Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስህተትህን አምነህ ለመቀበል ፈቃደኛ ሁን፤ እንዲሁም በአምላክ እርዳታ ማሻሻያ ለማድረግ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ فِي مِثَالِ أَخٍ خَدَمَ طَوَالَ سِنِينَ كَشَيْخٍ لكِنَّهُ خَسِرَ هذَا ٱلِٱمْتِيَازَ فَتْرَةً مِنَ ٱلْوَقْتِ.
Azerbaijani[az]
Səhvini etiraf et və onu Allahın köməyi ilə düzəltməyə çalış.
Baoulé[bci]
Amun di i sɔ’n i nanwlɛ naan Ɲanmiɛn uka amun naan amun kaci amun sa.
Central Bikol[bcl]
Magin andam na akoon an sala asin bagohon iyan sa tabang nin Dios.
Bemba[bem]
Sumineni ifilubo mwacitile kabili lekeni Lesa amwafwe ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Бъди готов да признаеш грешката си и да я поправиш с помощта на Бога.
Bangla[bn]
কোনো ত্রুটি থাকলে তা স্বীকার করতে ইচ্ছুক হোন এবং ঈশ্বরের সাহায্যে সেটার ওপর কাজ করুন।
Cebuano[ceb]
Magmaandam sa pagdawat sa imong sayop ug paningkamoti nga mabuntog kana uban sa tabang sa Diyos.
Chuukese[chk]
Kopwe tipemecheres le etiwa ewe fön, iwe, kopwe angang woon ren än Kot älillis.
Hakha Chin[cnh]
Na tlinlonak kha lungtho tein cohlang law Pathian bawmhnak in tei i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i pou byen si ou pare pour admet ou fot e travay lo la avek led Bondye.
Chuvash[cv]
Сана мӗнле улшӑнусем тумалли ҫинчен каланӑ пулсан, хӑвна кӗҫӗне хурса йӑнӑшусене йышӑнма хатӗр пул та вӗсене Турӑ пулӑшнипе тӳрлетме тӑрӑш.
Danish[da]
Vær villig til at indrømme dine fejl og at rette dem med Guds hjælp.
Dehu[dhv]
Loi e tro nyipunieti a canga atrehmekun laka hnei nyipunie hna tria, me thele troa nyinyine lai hnene la ixatua qaathei Akötresie.
Ewe[ee]
Ne èwɔ vodada aɖe la, lɔ̃ ɖe edzi eye nàɖɔ nɔnɔmea ɖo le Mawu ƒe kpekpeɖeŋu me.
Efik[efi]
Nyịme ndinam, kûfan̄a; Abasi oyonyụn̄ an̄wam fi.
Greek[el]
Παραδεχτείτε πρόθυμα κάποιο πιθανό λάθος και προσπαθήστε να το διορθώσετε με τη βοήθεια του Θεού.
English[en]
Be willing to admit a fault and work on it with God’s help.
Spanish[es]
Si es así, debe estar dispuesto a admitir sus errores y corregirlos con la ayuda de Dios.
Finnish[fi]
Myönnä auliisti puutteesi ja ponnistele niiden korjaamiseksi Jumalan avulla.
Fijian[fj]
Mo yalorawarawa ni vakadinata nomu cala qai saga mo vakavinakataka ena veivuke ni Kalou.
French[fr]
Soyez disposé à admettre le problème et à y remédier avec l’aide de Dieu.
Ga[gaa]
Jɛɛ otsuiŋ okpɛlɛ nɔ akɛ ehe miihia ni ofee tsakemɔ, ní oha Nyɔŋmɔ aye abua bo ni otsu he nii.
Guarani[gn]
Upéicharamo rehechakuaavaʼerã rejavy hague ha ejerure Jehovápe nepytyvõ hag̃ua.
Gun[guw]
Kẹalọyi nuṣiwa towe bo basi vọjlado po alọgọ Jiwheyẹwhe tọn po.
Hausa[ha]
Ka kasance a shirye don ka amince da laifinka kuma ka yi gyara da taimakon Allah.
Hiligaynon[hil]
Mangin handa sa pagbaton sing sayop kag manikasog nga bag-uhon ini paagi sa bulig sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai manau ida emu manoka gauna oi gwauraia hedinarai, bona Dirava ena heduru amo emu kara oi haidaua.
Croatian[hr]
Spremno priznaj pogrešku i uz Božju pomoć radi na tome da je ispraviš.
Haitian[ht]
Ou bezwen dispoze admèt mankman w e w bezwen mande Bondye èd li pou w travay sou sa.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen hiányosságod miatt tanácsot kaptál, légy kész elismerni a hibádat, és Isten segítségével igyekezz rajta változtatni.
Armenian[hy]
Եթե քեզ ասել են, որ անհրաժեշտ է որոշ փոփոխություններ անել, պատրաստակամորեն ընդունիր քո սխալը եւ Աստծու օգնությամբ ջանքեր թափիր այդ ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Յօժար եղիր թերութիւնդ ընդունելու եւ Աստուծոյ օգնութեամբ անոր վրայ աշխատէ։
Indonesian[id]
Bersedialah mengakui kesalahan dan memperbaikinya dengan bantuan Allah.
Igbo[ig]
Nabata ihe a gwara gị, rịọkwa Chineke ka o nyere gị aka ime ya.
Iloko[ilo]
Sidadaanka koma a mangbigbig iti nagkurangam ken aturem dayta babaen ti tulong ti Dios.
Icelandic[is]
Vertu fús til að viðurkenna mistök þín og reyndu að bæta þig með hjálp Guðs.
Isoko[iso]
Rọwo iruthọ ra, yọ avọ obufihọ Ọghẹnẹ, ru inwene nọ i fo.
Italian[it]
Sii disposto ad ammettere la tua mancanza e sforzati di migliorare con l’aiuto di Dio.
Japanese[ja]
進んで自分の欠点を認め,神の助けを得て改善に取り組んでください。
Georgian[ka]
ალბათ უხუცესებს ნათქვამი აქვთ შენთვის, რომ რაღაც გაქვს შესაცვლელი.
Kongo[kg]
Vanda ti luzolo ya kundima kifu na nge mpi sala ngolo na kununga yo ti lusadisu ya mpeve ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Олай болса, қателігіңді мойындап, Құдайдың көмегімен өзгеруге тырыс.
Kalaallisut[kl]
Kukkunivit nassuerutiginissaannut kajumissuseqarit, Guutillu ikiuineratigut sulissutigikkit.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಕರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಿರಿ.
Korean[ko]
그렇다면 잘못을 기꺼이 인정하고 하느님의 도움을 받으며 노력을 기울이십시오. 비탄에 잠기지 않도록 조심하십시오.
Kaonde[kqn]
Itabai mambo o mwalenga ne kwingijilapo na bukwasho bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Tambura epuko lyoge neharo ntani rugana ko yuma kuliza nevatero lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tambulwila e mbi wavanga yo si’e ngolo za vanga nsobani muna lusadisu lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кемчилик-катаңды мойнуңа алып, Кудайдын жардамы менен анын үстүнөн иштөөгө аракет кыл.
Ganda[lg]
Kkiriza ekyakugambibwa era ofube okukikolako nga bw’osaba n’obuyambi bwa Katonda.
Lingala[ln]
Ndimá foti na yo mpe bongisá likambo yango na lisalisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mu itumelele mafosisa ni ku belekela ku ona ka tuso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Noriai pripažink, kas buvo negerai, ir su Dievo pagalba stenkis pasitaisyti.
Luba-Katanga[lu]
Ikala na mutyima wa kwitabija kilubo ne kulonga’po kintu na bukwashi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Suaku witabe butekete abu, udiakaje ne diambuluisha dia kudi Nzambi.
Lunda[lun]
Itejenu mumwaluwañeshaña nawa zatilenuhu nawukwashu waNzambi.
Luo[luo]
Bed gi chuny mar yie gi kethoni kendo itim lokruok kokalo kuom kony ma Nyasaye chiwo.
Lushai[lus]
I dik lohna chu pawm inhuam la, Pathian ṭanpuinain insiam ṭhat tum ang che.
Morisyen[mfe]
Accepté ki ou ena enn probleme ek travail lor la avek l’aide Bondié.
Malagasy[mg]
Ekeo ny fahadisoanao, ary mangataha ny fanampian’Andriamanitra mba hanitsiana izany.
Marshallese[mh]
Kwon mõnõnõ in kile bwir eo am im kate yuk ñõn kõmõn oktõk ikijen jibõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Спремно признај си ја грешката, труди се да се поправиш и моли го Бог да ти помогне во тоа.
Malayalam[ml]
തെറ്റ് തുറന്നുസമ്മതിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാണിക്കുക; ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്താൽ അതു തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгвэл дутагдлаа шууд хүлээн зөвшөөрч, Бурхны тусламжтайгаар засахыг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ, bɩ y sak n deeg saglgã, la y kos Wẽnnaam t’a sõng-y tɩ y tõog n dems yɛlã.
Marathi[mr]
तर मग, आपला दोष पदरी घेऊन देवाच्या मदतीने त्यावर मात करण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Kun lest li tammetti xi ħtija u aħdem fuqha bl- għajnuna t’Alla.
Burmese[my]
သင်၏အမှားကို လိုလိုလားလားဝန်ခံကာ ဘုရားသခင့်အကူအညီဖြင့် ယင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vær villig til å innrømme feil, og arbeid med saken med Guds hjelp.
Nepali[ne]
गल्ती स्वीकार गर्न इच्छुक हुनुहोस् अनि परमेश्वरसँग मदत मागेर त्यो सुधार्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala wu na ehalo lyokuzimina kutya owu na epuko nokulongela kulyo nekwatho lyaKalunga.
Niuean[niu]
Kia talahau fakamakai e tau hehē ti gahua ki ai fakalataha mo e lagomatai he Atua.
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše go dumela phošo gomme o šomele go e lokiša ka thušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Vomerezani zimene munalakwitsa ndipo yesetsani kusintha mothandizidwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tavela eviyulo wapeua, nokulinga ononkhono mbokulinga omapiluluko oo nombatelo ya Huku.
Oromo[om]
Hir’ina qabdu amanii fudhadhu; gargaarsa Waaqayyootiin hir’ina qabdu sirreessuuf yaali.
Ossetic[os]
Кӕд дын дӕ рӕдыдмӕ бацамыдтой, уӕд ыл басӕтт ӕмӕ Хуыцауӕй ӕххуыс агур, цӕмӕй йӕ сраст кӕнай.
Pangasinan[pag]
Mabulos mon awaten so lingom tan pankimeyan mon ipetek itan diad tulong na Dios.
Papiamento[pap]
Si ta asina, sea dispuesto pa atmití bo fayo i korigié ku e yudansa di Dios.
Palauan[pau]
Bo mkengei er a cheleuid el mrirellii e moureor el kirel el oeak a ngelsuil a Dios.
Pijin[pis]
Sapos olsem, hem gud for iu hambol and askem God for helpem iu for followim datfala kaonsel.
Polish[pl]
Bądź gotów uznać swój błąd i z pomocą Boga rób postępy.
Pohnpeian[pon]
Ken pohnese me ke sapwungala oh nantihong kapwungkihla met sapwellimen Koht sawas.
Portuguese[pt]
Esteja disposto a admitir uma possível falta e procure corrigi-la com a ajuda de Deus.
Rundi[rn]
Nugire umutima ukunze wo kwemera ikosa maze urikosore ubifashijwemwo n’Imana.
Ruund[rnd]
Itiyij chilim chiukweta ni sal usu chakwel Nzamb akukwasha.
Romanian[ro]
Fii dispus să-ţi recunoşti greşelile şi să te corectezi cu ajutorul lui Iehova.
Russian[ru]
Если тебе сказали, над чем нужно работать, смиренно признай свои ошибки и с помощью Бога старайся их исправить.
Kinyarwanda[rw]
Emera ikosa ryawe kandi urikosore ubifashijwemo n’Imana.
Sango[sg]
Yeda na faute ti mo na hunda na Nzapa ti mû maboko na mo ti sara ngangu ti hon ndo ni.
Slovak[sk]
Buď ochotný priznať si chybu a s Božou pomocou sa snažiť ju odstrániť.
Slovenian[sl]
Bodi pripravljen priznati svojo napako in si jo z Božjo pomočjo prizadevaj odpraviti.
Samoan[sm]
Ia lotomalie e iloa le mea sesē ma galue i ai faatasi ma le fesoasoani a le Atua.
Shona[sn]
Bvuma zvawakakanganisa wozvigadzirisa uchibatsirwa naMwari.
Albanian[sq]
Ji i gatshëm ta pranosh gabimin që ke bërë dhe puno për t’u përmirësuar me ndihmën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Budi spreman da priznaš svoju grešku ili slabost i uz Božju pomoć radi na tome da se popraviš.
Sranan Tongo[srn]
De klariklari fu si taki yu musu wroko na wan tu sani, èn begi Gado fu yepi yu.
Swati[ss]
Yiba nenkhaphunkhaphu yekwemukela liphutsa futsi wente konkhe lokusemandleni kute ulilungise.
Southern Sotho[st]
Ikemisetse ho lumela phoso u be u leke ka matla ho e lokisa ka thuso ea Molimo.
Swedish[sv]
Var villig att erkänna ett fel och arbeta på att rätta till det med Guds hjälp.
Swahili[sw]
Uwe tayari kukubali kosa lako na ulirekebishe kwa msaada wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Uwe tayari kukubali kosa lako na ulirekebishe kwa msaada wa Mungu.
Tamil[ta]
உங்களிடம் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட தவறை ஒத்துக்கொண்டு, கடவுளின் உதவியோடு அதை மேற்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీ తప్పును ఒప్పుకొని, దేవుని సహాయంతో వాటిని సరిదిద్దుకునేందుకు సిద్ధంగా ఉండండి.
Tajik[tg]
Пас, бо омодагӣ камбудиҳои худро эътироф кунед ва кӯшиш намоед, ки бо кӯмаки Худо онҳоро ислоҳ кунед.
Thai[th]
จง เต็ม ใจ ยอม รับ ข้อ ผิด พลาด และ พยายาม แก้ไข เรื่อง นั้น โดย อาศัย ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Kegh iyol u lumun ibo shi Aôndo a wase u u̱ eren tom sha mi.
Turkmen[tk]
Şeýle bolsa, kemçiligiňi boýun alyp, Hudaýyň kömegi bilen, öz üstüňde işle.
Tagalog[tl]
Tanggapin ang iyong pagkakamali at ituwid ito sa tulong ng Diyos.
Tswana[tn]
Iketleetse go dumela fa o le phoso mme o leke go tokafatsa ka thuso ya Modimo.
Tongan[to]
Loto-lelei ke fakahaa‘i ha vaivai pea ngāue ki ai ‘i he tokoni ‘a e ‘Otuá.
Tsonga[ts]
Tiyimisele ku pfumela xihoxo xa wena naswona u tikarhatela ku xi lulamisa hi ku pfuniwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Хаталарыңны танырга һәм Аллаһы ярдәме белән аларны төзәтергә әзер бул.
Tumbuka[tum]
Zomerezgani kuti mukacitanga makora yayi ndipo sinthani ivyo ŵakati musinthe, uku mukulomba Ciuta kuti wamovwirani.
Tuvalu[tvl]
Ke toka o fakaasi atu se mea ‵se kae galue ki ei fakatasi mo te fesoasoani o te Atua.
Twi[tw]
Fi wo koma mu gye mfomso a aba no tom, na yere wo ho yɛ ho adwuma ma Onyankopɔn mmoa wo.
Tahitian[ty]
A farii e a faaafaro i to oe hape maoti te tauturu a te Atua.
Umbundu[umb]
Limbuka akulueya kuove kuenda tava oku kuatisiwa la Suku.
Urdu[ur]
اگر ایسا معاملہ ہے تو اپنی غلطی مانیں اور خدا کی مدد سے اُسے سدھاریں۔
Venda[ve]
Ḓiimiseleni u ṱanganedza vhukhakhi haṋu nahone ni vhu lugise ni tshi thuswa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hãy sẵn sàng nhận lỗi và cố gắng sửa đổi với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, mooruwaa ammanada ekkanaunne Xoossaa maaduwan hegaa loyttanau eeno giyaagaa gida.
Waray (Philippines)[war]
Magin andam ha pagkarawat han imo sayop ngan pangalimbasugi nga malamposan ito ha bulig han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki he lotolelei, kotou fakamoʼoni neʼe kotou faihala pea mo kotou gāueʼi te vaivaiʼaga ʼaia ʼaki te tokoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kulungele ukuvuma isiphoso uze ngoncedo lukaThixo uphucule.
Yapese[yap]
Ngam dag ni kam oloboch mag gay rogon ni ngam thilyeg u daken e ayuw rok Got, ma dab mu damumuw.
Yoruba[yo]
Múra tán láti gba àṣìṣe rẹ, kó o sì ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀ pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, beet le baʼax aʼalaʼabtechoʼ yéetel chaʼa u yáantkech Dios utiaʼal a wutskíintik.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni, naquiiñeʼ guiniʼluʼ bicheeluʼ ne gudiiluʼ lugar gacané Jiobá lii para guni chaahuiluʼ cani qué ñúniluʼ jneza.
Zande[zne]
Ka si du nga oni ingi, oni idi gaoni ingahe aida na ki mangi ome ka mbuhe nigu undo nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Zimisele ukuvuma iphutha futhi ulilungise ngosizo lukaNkulunkulu.