Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pracovníci, kteří to odmítnou, nesmějí být vystaveni odvetným opatřením;
Danish[da]
arbejdstageren må ikke udsættes for repressalier, hvis vedkommende ikke indvilger
German[de]
dem Arbeitnehmer dürfen keine Nachteile entstehen, wenn er nicht bereit ist, eine größere Anzahl von Arbeitsstunden zu leisten;
Greek[el]
Ο εργαζόμενος δεν υφίσταται αντίποινα εάν αρνηθεί να συγκατατεθεί.
English[en]
workers who refuse must not be subject to reprisals;
Spanish[es]
el trabajador no podrá sufrir perjuicio por el hecho de no haber dado su consentimiento;
Estonian[et]
sellest keeldunud töötajatele ei tohi survet avaldada;
Finnish[fi]
Työntekijää vastaan ei saa ryhtyä vastatoimiin sen vuoksi, että hän kieltäytyy antamasta kyseistä suostumusta.
French[fr]
aucune représaille ne doit pouvoir s'exercer contre un travailleur qui refuse de donner son accord;
Hungarian[hu]
azokat a dolgozókat, akik ehhez nem járulnak hozzá, nem büntethetik;
Italian[it]
nessun lavoratore dovrà subire un danno per aver rifiutato il proprio consenso;
Lithuanian[lt]
atsisakiusiems darbuotojams neturi būti taikomos jokios sankcijos;
Latvian[lv]
Strādniekiem, kas atsakās, nebūtu jābūt pakļautiem jebkādiem sodiem.
Maltese[mt]
m'għandha tittieħed l-ebda azzjoni kontra ħaddiema li ma jaċċettawx;
Dutch[nl]
de werknemer mag niet worden gedreigd met represailles bij een weigering om overuren te maken;
Polish[pl]
pracownicy, którzy się nie zgadzają się na pracę w takim wymiarze nie mogą być narażeni na żadną szkodę ze strony pracodawcy;
Portuguese[pt]
O trabalhador não pode sofrer represálias pelo facto de não querer prestar mais horas.
Slovak[sk]
pracovníci, ktorí odmietnu, nesmú byť potrestaní;
Slovenian[sl]
proti delavcem, ki to zavrnejo, se ne smejo izvajati povračilni ukrepi;
Swedish[sv]
Arbetstagaren får inte utsättas för repressalier för att han vägrar samtycke.