Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Via Baltica, til principper og procedurer i fællesskabsdirektiverne, inkl. habitatdirektivet og fugledirektivet, for at minimere påvirkningen af ethvert sted, der falder ind under en af ovennævnte kategorier. Polen bør også sikre, at der foretages en korrekt miljøpåvirkningsvurdering på linje med kravene i Rådets direktiv 97/11/EF.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist die Kommission der Ansicht, dass Polen bei allen Vorhaben der Verkehrsinfrastruktur, einschließlich der Via Baltica, die Grundsätze und Verfahren der Gemeinschaftsrichtlinien, einschließlich der Habitat-Richtlinie und der Vogelschutzrichtlinie, berücksichtigen sollte, um Auswirkungen auf Gebiete, die unter eine der oben genannten Kategorien fallen, zu minimieren. Polen sollte ferner dafür sorgen, dass eine angemessene Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß den Anforderungen der Richtlinie 97/11/EG durchgeführt wird.
Greek[el]
Με βάση τη θέση αυτή, η Επιτροπή κρίνει ότι η Πολωνία πρέπει, για όλα τα έργα της στιςποδομές μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής Οδού, να ευθυγραμμιστεί με τις αρχές και τις διαδικασίες των κοινοτικών οδηγιών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι οδηγίες για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις των έργων αυτών σε οιαδήποτε τοποθεσία που εμπίπτει σε μία από τις κατηγορίες που προαναφέρθηκαν. Η Πολωνία πρέπει να διασφαλίσει την πραγματοποίηση των ανάλογων αξιολογήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου.
English[en]
On the basis of this position, the Commission considers that Poland should, for all its transport infrastructure projects, including Via Baltica, align with the principles and procedures of Community directives, including the Habitat and Birds Directives, in order to minimise the impact on any site that falls under one of the above mentioned categories, Poland should also ensure that a proper environmental impact assessment is carried out in line with the requirements of Council Directive 97/11 EC.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión considera que Polonia deberá cumplir, en lo relativo a los proyectos de infraestructura de transportes, entre ellos la Vía Báltica, los principios y procedimientos de las Directivas comunitarias, incluidas las Directivas relativas a hábitats y aves, con el fin de reducir al máximo las repercusiones sobre cualquier lugar clasificado en alguna de las categorías anteriores. Polonia deberá garantizar que se realice una evaluación del impacto medioambiental adecuada conforme a los requisitos de la Directiva 97/11/CE del Consejo.
Finnish[fi]
Tämän kannan perusteella komissio katsoo, että Puolan tulisi kaikissa liikenneinfrastruktuurihankkeissa noudattaa yhteisön direktiivien ja erityisesti luontotyyppi- ja lintudirektiivien periaatteita ja menettelytapoja voidakseen minimoida vaikutukset mihin tahansa alueeseen, joka kuuluu johonkin edellä esitetyistä luokista. Puolan tulisi myös varmistaa, että suoritetaan asianmukainen ympäristövaikutusten arviointi neuvoston direktiivin 97/11/EY mukaisesti.
French[fr]
Sur cette base, la Commission estime que la Pologne devrait se conformer aux principes et procédures des directives communautaires, y compris les directives Habitats et Oiseaux, pour tous ses projets d'infrastructure de transport, notamment la Via Baltica, de manière à réduire autant que possible les incidences sur tout site entrant dans l'une des catégories susmentionnées; la Pologne devrait aussi veiller à ce qu'une évaluation correcte de l'incidence environnementale soit effectuée conformément aux dispositions de la directive du Conseil 97/11/CE.
Italian[it]
In base a questa posizione, la Commissione ritiene che la Polonia debba, per tutti i suoi progetti di infrastruttura, compresa la Via Baltica, allinearsi ai principi e alla procedure delle direttive comunitarie, tra cui le direttive Habitat e Uccelli, per minimizzare l'impatto su qualsiasi sito che rientri in una delle categorie sopra menzionate. La Polonia deve anche garantire che sia effettuata una valutazione di impatto ambientale conforme ai requisiti della direttiva del Consiglio 97/11/CE.
Dutch[nl]
Op grond van dit standpunt is de Commissie van mening dat Polen al zijn vervoersinfrastructuurwerken, met inbegrip van de Via Baltica, in overeenstemming moet brengen met de principes en procedures van de Gemeenschapsrichtlijnen, inclusief de Habitat- en de Vogelrichtlijn. Om de gevolgen voor de gebieden die onder één van bovengenoemde categorieën vallen zoveel mogelijk te beperken, moet Polen er tevens voor zorgen dat een passende milieueffectrapportage, overeenkomstig de vereisten van Richtlijn 97/11/EG van de Raad, wordt uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Com base nesta sua posição, a Comissão considera que a Polónia, relativamente a todos os seus projectos de infra-estruturas, incluindo a Via Baltica, deve alinhar pelos princípios e procedimentos das directivas comunitárias, entre as quais as directivas Habitats e Aves Selvagens. A fim de minimizar o impacto sobre qualquer sítio que se enquadre numa das categorias supramencionadas, a Polónia deve também assegurar uma correcta avaliação do impacto ambiental, em conformidade com a Directiva 97/11/CE.
Swedish[sv]
Utifrån denna synpunkt anser kommissionen att när det gäller transportprojekt bör Polen följa gällande principer och föreskrifter i gemenskapens direktiv, även fågel- och livsmiljödirektiven. För att minimera eventuell påverkan som områden av någon av ovanstående typer bör även Polen se till att man gör en ordentlig miljökonsekvensbedömning enligt föreskrifterna i rådets direktiv 97/11/EG.