Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كنا فقط كشفنا عن أفضل صنع لنا - ماكينتوش - قبل عام, وتحولت فقط للثلاثين.
German[de]
Wir hatten gerade vor einem Jahr unsere neuste Kreation - den Macintosh - herausgebracht und ich war gerade 30 geworden.
Greek[el]
Το Macintosh είχε κυκλοφορήσει ένα χρόνο νωρίτερα και εγώ είχα μόλις γίνει 30.
English[en]
We'd just released our finest creation - the Macintosh - a year earlier, and I'd just turned 30.
Spanish[es]
Acabábamos de realizar nuestro mejor invento, la Macintosh, un año antes y yo cumplía 30 años.
French[fr]
Nous avions à peine dévoilé notre meilleure création — le Macintosh — un an auparavant, et je venais juste de fêter mes 30 ans.
Hebrew[he]
שנה לפני כן בדיוק הוצאנו לשוק את המוצר הכי טוב שלנו - המקינטוש - ואני בדיוק הגעתי לגיל 30.
Hungarian[hu]
Épp egy évvel azután, hogy megalkottuk remekművűnket, a Macintosh- t,
Indonesian[id]
Kami merelease ciptaan kami yang terbaik - Macintosh - setahun sebelumnya, dan usia saya waktu itu baru 30
Italian[it]
Avevamo appena lanciato la nostra migliore creazione, il Macintosh, un anno prima, ed avevo appena compiuto trent'anni.
Dutch[nl]
We hadden net ons beste product - de Macintosh - een jaar eerder geïntroduceerd, en ik was net 30 geworden.
Polish[pl]
Rok wcześniej wydaliśmy nasze najwspanialsze dzieło, Macintosha, a ja właśnie skończyłem trzydziestkę.
Portuguese[pt]
Um ano antes, tínhamos acabado de lancer a nossa maior criação — o Macintosh — e eu tinha acabado de fazer 30 anos.
Russian[ru]
Мы только что выпустили наше лучшее творение - Макинтош ( годом ранее ), и мне только что исполнилось 30.
Slovak[sk]
Práve sme vydali našu najlepšiu tvorbu - Macintosh - o rok skôr a mal by som 30 rokov.
Albanian[sq]
Ne sapo kishim lançuar krijimin tonë më të përsosur - Makintosh - kur një vit me vonë unë bëra 30 vjeç.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumetoa maumbile yetu bora - Macintosh, mwaka mmoja kabla, nami nikipata umri wa miaka thelathini.
Tajik[tg]
Мо аз хама офариниши бехтарини худро- Макинтош- ро як сол пеш баровардем, ки ман хануз 30 сол доштам.
Thai[th]
ตอนนั้นเราเพิ่งเสนอผลงานที่เยี่ยมที่สุดของเรา แมคอินทอช แค่หนึ่งปีก่อนหน้า และผมก็เพิ่งจะอายุ 30
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chỉ cho ra đời sản phẩm tốt nhất - Macintosh - một năm trước đó, và tôi chỉ vừa bước sang tuổi 30.