Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би на отхвърления трябва да се даде още една възможност.
Bislama[bi]
Maet, man ia we oli sakemaot hem, hem i nidim wan moa janis.
Cebuano[ceb]
Tingali ang tapulan angay nga hatagan og usa pa ka higayon.
Czech[cs]
Možná by ten chudák měl dostat ještě jednu příležitost.
Danish[da]
Måske fortjente den vragede en chance mere.
English[en]
Perhaps the derelict should be given one more chance.
Estonian[et]
Vahest peaks sellele kehvikule veel ühe võimaluse andma.
Finnish[fi]
Ehkäpä tyhjäntoimittajalle pitäisi antaa vielä yksi mahdollisuus.
French[fr]
Peut-être fallait-il donner au proscrit une dernière chance.
Gilbertese[gil]
Tao te aomata are e nang kararoaaki e riai n anganaki teuana riki ana tai (ni bita anuana ao ni mwakuri).
Indonesian[id]
Barangkali pria buangan itu seharusnya diberi kesempatan satu kali lagi.
Italian[it]
Forse a quel lazzarone doveva essere concessa un’altra possibilità.
Lithuanian[lt]
Galbūt šiam apsileidėliui reikėtų suteikti dar vieną galimybę.
Latvian[lv]
Iespējams, nevīžam vajadzētu dot vēl vienu iespēju.
Malagasy[mg]
Tokony homena fahafahana hanova ny toe-tsainy angamba ilay lehilahy voaroaka.
Marshallese[mh]
Bōlen em̧m̧aan in ejowan kom̧wij aikuj bar leļo̧k n̄an e juon an iien.
Mongolian[mn]
Шоовдорлогдсон түүнд дахин нэг боломж олгох нь зүйтэй гэж бодогдов.
Norwegian[nb]
Kanskje stakkaren skulle få en ny sjanse.
Dutch[nl]
Misschien moest de schooier nog één kans krijgen.
Portuguese[pt]
Talvez aquele sujeito desamparado merecesse uma última chance.
Romanian[ro]
Poate ar trebui să i se mai dea o şansă amărâtului.
Russian[ru]
Возможно, изгнаннику следует дать еще один шанс?
Samoan[sm]
Atonu e tatau ona toe tuu tasi atu se avanoa i le tamaloa ua tulieseina.
Swedish[sv]
Kanske borde de ge den late ännu en chans.
Tagalog[tl]
Marahil dapat bigyan ng isa pang pagkakataon ang palaboy.
Tongan[to]
Mahalo ʻoku totonu ke toe ʻoange pē ha faingamālie ʻo e tangata kuo kapusí.
Tahitian[ty]
Penei a’e e tano ’ia hōro’a iāna te tahi fa’ahou rāve’a.
Ukrainian[uk]
Може дати цьому бідолашному ще один шанс?
Vietnamese[vi]
Có lẽ nên cho người bị bỏ rơi này thêm một cơ hội nữa.