Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligeledes er vi enige i ønsket i ændringsforslag 13 om sikre, at der ikke er et underforstået krav om at bruge mobile platforme, men vi mener bedst, vi kan opnå det ved at beholde den oprindelige ordlyd og muligvis tilføje ordene "af passende dimensioner".
German[de]
Ähnlich verhält es sich mit Änderungsantrag 13, denn wir sind ebenfalls der Auffassung, dass die Richtlinie nicht implizit die Verpflichtung zur Nutzung mobiler Plattformen enthalten sollte, was unseres Erachtens jedoch am besten durch den ursprünglichen Wortlaut und den möglichen Zusatz der Formulierung "von angemessener Größe " gewährleistet wird.
English[en]
Similarly, on Amendment No 13 we share the desire to ensure that there is no implied obligation to use mobile platforms, but we believe that this is best achieved by the original wording with the possible addition of the phrase "of adequate dimensions" .
Spanish[es]
Asimismo, respecto a la enmienda 13, compartimos el deseo de garantizar que no exista la obligación implícita de utilizar plataformas móviles, pero creemos que la mejor forma de lograrlo es con el texto original, con el posible añadido de la frase "de dimensiones adecuadas" .
Finnish[fi]
Vastaavasti tarkistuksen 13 osalta mekin haluamme varmistaa, että tekstissä ei velvoiteta epäsuorasti käyttämään liikuteltavia työlavoja, mutta uskomme, että se saavutetaan parhaiten alkuperäisellä sanamuodolla lisäämällä tekstiin mahdollisesti sanat "asianmukaisesti mitoitetut".
French[fr]
De la même manière, concernant l'amendement 13, nous désirons également garantir qu'il n'existe pas d'obligation implicite d'utilisation de plates-formes mobiles mais nous croyons que la formulation initiale est le meilleur moyen pour y arriver, éventuellement en ajoutant "de dimensions adéquates".
Italian[it]
Anche per l'emendamento n. 13 condividiamo il desiderio di evitare qualsiasi obbligo specifico per l'uso di piattaforme mobili, ma crediamo che il miglior modo per raggiungere tale obiettivo sia quello di seguire la formulazione originaria con la possibile aggiunta dell'espressione "di adeguate dimensioni".
Dutch[nl]
Wat betreft amendement 13 delen wij de wens ervoor te zorgen dat er geen impliciete verplichting tot het gebruik van verrijdbare platforms bestaat, maar ook hier zijn wij van mening dat dit het best kan worden bereikt met de oorspronkelijke formulering, met mogelijk de toevoeging "met geschikte afmetingen" .
Portuguese[pt]
De igual modo, no que se refere à alteração 13, partilhamos da vontade de que não exista uma obrigação implícita para a utilização de escadas portáteis, mas acreditamos que isso pode ser conseguido de forma mais eficaz através da redacção original com a possível adenda da seguinte expressão: "de dimensões adequadas" .