Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe baie word hierdie woorde tog nie gevolg deur “maar” en ’n lang lys verskonings waarom ons ons nie kan inspan nie!
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እንዲህ ከተባለ በኋላ “ግን” በማለት የተቻለው ሁሉ እንዳይደረግ የሚያግዱ ሰበቦች ይደረደራሉ።
Arabic[ar]
كم مرة أُلحِقت هذه الكلمات بـ «ولكن» وبقائمة طويلة من الأعذار لكي لا نجهد انفسنا!
Bemba[bem]
Fintu aya mashiwi ilingi yakonkwapo na “lelo” no mutande walepa uwa mwa kulesesha pa kukanaibikilishako!
Bislama[bi]
Plante taem tok ya “be” i kam biaen long ol tok olsem mo wetem ol eskyus blong no traem bes! ?
Cebuano[ceb]
Pagkasubsob nga kining mga pulonga sundan ug “apan” ug usa ka taas nga listahan sa mga pasangil kay wala maningkamot!
Czech[cs]
Jak často po tomto výroku následuje slůvko „ale“ a dlouhá řada výmluv, proč se člověk nemůže vynasnažit!
Danish[da]
Hvor ofte er disse ord ikke blevet efterfulgt af et ’men’ og en lang række undskyldninger af frygt for at man ikke kan leve op til det!
German[de]
Wie oft folgt auf diese Worte ein Aber und eine lange Liste von Entschuldigungen, weshalb man sich nicht anstrengt.
Efik[efi]
Ikafan̄ ke “edi” ye anyan udịm udịm ntak ke ndiketre ndisịn idem nnam n̄kpọ ẹsitiene mme ikọ ẹmi!
Greek[el]
Πόσες φορές δεν ακολουθεί αυτές τις λέξεις το «αλλά» και ένας μακρύς κατάλογος δικαιολογιών επειδή κάποιος δεν προσπάθησε να κάνει το καλύτερο!
English[en]
How many times these words are followed by “but” and a long list of excuses for not exerting oneself!
Spanish[es]
Con cuánta frecuencia siguen a esas palabras un “pero” y un sinnúmero de excusas para no esforzarse.
Estonian[et]
Kui sageli järgneb nendele sõnadele „aga” ja pikk loetelu vabandustest, miks ei saa ennast pingutada!
Finnish[fi]
Kuinka usein näiden sanojen perään lisätäänkään sana ”mutta” ja pitkä lista puolusteluja ponnistelun välttämiseksi!
French[fr]
Combien de fois ces mots sont suivis de “mais”, et d’une longue liste de prétextes que l’on se trouve pour ne pas se donner de mal!
Ga[gaa]
Shii enyiɛ po wiemɔ “shi” nyiɛɔ nɛkɛ wiemɔ nɛɛ sɛɛ kɛ naajiemɔi babaoo ni haaa mɔ anyɛ afee bɔ ní eeenyɛ lɛ!
Hiligaynon[hil]
Pila gid ka beses nga ining mga pulong ginasundan sang “apang” kag sang malaba nga listahan sang mga balibad tungod sang indi pagpanikasog!
Croatian[hr]
Koliko često nakon ovih riječi slijedi “ali” i dugi niz izgovora zašto to netko sam ne čini!
Hungarian[hu]
Milyen sokszor követi ezt a „de”, majd utána a mentegetődzés egész hosszú listája, amiért nem erőlteti meg magát valaki!
Indonesian[id]
Betapa sering kata-kata ini diikuti dengan ”tetapi” serta sangat banyak alasan karena tidak berupaya semaksimal mungkin!
Iloko[ilo]
No manon a daras a mapasarunuan dagitoy a sasao iti “ngem” ken nakaad-adu a pambar iti di panangaramid ti maysa ti amin a kabaelanna!
Icelandic[is]
Hversu oft fylgir ekki „en“ í kjölfar þessara orða ásamt löngum lista yfir afsakanir fyrir því að leggja sig ekki fram?
Italian[it]
Quante volte queste parole sono seguite da un “ma” e da una lunga lista di scuse per non sforzarsi!
Japanese[ja]
その後に「でも」という言葉と,手抜きをすることに対する言い訳が長々と並ぶことが実によくあります。
Korean[ko]
이러한 표현 끝에 “하지만”이라는 말에다 진력하지 못하는 것에 대한 구구한 변명이 따라붙는 경우가 얼마나 많은가!
Lingala[ln]
Mbala mingi maloba oyo malandanaka na “kasi,” mpe molongo molai ya maloba ya komilongisa mpo ete tomipesa mpasi te!
Lozi[loz]
Ki hañata cwañi manzwi ao a latelelwa ki “kono” ni mukoloko o mutelele wa lipilaelo ka za ku s’a kona ku lika ka t’ata!
Malagasy[mg]
Impiry impiry moa ireo teny ireo no arahin’ny hoe “kanefa” sy ny lisitra lava ben’ireo fialan-tsiny mba tsy hikelezana aina!
Macedonian[mk]
Колку многу пати по овие зборови следело „но“ и долг список на извинувања заради недоволно напрегање!
Burmese[my]
ဤစကားများနောက်ဝယ် “ဒါပေမယ့်” နှင့် အားမထုတ်လိုသောအကြောင်းပြချက်တသီတတန်းကြီး လိုက်ပါလာလေ့ရှိသည်မှာ မနည်းတော့ပါတကား။
Norwegian[nb]
Så mange ganger disse ordene etterfølges av et «men» og en lang liste av unnskyldninger for ikke å anstrenge seg.
Dutch[nl]
Hoe vaak worden die woorden niet gevolgd door „maar” en een lange lijst van uitvluchten waarom men zich niet inspant!
Northern Sotho[nso]
Ke ka makga a mantši gakaakang moo mantšu a a latelwago ke “eupja” le lelokelelo le letelele la mabaka a go iphahlela bakeng sa go se katane ga motho!
Nyanja[ny]
Ndikangati nanga pamene mawu ameneŵa amatsatiridwa ndi “koma” ndi zodzikhululukira zambirimbiri za kulephera kuchita zamphamvu kwa munthuyo!
Polish[pl]
Jakże często pada później słowo „ale”, a wraz z nim cały szereg wymówek kogoś, kto nie chce się wysilać!
Portuguese[pt]
Quantas vezes estas palavras são seguidas por um “mas” e uma longa lista de escusas para não se fazer força!
Romanian[ro]
Cît de frecvente sînt cazurile în care aceste cuvinte sînt urmate de un „dar“, precum şi de o listă lungă de scuze care explică motivul pentru care cineva nu îşi dă toată silinţa!
Russian[ru]
Как много раз за этими словами следует «но» и длинный перечень извинений за то, что не были приложены все усилия!
Slovak[sk]
No za týmito slovami často nasleduje slovko „ale“ a množstvo výhovoriek, prečo dotyčný nemôže vynaložiť úsilie.
Slovenian[sl]
Kolikokrat temu stavku sledi besedica »če« in dolga vrsta izgovorov, kaj vse lahko omeji naš trud.
Samoan[sm]
Pagā le tele o ni taimi e fai atu ai lenei faaupuga, ae sosoo atu i ai ma le upu “peitai,” ma se lisi umi o faamolemolega ona o le lē matuā faamalosi o se tasi i ana gaoioiga!
Shona[sn]
Kazhinji sei aya mashoko achiteverwa na“asi” nendaza refu yepembedzo dzokusazvishandisa amene!
Serbian[sr]
Koliko često nakon ovih reči sledi „ali“ i dugi niz izgovora za nedovoljno naprezanje!
Southern Sotho[st]
Ke hakae mantsoe aa a lateloang ke “empa” le letoto le lelelele la mabaka a ho hlōleha ho ikitlaetsa!
Swedish[sv]
Men många gånger har de orden följts av ”men” och en lång lista på ursäkter för att inte behöva anstränga sig.
Swahili[sw]
Ni mara nyingi kadiri gani maneno hayo hufuatwa na neno “lakini” na orodha ndefu ya udhuru mbalimbali kwa kutokujikakamua!
Thai[th]
บ่อย เพียง ไร ที่ คํา เหล่า นี้ ตาม มา ด้วย คํา ว่า “แต่” และ ข้อ แก้ ตัว เป็น รายการ ยาว เหยียด ที่ ไม่ ได้ พยายาม ทํา เต็ม ที่!
Tagalog[tl]
Anong daming beses na ang mga salitang ito ay sinusundan ng “ngunit” at isang mahabang listahan ng mga dahilan sa hindi paggawa ng isa ng kaniyang buong kaya!
Tswana[tn]
Ke ga kae mafoko ano a latelwang ke “mme lefa go ntse jalo” le lenaane le leleele la seipato sa go sa dire maiteko!
Turkish[tr]
Kim bilir kaç kez bu sözleri “fakat” ile başlayan ve yeterince uğraşmamanın mazeretlerinin sıralandığı başka sözler izlemiştir.
Tsonga[ts]
Xana i minkarhi yingani laha marito lawa ya landzeriwaka hi “kambe” ivi ku landzela nongonoko wo leha wa ku kombela ku rivaleriwa hikwalaho ko tsandzeka ku endla leswi u nga swi kotaka!
Tahitian[ty]
Ehia rahiraa taime e, i muri noa iho i teie mau parau, e faahiti tatou e “tera râ” apeehia i te hoê tabula hopea ore o te mau otoheraa no te oreraa e tutava mau!
Ukrainian[uk]
Як часто після цієї фрази можна почути слово «але» і довгий перелік виправдань свого небажання старатись!
Xhosa[xh]
Zizihlandlo ezingaphi la mazwi elandelwa lelithi “kodwa” nezingxengxezo ezininzi ngenxa yokuba ubani engazibhokoxanga kokuthile!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bi “ṣugbọn” ti ń tẹ̀lé awọn ọ̀rọ̀ wọnyi lọpọ ìgbà tó ati akọsilẹ gigun nipa awọn àwáwí nitori ṣiṣailo ara-ẹni dé gongo!
Chinese[zh]
我们有多少次说过这句话,但却接着说“可是”,然后列举一长串借口去为自己未尽全力辩护!
Zulu[zu]
Kukangaki lamagama elandelwa igama elithi “kodwa” kanye nohlu olude lwezaba zokungazikhandli komuntu!