Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-малко 50 тегловни % от храната на шараните представляват естествена храна (бентос, зоопланктон и др. под.).
Czech[cs]
Potrava kaprů je nejméně z 50 % přirozená (organismy žijící na dně rybníků, zooplankton apod.).
Danish[da]
Foderet består af mindst 50 vægtprocent naturligt foder (bundnæring, dyreplankton m.m.).
German[de]
Die Ernährung erfolgt mindestens zu 50 Gew.-% als Naturnahrung (Bodennahrung, Zooplankton o. Ä.).
Greek[el]
Η φυσική διατροφή (τροφή που βρίσκεται στο έδαφος, ζωοπλαγκτόν ή άλλο) αποτελεί τουλάχιστον το 50 % κατά βάρος της τροφής των κυπρίνων.
English[en]
At least 50 % of the feed (by weight) must originate from natural sources (bed nutrients, zooplankton, or similar).
Spanish[es]
La alimentación es natural (bentos, zooplancton, etc.) por lo menos hasta el 50 % en peso.
Estonian[et]
Vähemalt 50 % söödast on looduslik (põhjasööt, zooplankton jms).
Finnish[fi]
Rehun painosta vähintään 50 prosenttia on oltava luonnonravintoa (pohjaeliöstöä, eläinplanktonia jne.).
French[fr]
L’alimentation naturelle (nourriture trouvée dans le sol, zooplancton ou autre) constitue au moins 50 % en poids de la nourriture des carpes.
Croatian[hr]
Šaran se hrani prirodnom hranom (hrana s dna ribnjaka, zooplankton i sl.) u udjelu od najmanje 50 % mase hrane.
Hungarian[hu]
Az „Oberlausitzer Biokarpfen” legalább 50 tömegszázalékban természetes táplálékot fogyaszt (vízfenéken található táplálékok, állati planktonok vagy hasonlók).
Italian[it]
L’alimentazione naturale (nutrimento trovato sul fondale, zooplancton o altro) costituisce almeno il 50 % in peso del nutrimento della carpa.
Lithuanian[lt]
Ne mažiau kaip 50 % maisto turi būti gaunama iš gamtinių šaltinių (karpiai minta tuo, ką randa ant dugno, zooplanktonu ir pan.).
Latvian[lv]
Zivju barība vismaz 50 masas procentu apmērā ir dabiska barība (grunts barība, zooplanktons u. c.).
Maltese[mt]
Mill-inqas 50 % tal-għalf (bil-piż) għandu joriġina minn sorsi naturali (nutrijenti minn qiegħ il-baħar, żooplankton, jew simili).
Dutch[nl]
Het voeder is voor ten minste 50 gewichtspercenten natuurlijk (voeding uit de bodem, zoöplankton e.a.).
Polish[pl]
Przynajmniej 50 % pożywienia (według masy) pochodzi ze źródeł naturalnych (pokarm denny, zooplankton itp.).
Portuguese[pt]
A alimentação natural (alimentação presente no solo, zooplâncton ou outra) constitui, no mínimo, 50 %, em peso, da alimentação das carpas.
Romanian[ro]
Cel puțin 50 % din hrană trebuie să fie de origine naturală (hrană de pe fundul apei, zooplancton, etc.)
Slovak[sk]
Minimálne 50 % hmotnosti potravy tvorí prirodzená potrava prírodné krmivo (potrava z dna rybníkov, zooplanktón a pod.).
Slovenian[sl]
Krap se v razmerju najmanj 50 mas. % prehranjuje z naravno hrano (hranila z dna, zooplankton ipd.).
Swedish[sv]
Karpens föda består till minst 50 viktprocent av naturlig föda (bottennäring, djurplankton och liknande).