Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Обстоятелството, че финансирането на Съюза на лекарите „в по-голямата част“ се извършва чрез тези вноски, е потвърдено от представителя на сдружението по време на заседанието пред Съда.
Czech[cs]
13 – Skutečnost, že Lékařská komora je „převážně“ financována těmito příspěvky potvrdil zástupce uvedené komory na jednání před Soudním dvorem.
Danish[da]
13 – Repræsentanten for lægesammenslutningen bekræftede under retsmødet ved Domstolen, at sammenslutningens drift »for størstedelens vedkommende« finansieres gennem medlemsbidragene.
German[de]
13 – Dass die Ärztekammer „überwiegend“ durch diese Beiträge finanziert wird, ist von ihrem Vertreter in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof bestätigt worden.
Greek[el]
13 – Το γεγονός ότι ο ιατρικός σύλλογος χρηματοδοτείται «κατά το μεγαλύτερο μέρος» από τις εισφορές των μελών επιβεβαιώθηκε από τον εκπρόσωπο του εν λόγω συλλόγου κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
13 – The fact that the doctors’ association is financed ‘for the most part’ by those contributions was confirmed by that association’s representative at the hearing before the Court.
Spanish[es]
13 – El carácter «mayoritario» de la financiación del Colegio de médicos mediante dichas cuotas fue confirmado por el representante de dicho Colegio en la vista celebrada ante el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
13 – Asjaolu, et arstide kutseliitu rahastati „põhiliselt” nendest liikmemaksudest, kinnitas selle kutseliidu esindaja Euroopa Kohtu istungil.
Finnish[fi]
13 – Sen, että lääkärien ammatillinen yhdistys saa rahoituksensa ”pääosin” jäsenmaksuista, on mainitun yhdistyksen edustaja vahvistanut unionin tuomioistuimessa pidetyssä suullisessa käsittelyssä.
French[fr]
13 – Le caractère «majoritaire» du financement de l’Ordre des médecins par ces cotisations a été confirmé par le représentant dudit ordre à l’audience devant la Cour.
Croatian[hr]
13 – Svojstvo „većinskog finanicranja“ liječničke komore putem članarina potvrdio je i predstavnik navedene komore na raspravi pred Sudom.
Hungarian[hu]
13 – Az orvosi kamara képviselője a Bíróság előtt a tárgyaláson megerősítette, hogy az említett kamara finanszírozását „többségében” ezek a tagdíjak biztosítják.
Italian[it]
13 – Il carattere «maggioritario» del finanziamento dell’Ordine dei medici tramite i suddetti contributi è stato confermato dal rappresentante dell’Ordine stesso all’udienza dinanzi alla Corte.
Lithuanian[lt]
13 – Tai, kad šiomis įmokomis Gydytojų asociacija finansuojama „didžiąja dalimi“, patvirtino minėtos asociacijos atstovas Teisingumo Teismo posėdyje.
Latvian[lv]
13 – To, ka biedra naudu iemaksas veido galveno Ārstu profesionālās apvienības finansējuma daļu, Tiesas sēdē apstiprināja šīs apvienības pārstāvis.
Maltese[mt]
13 – In-natura “maġġoritarja” tal-finanzjament tal-kamra tat-tobba permezz ta’ dawn il-ħlasijiet ġiet ikkonfermata mir-rappreżentant tal-imsemmija kamra fis-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
13 – Dat de Ärztekammer „hoofdzakelijk” wordt gefinancierd door deze bijdragen is ter terechtzitting voor het Hof bevestigd door de vertegenwoordiger van deze vereniging.
Polish[pl]
13 – „Przeważający” charakter finansowania izby lekarskiej ze składek członkowskich został potwierdzony przez przedstawiciela tej izby na rozprawie przed Trybunałem.
Portuguese[pt]
13 — O caráter «maioritário» do financiamento da Ordem dos médicos por estas cotizações foi confirmado pelo representante da referida Ordem na audiência no Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
13 – Caracterul finanțării „în cea mai mare parte” a Colegiului medicilor prin intermediul acestor contribuții a fost confirmat de reprezentantul acestui colegiu în ședința în fața Curții.
Slovak[sk]
13 – Financovanie lekárskej komory „z väčšej časti“ týmito príspevkami potvrdil zástupca tejto komory na pojednávaní na Súdnom dvore.
Slovenian[sl]
13 – Da se zdravniška zbornica „pretežno“ financira s temi prispevki, je na obravnavi pred Sodiščem potrdil zastopnik navedene zbornice.
Swedish[sv]
13 – Att Läkarsamfundet ”till största delen” finansieras genom medlemsavgifterna har bekräftats av företrädaren för samfundet vid domstolsförhandlingen.