sithethe ngayo kwaye siyenze kukushumayela kunezinye izinto zamihla le.—Fil.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ჩქინ მეფეშ, იესოშ მთელ გურით ჸოროფა, მიმეხვარებნა ჩქინ ფიქრეფით, რაგადით დო მოქმედებეფით სამეფოშ საქმე გემირდან პირველ ადგილს დო ვართ ხოლო ირდღაშიან საქმეეფი (ფილ.
Yao[yao]
6:21) M’yoyo, cinonyelo cetu pa Yesu cicitulimbikasya kuti tuganicisyeje mnope, kuŵeceta soni kutenda yindu ya Ucimwene ngaŵaga yakucilu.—Afi.
Yucateco[yua]
Wa k-yaabiltmaj Jesuseʼ yaan k-tsʼáaik táanil le Reino ichil k-kuxtaloʼ. Lelaʼ yaan k-eʼesik yéetel baʼax k-tuklik, k-aʼalik yéetel k-beetik (Fili.
Zande[zne]
6: 21) Sidu, gaani nyemuse tipa Yesu nika fõngbaduraniyo ani peresipa agu apai nga ga Kindo mbatayo rogo gaani aberã, afugo, gbiati gaani mangaapai kuba peresapa agu apai mbatayo nga ga raka. —Frp.
Zulu[zu]
6:21) Ngakho uma simthanda ngempela uJesu siyolwela ukuba imicabango, amazwi nezenzo zethu kugxile ebuhlotsheni bethu noNkulunkulu kunasezintweni ezivamile zokuphila. —Fil.