Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle hom werklik liefhet, toon hy groot bedagsaamheid in die manier waarop hy hulle behandel.
Arabic[ar]
وعندما يحبونه حقا يُظهر اعتبارا كبيرا في التعامل معهم.
Bemba[bem]
Lintu bamutemwa mu cine cine, alanga ukulangulukilako kukalamba mu kubomba na bene.
Bulgarian[bg]
Ако наистина го обичат, той се отнася към тях с голяма внимателност.
Cebuano[ceb]
Kon sila tinuod gayod nga nahigugma kaniya, siya mahibalo usab mohatag ug dakong konsiderasyon sa pagpakiglabot kanila.
Czech[cs]
Když ho skutečně milují, projevuje v jednání s nimi velký ohled.
Danish[da]
Når de virkelig elsker ham, viser han dem stor omsorg og tager sig af dem.
German[de]
Wenn sie ihn wirklich lieben, verfährt er mit ihnen sehr rücksichtsvoll.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹmade enye ke akpanikọ; enye esikere aban̄a mmọ ata etieti ke ini anamde n̄kpọ ye mmọ.
Greek[el]
Όταν τον αγαπούν πραγματικά, αυτός δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον καθώς πολιτεύεται μαζί τους.
English[en]
When they truly love him, he shows great consideration in dealing with them.
Spanish[es]
Cuando las personas lo aman sinceramente, él las trata con gran consideración.
Estonian[et]
Kui nad teda tegelikult armastavad, siis kohtleb ta neid suure tähelepanuga.
Finnish[fi]
Kun he todella rakastavat häntä, hän kohtelee heitä hyvin huomaavaisesti.
French[fr]
Il témoigne beaucoup de considération à ceux qui ont pour lui un amour véritable.
Hindi[hi]
जब वे उनसे सचमुच प्रेम रखते हैं, वह उनके साथ व्यवहार करने में बहुत लिहाज़ दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tunay nga ginahigugma nila sia, ginapakita niya ang daku nga konsiderasyon sa iya pagpakig-angot sa ila.
Croatian[hr]
Kad ga uistinu ljube, on pokazuje veliku obazrivost u postupanju s njima.
Hungarian[hu]
Amikor azok igazán szeretik őt, ő nagy méltányosságot tanúsít irántuk a velük való bánásmódjában.
Indonesian[id]
Bila mereka benar-benar mengasihi Dia, Ia memperlihatkan timbang rasa yang besar dalam berurusan dengan mereka.
Iloko[ilo]
No talaga nga isut’ ay-ayatenda, dakkel a konsiderasion ti pannakilangenna kadakuada.
Icelandic[is]
Þegar þeir elska hann í sannleika er hann mjög tillitssamur í samskiptum við þá.
Italian[it]
Mostra grande considerazione per coloro che veramente lo amano.
Japanese[ja]
人が本当に神を愛する時,神は彼らを扱う際に深い思いやりを示されます。「
Lozi[loz]
Haiba ba mu lata mwa niti luli, u bonisa sishemo se situna mwa ku sebelisana ni bona.
Malagasy[mg]
Rehefa tena tia azy ireo, dia anehoany fiheverana lehibe amin’ny fifandraisany aminy.
Malayalam[ml]
അവർ അവനെ യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ അവൻ അവരോട് ഇടപെടുന്നതിൽ വലിയ പരിഗണന കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा ते खरेच त्याजवर प्रीती दाखवतात तेव्हा तो त्यांच्याबरोबर सहानुभूतीने वागतो.
Norwegian[nb]
Når de virkelig elsker ham, handler han med dem på en svært hensynsfull måte.
Dutch[nl]
Wanneer zij hem werkelijk liefhebben, toont hij grote consideratie in zijn bemoeienissen met hen.
Nyanja[ny]
Pamene iwo mowonadi amkonda iye, amasonyeza kulingalira kwakukulu pochita nawo.
Polish[pl]
Jeśli naprawdę Go miłują, jest dla nich bardzo wyrozumiały.
Portuguese[pt]
Quando realmente o amam, ele mostra grande consideração nos seus tratos com elas.
Romanian[ro]
El manifestă multă consideraţie faţă de aceia care au o adevărată iubire pentru el.
Russian[ru]
Если они действительно любят его, он оказывает им большое внимание.
Slovak[sk]
Keď ho naozaj milujú, je k nim veľmi ohľaduplný.
Slovenian[sl]
Tistim, ki ga resnično ljubijo, nakloni izredno pozornost.
Samoan[sm]
Pe afai latou te alolofa moni ia te ia, e faaalia e ia lona finagalo mamafa i ana feutagaiga ma i latou.
Shona[sn]
Apo vanomuda zvirokwazvo, anoratidza kurangarira kukuru mukubata navo.
Serbian[sr]
Kad ga zaista ljube, on pokazuje veliku obazrivost u postupanju s njima.
Sranan Tongo[srn]
Te den lobi en trutru, dan a e sori taki a e hori den na ini prakseri ini a fasi fa a e handri nanga den.
Southern Sotho[st]
Ha ba mo rata kannete, o bontša ho nahanela ho hoholo ha a sebelisana le bona.
Swedish[sv]
När människor verkligen älskar honom, visar han stor hänsyn i sitt handlande med dem.
Swahili[sw]
Wanapompenda kikweli, anaonyesha ufikirio mkubwa katika kushughulika nao.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவரை உண்மையிலேயே நேசிக்கும்போது, அவர்களோடு தாம் கொண்டிருக்கும் தொடர்பில் அதிகக் கரிசனையைக் காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
“మనము నిర్మింపబడినరీతి ఆయనకు తెలిసేయున్నది.
Tagalog[tl]
Kung kanilang talagang iniibig siya, siya’y magpapakita ng malaking konsiderasyon sa pakikitungo sa kanila.
Tswana[tn]
Fa ba mo rata ka boammaaruri, o ba akanyetsa tota fa a dirisana le bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i givim bel tru long em, em i save marimari tru long ol.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’yı gerçekten severlerse, Tanrı onlara karşı büyük ilgi gösterir.
Tsonga[ts]
Loko va n’wi rhandza hakunene, wa va anakanyela swinene eku tirhisaneni na vona.
Tahitian[ty]
E faaite oia i te hoê haapao-maitai-raa i te feia e here mau ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо вони справді люблять Його, то Він дуже зважає на них.
Vietnamese[vi]
Khi họ thật lòng yêu mến Ngài, Ngài tỏ ra ưu ái nhiều đối với họ.
Xhosa[xh]
Xa bemthanda ngokwenyaniso, ubonakalisa ulwazelelo olukhulu ekuqhubaneni kwakhe nabo.
Zulu[zu]
Uma bemthanda ngempela, ubonisa ukucabangela okukhulu ekusebenzelaneni nabo.