Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli chceme zjistit, proč jsou děti závislé na téhle hře, musíme se do toho vložit a uvidíme, jestli jim budeme schopni pomoct zbavit se toho návyku.
Spanish[es]
Si queremos averiguar por qué estos chicos son adictos al juego, necesitamos traer la vena, inyectarnos y ver si no podemos ayudarlos a dejar el hábito.
French[fr]
Si on veut découvrir pourquoi ces gosses sont accros à ce jeu, il faut trouver une veine, se faire un shoot et voir si on peut les aider à décrocher.
Hungarian[hu]
Ha meg akarjuk tudni, mért szoktak rá erre a játékra, találnunk kell egy vénát, belőni magunkat, és megnézni, hogyan lehet róla leszokni.
Italian[it]
Se vogliamo sapere perché i ragazzi sono drogati da questo videogioco... dobbiamo trovare la vena... iniettarci una dose per provare a farli disintossicare.
Portuguese[pt]
Se quisermos descobrir o porquê de as crianças serem viciadas no jogo, temos que achar uma veia, dar um " pega " nós mesmos e ver se podemos ajudá-los a largar o vício.
Russian[ru]
Если мы хотим выяснить, почему эти дети так подсели на эту игру, мы должны сами вздуть вену, принять дозу и посмотреть, сможем ли мы помочь им слезть с этой иглы.
Turkish[tr]
Çocukların bu oyuna niye düşkün olduğunu öğrenmek istiyorsak bir damar bulup üstüne vuralım ve bu alışkanlıktan kurtulmalarına yardımcı olup olamayacağızı görelim.