Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова уиқәгәыӷла, абзиара ула... иашарыла ухы мҩаԥгала» (АԤСАЛ.
Afrikaans[af]
“Vertrou op Jehovah en doen wat goed is . . . en handel met getrouheid.”—PS.
Amharic[am]
“በይሖዋ ታመን፤ መልካም የሆነውንም አድርግ።”—መዝ.
Azerbaijani[az]
«Sən Yehovaya güvən, yaxşılıq et,.. sədaqətlə addımla» (ZƏB.
Bashkir[ba]
«Йәһүәгә таян һәм яҡшылыҡ ҡыл, ...тоғролоҡ менән эш ит» (ЗӘБ.
Central Bikol[bcl]
“Magtiwala ka ki Jehova asin gibuhon mo an marahay . . . asin gumawi kang may kaimbudan.”—SAL.
Bemba[bem]
“Tetekela Yehova no kucita icisuma . . . kabili ba uwa cishinka.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Уповавай се на Йехова и върши добро ... и постъпвай с вярност!“ (ПС.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুতে নির্ভর রাখ, সদাচরণ কর, . . . বিশ্বস্ততাক্ষেত্রে চর।”—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Tabe’e Yéhôva mebun, a bo’o mvaé.’ —BS.
Catalan[ca]
«Confia en Jahveh, i fes el bé» (SL.
Cebuano[ceb]
“Salig kang Jehova ug buhata ang maayo . . . ug makiglabot ka uban ang pagkamatinumanon.” —SAL.
Czech[cs]
„Důvěřuj v Jehovu a čiň dobro ... a jednej s věrností.“
Chuvash[cv]
«Иеговӑна шан тата ырӑ ту» (Пс.
Danish[da]
“Stol på Jehova og gør det gode ... og udvis trofasthed.” – SL.
German[de]
„Vertraue auf Jehova, und tue Gutes . . . und handle mit Treue“ (PS.
Duala[dua]
“Lakisane̱ Yehova, o bole bwam . . . o dangweye o mbale̱.” —MYE.
Jula[dyu]
“I jigi da Matigi kan ka ko ɲuman kɛ . . . ka tilennenya sira taama.”—ZAB.
Ewe[ee]
“Ðo ŋu ɖe Yehowa ŋu, eye nàwɔ nu nyui . . . eye nàwɔ nuteƒe.”—PS.
Efik[efi]
‘Buọt idem ye Jehovah, nam se ifọnde, nyụn̄ nam akpanikọ.’ —PS.
Greek[el]
«Να εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά και να κάνεις το καλό . . . και να φέρεσαι με πιστότητα». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“Trust in Jehovah and do what is good . . . and act with faithfulness.” —PS.
Spanish[es]
“Confía en Jehová y haz el bien [...], y en todo trata con fidelidad” (SAL.
Estonian[et]
„Looda Jehoovale ja tee head.”
Persian[fa]
‹بر یَهُوَه توکل نما و نیکویی کن . . .
Finnish[fi]
”Luota Jehovaan ja tee hyvää – – ja toimi uskollisesti.” (PS.
Fon[fon]
‘Ðeji dó Jehovah wu, bo nɔ wà ɖagbe.’ —ÐƐH.
French[fr]
« Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien [...] et agis avec fidélité » (PS.
Gilbertese[gil]
“Onimakina Iehova ao kakaraoa ae raoiroi . . . ao bwaina te kakaonimaki.” —TAIARE.
Guarani[gn]
“Ejerovia Jehováre ha ejapo iporãva. Aníke núnka rembotavy avavépe” (SAL.
Gujarati[gu]
“યહોવા પર ભરોસો રાખ અને ભલું કર . . . અને વિશ્વાસુપણાની પાછળ લાગ.”—ગીત.
Gun[guw]
“Dejido Jehovah go bo nọ wà dagbe . . . bo nọ yinuwa po nugbonọ-yinyin po.”—SALM.
Hausa[ha]
‘Ka dogara ga Jehobah kuma ka yi nagarta [alheri] . . . ka lizimci aminci.’ —ZAB.
Hebrew[he]
”בטח ביהוה ועשה טוב...
Hindi[hi]
“यहोवा पर भरोसा रख और भले काम कर, . . . और अपने हर काम में विश्वासयोग्य रह।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Magsalig ka kay Jehova kag himua ang maayo . . . kag magmatutom ka.”—SAL.
Hiri Motu[ho]
“Iehova dekenai do oi abidadama, bona kara namo do oi karaia, . . . bona mai momokani ida do oi kara.” —SAL.
Croatian[hr]
Uzdaj se u Jehovu i čini dobro! Postupaj vjerno! (PSAL.
Ibanag[ibg]
“Mammakatalo ka kani Jehova anna kuammu i mapia . . . anna magguyu ka gukaban na kinamatalo.” —SAL.
Indonesian[id]
”Percayalah kepada Yehuwa dan lakukan yang baik . . . dan berlaku setia.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Agtalekka ken Jehova ket aramidem ti naimbag . . . ket makilangenka buyogen ti kinamatalek.” —SAL.
Icelandic[is]
„Treyst Drottni og ger gott.“ – SÁLM.
Isoko[iso]
‘Rẹroso Jihova re who ru ewoma.’ —OL.
Italian[it]
Confida in Geova e fa il bene e agisci con fedeltà (SAL.
Japanese[ja]
「エホバに依り頼み,善を行なえ。 ......忠実さをもって行動せよ」。
Georgian[ka]
„მიენდე იეჰოვას და კარგი აკეთე . . . ერთგულად მოიქეცი“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
“Mũĩkĩĩe Yeova, na ũkĩka ũseo; . . . na ũiĩsaa kĩthito kyake.”—SAV.
Kikuyu[ki]
“Wĩhokage o Jehova, na wĩkage wega . . . na ũthingatage o wĩhokeku.”—Thab.
Kuanyama[kj]
‘Lineekela Jehova, u longe ouwa, nou diinine oshili!’ — EPS.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; . . . ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.”—ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
“여호와를 신뢰하며 선을 행하고 . . .
Kaonde[kqn]
“Ketekela mwi Yehoba ne kuba bintu byawama . . . ne kubila bintu mu bukishinka.”—SALA.
Kwangali[kwn]
“Huguvara mwaJehova nokurugana uwa . . . ntani kara nepuro.”—EPIS.
Kyrgyz[ky]
«Жахабага таян, жакшылык кыл,.. ишенимдүүлүгүңөн жазба» (ЗАБ.
Lamba[lam]
“Kocetekela muli baYawe, ulukucite’fiweme; . . . ne kulukulonde’filungeme fyenka.”—AMASA.
Ganda[lg]
“Weesigenga Yakuwa era kolanga ebirungi . . . era beeranga mwesigwa mu by’okola.” —Zab.
Lunda[lun]
‘Mukuhweleli Yehova nawa ilaña yayiwahi . . . ikalaku washinshika.’—MAS.
Luo[luo]
“Gen kuom Jehova, kendo tim maber . . . kiluwo adiera.” —ZAB.
Latvian[lv]
”Paļaujies uz Jehovu un dari labu, ..un esi uzticams!” (PS.
Motu[meu]
“Iehova bavabidadama henia, kara namo ba kara . . . mai mainomu ida [“mai emu abidadama ida ba kara,” NWT].” —SAL.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Tailanga muli [Yeova] nu kucita ivisuma . . . [nu kulanga utailo].”—MASA.
Macedonian[mk]
Имај доверба во Јехова, прави добро и постапувај верно (ПС.
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ക്കൂ! നല്ലതു ചെയ്യൂ! . . . വിശ്വ സ്ത ത യോ ടെ പ്രവർത്തി ക്കൂ.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«[Еховад] итгэж, сайныг үйлд. ... Итгэлтэй байдлыг хоол хүнсээ болго» (ДУУ.
Mòoré[mos]
“Teeg Sẽn-Ka-Saab n maan neere.”—YƖƖN.
Malay[ms]
‘Percayalah kepada Yehuwa dan buatlah perkara yang baik.’ —MZM.
North Ndebele[nd]
“Themba kuJehova wenze okulungileyo.” —HUBO.
Nepali[ne]
“परमप्रभुमा भरोसा राख्, र भलाइ गर्। . . . सत्यताको पछि लाग्।”—भज.
Dutch[nl]
‘Vertrouw op Jehovah en doe het goede; (...) en handel met getrouwheid.’ — PS.
South Ndebele[nr]
“Thembela kuJehova, wenze okulungileko . . . uthembeke.”—RHU.
Northern Sotho[nso]
“Bota Jehofa, o dire tše dibotse . . . gomme o dire tša potego.” —PS.
Nyanja[ny]
“Khulupirira Yehova ndipo chita zabwino . . . khala wokhulupirika m’zochita zako zonse.”—SAL.
Nzima[nzi]
‘Fa ɛ rɛle wula Gyihova anu na di boɛ.’ —EDW.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Hẹroso i Jehova ne wu ru oborẹ orhomurun . . . ne wu jeghwai ru irueruo rọ fonron.”—PS.
Oromo[om]
“Yihowaatti amanami, wanta gaarii taʼes hojjedhu.” —FAR.
Ossetic[os]
«Дӕ зӕрдӕ дар Йегъовӕйыл ӕмӕ араз хорздзинад... ӕмӕ иузӕрдионӕй архай» (ПС.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰ . . . ਅਤੇ ਸੱਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਪਲ।” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Manmatalek kad si Jehova tan manggawa kay maong . . . tan kiwas ka a matoor.” —SAL.
Papiamento[pap]
“Konfia den Yehova i hasi loke ta bon . . . , i trata ku fieldat.”—SAL.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Trust Jehovah and do wetin good . . . do things wey show sey you dey serve am well.’ —PS.
Pijin[pis]
“Trust long Jehovah and duim gudfala samting, . . . and gohed faithful.”—PS.
Polish[pl]
„Ufaj Jehowie i czyń dobrze; (...) postępuj wiernie” (PS.
Pohnpeian[pon]
“Likih KAUN-O, oh wiahda tiahk mwahu, . . . oh sohte perki mehkot [“kasalehda lelepek,” NW].” —MEL.
Portuguese[pt]
“Confie em Jeová e faça o bem . . . e aja com fidelidade.” — SAL.
Quechua[qu]
[...] Kawsakuy, Tata Diosta ni jaykʼaj wasanchaspa” (SAL.
Rundi[rn]
“Niwizigire Yehova, ukore iciza . . . ukorane ubwizigirwa.” —ZAB.
Romanian[ro]
„Încrede-te în Iehova și fă binele . . . și poartă-te cu fidelitate.” (PS.
Russian[ru]
«Полагайся на Иегову и делай добро... действуй с верностью» (ПС.
Sango[sg]
“Zia bê ti mo na ndö ti Jéhovah na sara ye ti nzoni . . . na duti be-ta-zo.” —PS.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යහපත කරන්න. විශ්වාසවන්තව කටයුතු කරන්න.’—ගීතා.
Sidamo[sid]
“Yihowa addaxxi, danchareno assi; . . . ammanamoottoha ikki.”—FAR.
Slovak[sk]
„Dôveruj Jehovovi a konaj dobro... počínaj si s vernosťou.“
Slovenian[sl]
Zaupaj v Jehova in delaj dobro ter ravnaj zvesto. (PS.
Samoan[sm]
“Ia e faatuatua iā Ieova ma faia mea lelei . . . ma ia faamaoni i au mea e fai.” —SALA.
Shona[sn]
“Vimba naJehovha uite zvakanaka . . . uite zvinhu nokutendeka.” —PIS.
Albanian[sq]
«Ki besim te Jehovai dhe bëj të mira, . . . dhe vepro me besnikëri.» —PSAL.
Serbian[sr]
Uzdaj se u Jehovu i dobro čini; postupaj verno (PS.
Sranan Tongo[srn]
„Frutrow tapu Yehovah èn du bun . . . èn du sani gi trawan nanga wan krin ati.” —PS.
Swati[ss]
“Tsemba Jehova, wente lokuhle . . . futsi ukhombise kutsi wetsembekile.” —Hla.
Southern Sotho[st]
“Tšepa Jehova ’me u etse se molemo . . . ’me u sebetse ka botšepehi.”—PES.
Swedish[sv]
”Förtrösta på Jehova och gör det goda ... och visa trofasthet.” (PS.
Swahili[sw]
“Mtegemee Yehova na ufanye mema . . . na utende kwa uaminifu.” —ZAB.
Tamil[ta]
“யெகோவாமேல் நம்பிக்கை வைத்து, நல்லது செய் . . . உண்மையோடு நடந்துகொள்.”—சங்.
Telugu[te]
“యెహోవాయందు నమ్మికయుంచి మేలుచేయుము.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«Ба Худованд таваккал намо ва некӣ бикун... ва ростиро ҳифз намо» (ЗАБ.
Thai[th]
“ขอ ให้ วางใจ พระ ยะโฮวา และ ทํา ความ ดี”—สด.
Tigrinya[ti]
“ብየሆዋ ተኣመን፡ ሰናይ ከኣ ግበር፣ . . . ብተኣማንነት ድማ ተመላለስ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
‘Suur sha Yehova shi eren akaa a dedoo shi dondo sha kwagh u mimi.’—PS.
Turkmen[tk]
«Ýehowa bil baglap, ýagşylyk et... wepaly bol». ZEB.
Tetela[tll]
“Yaɛkɛ le Jehowa ndo sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ . . . ndo sala akambo la kɔlamelo.”—OS.
Tswana[tn]
“Ikanye Jehofa mme o dire molemo . . . mme o dire ka boikanyegi.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kosyoma Jehova akucita zintu zibotu . . . alimwi kosyomeka mumilimo yako.”—INT.
Tok Pisin[tpi]
“Yu mas bilip tru long Jehova na mekim gutpela pasin . . . na yu mas holimpas bilip.”—SNG.
Turkish[tr]
“Sen Yehova’ya güven, iyi olanı yap, . . . . sadakatten ayrılma” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Tshemba Yehovha u endla leswinene . . . kutani u endla hi ku tshembeka.”—PS.
Tatar[tt]
«Йәһвәгә таян һәм яхшылык кыл... һәм тугрылык белән эш ит» (ЗӘБ.
Tumbuka[tum]
“Gomezga Yehova na kuchita uwemi . . . na kuchita mwakugomezgeka.”—SAL.
Twi[tw]
“Fa wo ho to Yehowa so na yɛ papa . . . na di nokware.” —DW.
Tuvinian[tyv]
«Дээрги-Чаяакчыга идеге, буяндан тары» (ЫД. ЫР.
Tzotzil[tzo]
«Pato avoʼntonic yuʼun li Mucʼul Diose; jaʼ pasic li cʼusitic leque xchiʼuc li cʼusitic melele» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Покладайся на Єгову і чини добро... і в усьому будь вірний» (ПС.
Venda[ve]
“Fulufhedza Yehova, U ite zwivhuya.”—PS.
Wolaytta[wal]
‘Yihoowan ammanetta; loˈˈobaa ootta.’—MAZ.
Waray (Philippines)[war]
“Sumarig ka kan Jehova, ngan magbuhat ka hin kaopayan.”—SAL.
Xhosa[xh]
“Kholosa ngoYehova wenze okulungileyo; . . . uqhube ngokuthembeka.” —INDU.
Mingrelian[xmf]
„ქიმიენდ იეჰოვას დო ჯგირ აკეთი . . . დო ართგურო მიქცი“ (ფსალმ.
Yao[yao]
“Mkulupilile Yehofa soni mtende yambone . . . soni m’ŵe ŵakulupicika mu yitendo yenu.”—SAL.
Yoruba[yo]
‘Gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, máa ṣe rere kí o sì máa fi ìṣòtítọ́ báni lò.’ —SM.
Zande[zne]
“Mo kída kuti Yekova, ki mangi wenepai . . . ki du ni bandabanda ro.”—TAM.
Zulu[zu]
“Thembela kuJehova wenze okuhle . . . , wenze ngokwethembeka.”—IHU.