Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقوم الأب بتحريك ورق صحيفته بشكل مربك والأم تطلق نظرات إلى طفلها تقشعر لها الأبدان.
Bulgarian[bg]
Таткото започваше неловко да прелиствa вестника, а майката поглеждаше детето ядосано.
German[de]
Der Vater schob seine Zeitung verlegen herum, und die Mutter warf ihrem Kind einen kühlen Blick zu.
Greek[el]
Ο μπαμπάς ξεφύλλιζε αδέξια την εφημερίδα του και η μαμά έριχνε ένα παγωμένο βλέμμα στο παιδί της.
English[en]
The dad would awkwardly shuffle his newspaper and the mom would shoot a chilling stare at her kid.
Spanish[es]
El padre hojearía incómodamente el periódico y la madre lanzaría una fría mirada a su hijo.
Persian[fa]
پدر خانواده به طور شرمزدهای روزنامهاش را تکان میداد و مادر خانواده نگاه ترسناکی به بچهاش میانداخت.
French[fr]
Le père remuait maladroitement son journal et la mère lançait un regard froid à son enfant.
Croatian[hr]
Tata bi neugodno listao svoje novine a mama bi uperila hladan pogled na dijete.
Hungarian[hu]
Apuka feszengve zörgött az újsággal, míg anyuka fagyos pillantásokat vetett a gyerekre.
Italian[it]
Il papà avrebbe girato con imbarazzo il suo giornale e la mamma avrebbe tirato un'occhiata gelida al suo bambino.
Korean[ko]
그 아이의 아빠는 불편하게 신문을 넘겨 제끼고 아이의 엄마는 그러면 안된다는 시선을 아이에게 던집니다.
Dutch[nl]
Vader schudt ongemakkelijk met zijn krant en moeder kijkt boos naar haar kind.
Polish[pl]
Ich tata z zakłopotaniem szeleścił gazetą, a mama karciła dziecko chłodnym spojrzeniem.
Portuguese[pt]
O pai abanava embaraçado o jornal e a mãe atirava ao miúdo um olhar arrepiante.
Romanian[ro]
Tatăl îşi răsfoia stângaci ziarul şi mama îi arunca o privire de gheaţă copilului.
Russian[ru]
Отец начинал смущённо шуршать газетой, а мать одаривала своё чадо осуждающим взглядом.
Serbian[sr]
Tata bi neprijatno listao svoje novine a mama bi uperila hladan pogled na dete.
Swedish[sv]
Pappan plockade tafatt med sin tidning och mamman gav barnet en isande blick.
Thai[th]
คนที่เป็นพ่อ แกล้งก้มหน้าก้มตา อ่านหนังสือพิมพ์ของเขาอย่างเงอะงะ และ คนที่เป็นแม่ จ้องไปที่ลูกของเธออย่างเขม็ง
Ukrainian[uk]
Татко незграбно смикав газету, а мама обдаровувала дитину поглядом, від якого холоне кров.
Vietnamese[vi]
Bố của đứa trẻ thì lật tờ báo trong tay một cách kì quặc còn mẹ nó thì lườm nó.
Chinese[zh]
爸爸尴尬地乱翻着报纸 妈妈冷漠地盯着孩子