Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo se bewind is jare lank deur vrede en oorvloed gekenmerk (1 Konings 4:20-25).
Arabic[ar]
اتسم حكم سليمان طوال سنوات بالسلام والوفرة.
Bulgarian[bg]
Години наред управлението на Соломон било характеризирано с мир и изобилие.
Czech[cs]
Šalomounova vláda se po mnoho let vyznačovala mírem a hojností.
Danish[da]
I mange år var Salomons herredømme præget af fred og velstand.
German[de]
Viele Jahre lang zeichnete sich Salomos Herrschaft durch Frieden und Überfluß aus (1.
Greek[el]
Επί χρόνια, η βασιλεία του Σολομώντα χαρακτηριζόταν από ειρήνη και αφθονία.
English[en]
For years Solomon’s reign was marked by peace and abundance.
Spanish[es]
El reinado de Salomón fue pacífico y próspero durante muchos años (1 Reyes 4:20-25).
Estonian[et]
Palju aastaid iseloomustas Saalomoni valitsusaega rahu ja õitseng (1.
Persian[fa]
حکمرانی سلیمان سالها با صلح و آرامش و فراوانی همراه بود.
Finnish[fi]
Vuosien ajan Salomon hallituskautta leimasivat rauha ja yltäkylläisyys (1.
French[fr]
Pendant des années, le règne de Salomon est caractérisé par la paix et l’abondance (1 Rois 4:20-25).
Hebrew[he]
שנים ארוכות התאפיין שלטון שלמה בשלום ובשגשוג (מלכים א’.
Croatian[hr]
Tijekom mnogo godina Salamunovo kraljevanje bilo je obilježeno mirom i obiljem (1.
Hungarian[hu]
Salamon uralmát éveken át a béke és a bőség jellemezte (1Királyok 4:20–25).
Armenian[hy]
Սողոմոնի իշխանության օրոք երկար տարիներ խաղաղություն էր տիրում (Գ Թագաւորաց 4։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, pemerintahan Salomo penuh perdamaian dan kelimpahan.
Italian[it]
Per anni il regno di Salomone fu contrassegnato da pace e abbondanza.
Japanese[ja]
多年にわたり,ソロモンの治世は平和と豊かさで際立っていました。(
Korean[ko]
여러 해 동안 솔로몬의 통치는 평화와 풍부로 특징을 이루었습니다.
Macedonian[mk]
Со години, Соломоновото владеење било обележано со мир и изобилство (3.
Burmese[my]
ရှောလမုန်အုပ်ချုပ်သည့် နှစ်ပေါင်းများစွာသည် ငြိမ်းချမ်း၍ ပေါများကြွယ်ဝခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I mange år var Salomos styre preget av fred og velstand.
Dutch[nl]
Jarenlang werd Salomo’s regering gekenmerkt door vrede en overvloed (1 Koningen 4:20-25).
Polish[pl]
Przez długie lata cechą wyróżniającą panowanie Salomona był pokój i dostatek (1 Królów 4:20-25).
Portuguese[pt]
Por muitos anos, o reinado de Salomão foi marcado por paz e abundância.
Romanian[ro]
Domnia lui Solomon a fost pentru mulţi ani o perioadă de pace şi belşug (1 Împăraţi 4:20–25).
Russian[ru]
Долгое время правление Соломона было отмечено миром и процветанием (3 Царств 4:20—25).
Slovak[sk]
Šalamúnova vláda sa roky vyznačovala pokojom a hojnosťou.
Slovenian[sl]
Salomonovo vladanje sta vrsto let spremljala mir in obilje.
Albanian[sq]
Për shumë vite mbretërimi i Salomonit u dallua nga paqja dhe bollëku.
Serbian[sr]
Godinama je Solomonovu vladavinu obeležavao mir i izobilje (1.
Swedish[sv]
Salomos regering präglades under många år av fred och välstånd.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi utawala wa Solomoni ulikuwa wenye amani na wingi wa vitu.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี รัชสมัย ของ ซะโลโม เต็ม ไป ด้วย สันติภาพ และ ความ อุดม สมบูรณ์.
Ukrainian[uk]
Правління Соломона роками відзначалося миром і достатком (1 Царів 4:20; 5:1—5).
Vietnamese[vi]
Nhiều năm dưới triều đại Sa-lô-môn, nước được thái bình và thịnh vượng (1 Các Vua 4:20-25).