Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Аҩсҭаа арыцҳашьара илам, насгьы дуаҩшьҩуп.
Acoli[ach]
8 Catan labwami dok laneko.
Adangme[ada]
8 Satan yi mi wa, nɛ e ji nɔ gbelɔ.
Afrikaans[af]
8 Satan is wreed, en hy is ’n moordenaar.
Aja (Benin)[ajg]
8 Amɛvwin yí Satana nyi, amɛwutɔ enyi.
Amharic[am]
8 ሰይጣን ጨካኝና ነፍሰ ገዳይ ነው። በኢዮብ ላይ የተለያዩ ጥቃቶችን ሰንዝሮበታል።
Arabic[ar]
٨ وَٱلشَّيْطَانُ قَاتِلٌ لَا يَرْحَمُ.
Mapudungun[arn]
8 Weküfü rume weda piwkengey ka langümchekey.
Aymara[ay]
8 Supayajj jan sinttʼasiri, jaqe jiwayiri ukhamawa.
Azerbaijani[az]
8 Şeytan qəddardır, qatildir.
Basaa[bas]
8 Satan a yé béba añgel, a bak ki mut manola.
Batak Toba[bbc]
8 Kejam jala pambunu do Sibolis.
Central Bikol[bcl]
8 Maringis asin paragadan si Satanas.
Bemba[bem]
8 Satana mukalushi kabili ni kepaya.
Bulgarian[bg]
8 Сатана е жесток и е убиец.
Biak[bhw]
8 Setan ima irarmomen ma snonmamun.
Bislama[bi]
8 Setan i wan rabis man we i save kilim man i ded.
Batak Simalungun[bts]
8 Kejam janah pamunuh do Sibolis.
Batak Karo[btx]
8 Setan e kejam, janah pemunuh kap ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Satan a ne njenjet a ñwôé bôt.
Belize Kriol English[bzj]
8 Saytan kruwil, an ih da wahn merdara.
Catalan[ca]
8 Satanàs és un assassí sense pietat.
Garifuna[cab]
8 Hanarimeti luriban Satanási ani gáfarahati.
Chavacano[cbk]
8 Nuay lastima si Satanas y un criminal.
Chopi[cce]
8 Sathani a bihile futhi njigevenga.
Cebuano[ceb]
8 Si Satanas way kaluoy ug mamumuno.
Chuukese[chk]
8 Satan a kirikiringaw, me i emén chón nieló aramas.
Chuwabu[chw]
8 Satana ddwabure vina panga.
Chokwe[cjk]
8 Satana kali chingalwe nawa chilianyi.
Seselwa Creole French[crs]
8 Satan i kriyel e i en mertriye.
Czech[cs]
8 Satan je krutý a je to vrah.
Chol[ctu]
8 Satanás wen jontol yicʼot juntiquilʌch xtsʌnsa.
Welsh[cy]
8 Mae Satan yn greulon, ac mae’n llofrudd.
Danish[da]
8 Satan er ond og kynisk, og han er en morder.
German[de]
8 Satan ist grausam und er ist ein Mörder.
Dehu[dhv]
8 Ame Satana, tre, ka iakötrë catr angeic nge atre ihumuth.
Eastern Maroon Creole[djk]
8 Saatan abi ogii-ati, en a wan kiiman.
East Damar[dmr]
8 ǁGâuab ge a ǁgai tsî a ǃgam-ao.
Duala[dua]
8 Satan e njo, e pe̱ nde mot’ebwan.
Ewe[ee]
8 Satana nye tagbɔsẽla vɔ̃ɖi kple amewula.
Efik[efi]
8 Satan edi ibak ye owotowo.
Greek[el]
8 Ο Σατανάς είναι σκληρός, είναι δολοφόνος.
English[en]
8 Satan is cruel, and he is a murderer.
Spanish[es]
8 Satanás es cruel y un asesino.
Estonian[et]
8 Saatan on julm mõrvar.
Persian[fa]
۸ شیطان، بیرحم و قاتل است.
Finnish[fi]
8 Saatana on julma murhaaja.
Fon[fon]
8 Satáan nyí dakaxotɔ́, bo lɛ́ nyí mɛhutɔ́.
French[fr]
8 Satan est cruel, et c’est un meurtrier.
Ga[gaa]
8 Satan yitsoŋ wa, ni eji gbɔmɔgbelɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
8 Satan méchan toubònman é sé on asasen.
Guarani[gn]
8 Satanás iñañaiterei, haʼe ningo peteĩ asesíno.
Wayuu[guc]
8 Mojulaashi Satanaa jee oʼutui nia saaʼin wayuu.
Gun[guw]
8 Satani yin kanylantọ, podọ hlọnhutọ de.
Ngäbere[gym]
8 Satana ye töi käme krubäte aune ni murie ketaka.
Hausa[ha]
8 Shaiɗan mazalunci ne da kuma mai kisan kai.
Hebrew[he]
8 השטן אכזרי, וגם רוצח.
Hindi[hi]
8 शैतान बेरहम है और एक खूनी भी।
Hiligaynon[hil]
8 Mapintas si Satanas, kag manugpatay sia.
Hmong[hmn]
8 Xatas yog tus limhiam thiab tua neeg.
Croatian[hr]
8 Sotona je ubojica i vrlo je okrutan.
Haitian[ht]
8 Satan mechan anpil, e li se yon asasen.
Hungarian[hu]
8 Sátán kegyetlen személy, aki a gyilkosságtól sem riad vissza.
Armenian[hy]
8 Սատանան ոչ միայն դաժան է, այլեւ անողորմ մարդասպան է։
Western Armenian[hyw]
8 Սատանան անգութ է եւ ոճրագործ է։
Iban[iba]
8 Sitan nya jai, lalu iya mega pemunuh.
Ibanag[ibg]
8 Minattazzi si Satanas, anna minammapatay yayya.
Indonesian[id]
8 Setan itu kejam, dan dia pembunuh.
Igbo[ig]
8 Obi tara Setan mmiri, ọ bụkwa ogbu mmadụ.
Iloko[ilo]
8 Naulpit ken mammapatay ni Satanas.
Icelandic[is]
8 Satan er grimmur og hann er morðingi.
Italian[it]
8 Satana è crudele ed è un assassino.
Japanese[ja]
8 サタンは冷酷な殺人者です。
Javanese[jv]
8 Sétan kuwi kejem lan tukang matèni.
Georgian[ka]
8 სატანა ბოროტი და კაცისმკვლელია.
Kachin[kac]
8 Satan gaw grai nhkru ai wa rai nna, masha sat ai wa mung re.
Kabiyè[kbp]
8 Sataŋ wɛ kañatʋ, nɛ ɛkɛ ɖɔɖɔ ɛyaa kʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
8 Satanás é mau i el é asasinu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Laj Tza aj rahobʼtesinel ut aj kamsinel.
Kongo[kg]
8 Satana kele nku mpi ke fwaka bantu.
Kikuyu[ki]
8 Shaitani ndarĩ tha na nĩ mũũragani.
Kuanyama[kj]
8 Satana omukwanyanya nomudipai.
Kazakh[kk]
8 Шайтан — жауыз әрі кісі өлтіруші.
Kalaallisut[kl]
8 Saatani peqqarniitsuuvoq toqutsisuullunilu.
Kannada[kn]
8 ಸೈತಾನ ಕ್ರೂರಿ, ಕೊಲೆಗಾರ.
Korean[ko]
8 사탄은 아주 잔인한 자이며 살인자입니다.
Konzo[koo]
8 Sitani atsurumire, kandi ni mwithi.
Krio[kri]
8 Setan wikɛd ɛn i de kil.
S'gaw Karen[ksw]
၈ မုၣ်ကီၤလံၢ် မ့ၢ်ပှၤလၢအသူၣ်အၢသးသီ ဒီးပှၤမၤသံတၢ်ဖိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Îblîs bi rastî jî zalim e.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Satana nkwa nsoki ye mvondi a wantu.
Kyrgyz[ky]
8 Шайтан мыкаачы жана киши өлтүргүч.
Ganda[lg]
8 Sitaani wa ttima era mussi.
Lingala[ln]
8 Satana azali mabe mpenza, mpe azali mobomi.
Lao[lo]
8 ຊາຕານ ເປັນ ຄາຕະກອນ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ.
Luba-Katanga[lu]
8 Satana i mubi, kadi ntapani.
Lunda[lun]
8 Satana himuntu watama nawa himukwakujaha antu.
Luo[luo]
8 Satan rach malich kendo en janek.
Mam[mam]
8 Nya bʼaʼn tmod Satanás at ex jun bʼyol xjal.
Motu[meu]
8 Satana na asi ena hebogahisi, bona ia na ala-ala tauna.
Morisyen[mfe]
8 Satan li kriel, ek li enn kriminel.
Malagasy[mg]
8 Mpamono olona i Satana sady tsy mifaditrovana.
Marshallese[mh]
8 Setan ej juon eo elukkuun lãj im nana.
Malayalam[ml]
8 ക്രൂര നായ ഒരു കൊല പാ ത കി യാ ണു സാത്താൻ.
Mongolian[mn]
8 Сатан бол харгис хэрцгий этгээд бөгөөд алуурчин юм.
Marathi[mr]
८ सैतान क्रूर आणि हत्यारा आहे.
Malay[ms]
8 Syaitan ialah pembunuh yang kejam.
Maltese[mt]
8 Satana hu mill- agħar, u hu qattiel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8 Ta̱ Ndi̱va̱ʼa kúúra iin ta̱ xáʼní.
Burmese[my]
၈ စာတန်ဟာ ရက်စက်တဲ့ လူသတ်သမား ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
8 Satan er ondskapsfull, og han er en morder.
Nyemba[nba]
8 Satana ua pua cikenia, kaha mukua ku tsiha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 Satanás tlauel kipaktia tetlaijiyouiltis uan temiktis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Satanás sapanoa tetlajyouiltia uan noijki temiktia.
Ndau[ndc]
8 Sathana mushati zve iyena muurai.
Nepali[ne]
८ सैतान निर्दयी छ र त्यो हत्यारा हो।
Lomwe[ngl]
8 Satana mulipa ootakhala, nave owo mulipa awiipha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Satanás xyolkuajli niman temiktijketl.
Nias[nia]
8 Afaito sibai Zatana, ba yaʼia andrö samunu niha.
Niuean[niu]
8 Ko Satani kua mahani vale mo e kelipopo.
Dutch[nl]
8 Satan is een moordenaar en hij is wreed.
South Ndebele[nr]
8 USathana ukhohlakele begodu umbulali.
Northern Sotho[nso]
8 Sathane o sehlogo e bile ke mmolai.
Nyanja[ny]
8 Satana ndi wankhanza komanso wopha anthu.
Nyankole[nyn]
8 Sitaane n’omushaarizi, kandi omwitsi.
Nyungwe[nyu]
8 Sathani ngwaciwembo, ndipo ambapha.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
8 Setano nkali kangi ikughogha.
Nzima[nzi]
8 Seetan ati yɛ se yɛɛ ɔle kodiawu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Echu ọvwọkon, ọye jeghwai ozighẹ.
Oromo[om]
8 Seexanni hamaa fi kan nama ajjeesu dha.
Ossetic[os]
8 Хӕйрӕг у тынг ӕгъатыр ӕмӕ у лӕгмар.
Panjabi[pa]
8 ਸ਼ੈਤਾਨ ਜ਼ਾਲਮ ਤੇ ਖ਼ੂਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Anggapoy panangasi nen Satanas, tan sikatoy managpatey.
Papiamento[pap]
8 Satanas ta kruel, i e ta un asesino.
Palauan[pau]
8 A Satan a mekngit a blekerdelel e omekoad er a rechad.
Plautdietsch[pdt]
8 De Soton es grausom un een Merda.
Pijin[pis]
8 Satan nating kea, and hem man for killim dae narawan.
Polish[pl]
8 Szatan jest okrutnym mordercą.
Pohnpeian[pon]
8 Sehdan uhdahn suwed, oh ih sounkamaramas men.
Portuguese[pt]
8 Satanás é cruel, é um assassino.
Quechua[qu]
8 Satanasqa manchay sajra, runa wañuchitaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
8 Diabloca millai, huañuchij angelmi can.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Satanasqa mana llakipayakuqmi hinaspa runa wañuchiqmi.
Cusco Quechua[quz]
8 Satanasqa millaymi, runa wañuchiqtaqmi kanpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Satanasca millai, huañuchijmi can.
Rarotongan[rar]
8 E kino tikai a Satani e te tā ua.
Balkan Romani[rmn]
8 O Satana tano grubo hem mudari.
Rundi[rn]
8 Shetani ni umubisha akaba n’umwicanyi.
Ronga[rng]
8 Sathana a ni nsele nakone i mudlayi.
Romanian[ro]
8 Satan este un ucigaș plin de cruzime.
Kinyarwanda[rw]
8 Satani ni umugome kandi ni umwicanyi ruharwa.
Sena[seh]
8 Sathani ndi wakuipa, pontho ndi phanga.
Sango[sg]
8 Satan ayeke sioni mingi nga lo yeke zo ti fango zo.
Sinhala[si]
8 සාතන් කෲර මිනීමරුවෙක්.
Sidamo[sid]
8 Sheexaanu kaajjadohonna lubbo shaannoho.
Slovak[sk]
8 Satan je krutý a je vrahom.
Slovenian[sl]
8 Satan je krut in je morilec.
Samoan[sm]
8 E sauā Satani ma o ia o se fasioti tagata.
Shona[sn]
8 Satani ane utsinye, uye imhondi.
Albanian[sq]
8 Satanai është mizor dhe vrasës.
Serbian[sr]
8 Satana je okrutan, a uz to je i ubica.
Saramaccan[srm]
8 Saatan abi hogihati, nöö a dë wan kiima.
Sranan Tongo[srn]
8 Satan ogri èn en na wan kiriman.
Sundanese[su]
8 Sétan téh tukang maéhan jeung kejem.
Swedish[sv]
8 Satan är en ond, känslokall mördare.
Swahili[sw]
8 Shetani ni katili, na ni muuaji.
Tamil[ta]
8 சாத்தான் கொடூரமானவன், கொலைகாரன்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Gixa̱a̱ nindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ xkawiiʼ ga̱jma̱a̱ mbáa bi̱ nagudíin xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
8 Satanás mak laran-aat, no ohodór.
Tajik[tg]
8 Шайтон бераҳм ва қотил аст.
Tigrinya[ti]
8 ሰይጣን ጨካን እዩ፣ ቀታል ነፍሲ እውን እዩ።
Turkmen[tk]
8 Şeýtan gaty zalym we ganhor.
Tagalog[tl]
8 Malupit si Satanas, at isa siyang mamamatay-tao.
Tswana[tn]
8 Satane o setlhogo e bile ke mmolai.
Tongan[to]
8 Ko Sētané ‘oku anga-fakamamahi pea ko ha tokotaha fakapō.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Satana ngwankhaza ndipuso ngwakubaya.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Saatani ulaalunya alimwi mujayi.
Tojolabal[toj]
8 Ja Satanás jel malo sok jun milwanum.
Tok Pisin[tpi]
8 Satan i gat hatpela pasin na em i kilman.
Turkish[tr]
8 Şeytan acımasızdır ve bir katildir.
Tsonga[ts]
8 Sathana u ni tihanyi naswona i mudlayi.
Tswa[tsc]
8 Sathani i ni xapi, cigevenga — niku wa daya.
Purepecha[tsz]
8 Satanasi no sáni pʼamojpisïndi ka uándikpitisti.
Tatar[tt]
8 Шайтан мәрхәмәтсез, ул кансыз үтерүче.
Tooro[ttj]
8 Setani mukaali kandi mwisi.
Tumbuka[tum]
8 Satana ngwankhaza, kweniso ngwakukoma.
Twi[tw]
8 Satan tirim yɛ den, na ɔyɛ owudifo.
Tahitian[ty]
8 Mea ino Satani e e taparahi taata atoa oia?
Tzotzil[tzo]
8 Chopol tajek li Satanase xchiʼuk jaʼ jun jmilvanej, ¿kʼu yuʼun jech chkaltik?
Ukrainian[uk]
8 Сатана жорстокий. Він убивця.
Venda[ve]
8 Sathane u na tshiṱuhu nahone ndi muvhulayi.
Vietnamese[vi]
8 Sa-tan rất hiểm độc và là một kẻ giết người.
Wolaytta[wal]
8 Seexaanay meqetti baynnaagaanne shemppo woriyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
8 Maraot gud hi Satanas, ngan usa hiya nga parapamatay.
Wallisian[wls]
8 Ko Satana ʼe agakovi pea mo faifakapo.
Xhosa[xh]
8 USathana ukhohlakele, ibe ungumbulali.
Mingrelian[xmf]
8 სატანა უდუნდებელ დო მაჸვილარ რე.
Yao[yao]
8 Satana ali jwangalwe soni jwakuwulaga.
Yapese[yap]
8 Satan e der ma runguyey mab ta thang e pogofan.
Yoruba[yo]
8 Òǹrorò ni Sátánì, apààyàn sì ni.
Yucateco[yua]
8 Satanaseʼ jach kʼasaʼan yéetel j-kíimsaj wíinik.
Chinese[zh]
不只这样,他还伤害约伯的身体,使他从头到脚都长了毒疮,非常痛苦。
Zande[zne]
8 Satana nga kere gbegberẽ boro, na kingia baimiaboro.
Zulu[zu]
8 USathane unonya futhi ungumbulali.