Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie sy lewe vir die een of ander politieke, stam-, etniese of maatskaplike saak opgeoffer nie.
Arabic[ar]
فلم يتخلَّ يسوع عن حياته من اجل اية قضية سياسية، قبلية، عرقية، او اجتماعية.
Central Bikol[bcl]
Dai itinao ni Jesus an saiyang buhay para sa arin man na politikal, rasyal, etniko, o sosyal na katuyohan.
Bemba[bem]
Yesu tatuulile ubumi bwakwe ku buyo ubuli bonse ubwa bupolitiki, ubwa mukowa, ubwa mushobo, nelyo ubwa fya kwangalila pamo.
Bulgarian[bg]
Исус не дал живота си за някаква политическа, племенна, народностна или социална кауза.
Bislama[bi]
Jisas i no lego laef blong hem from samkaen bisnes long saed blong politik, wan laen blong man, wan nesen, no blong stretem wan trabol bitwin long ol man. No gat.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর জীবন কোন রাজনৈতিক, উপজাতিয়, সাম্প্রদায়িক, অথবা সামাজিক বিষয়ের জন্য উৎসর্গ করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala itugyan ni Jesus ang iyang kinabuhi alang sa bisan unsang politikanhon, tribonhon, etniko, o sosyal nga kawsa.
Czech[cs]
Ježíš se svého života nevzdal v zájmu nějaké politické, kmenové, národnostní nebo společenské otázky.
Danish[da]
Jesus ofrede ikke livet for et politisk, stammemæssigt, etnisk eller socialt anliggende.
German[de]
Er gab sein Leben nicht für irgendeine politische, ethnische oder soziale Sache hin.
Ewe[ee]
Yesu metsɔ eƒe agbe na ɖe dunyahehe, to, gbegbɔgblɔ, alo hadomenuwɔna aɖeke ta o.
Efik[efi]
Jesus ikọnọhọ uwem esie ke ntak ukaraidem, esien, ekpụk, m̀mê n̄kaowo ekededi.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν έδωσε τη ζωή του για κάποιον πολιτικό, φυλετικό, εθνικό ή κοινωνικό σκοπό.
English[en]
Jesus did not give up his life for any political, tribal, ethnic, or social cause.
Spanish[es]
Jesús no entregó la vida por una causa política, tribal, étnica o social.
Estonian[et]
Jeesus ei andnud oma elu mingil poliitilisel, hõimkondlikul, etnilisel või sotsiaalsel põhjusel.
Persian[fa]
عیسی زندگی خود را در راه اهداف سیاسی، قبیلهای، قومی، یا اجتماعی نداد.
Finnish[fi]
Jeesus ei antanut elämäänsä minkään poliittisen tai yhteiskunnallisen syyn vuoksi eikä siksi, että hän olisi ajanut jonkin heimon tai etnisen ryhmän asiaa.
French[fr]
Jésus n’a pas donné sa vie pour une cause politique, tribale, ethnique ou sociale, quelle qu’elle soit.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ewala haaa yɛ maŋkwramɔ, weku, wiemɔ, loo kwasafo shihilɛ gbɛ ko hewɔ.
Hebrew[he]
ישוע לא מסר את חייו מסיבה פוליטית, שבטית, אתנית או חברתית כלשהי.
Hindi[hi]
यीशु ने अपना जीवन किसी राजनैतिक, जनजातीय, नृजातीय, अथवा सामाजिक हेतु के लिए नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala ginhatag ni Jesus ang iya kabuhi tungod sa bisan anong katuyuan sa politika, tribo, etniko, ukon katilingban.
Croatian[hr]
Isus nije svoj život položio iz nekog političkog, plemenskog, etničkog ili socijalnog razloga.
Hungarian[hu]
Jézus egyetlen politikai, törzsi, etnikai vagy társadalmi ügyért sem adta életét.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր կեանքը քաղաքական, ցեղային, լեզուական կամ ընկերային դատի մը համար չտուաւ։
Indonesian[id]
Yesus tidak menyerahkan kehidupannya untuk suatu alasan politik, suku, etnik, atau sosial.
Iloko[ilo]
Saan nga insuko ni Jesus ti biagna maipaay iti aniaman a prinsipio ti politika, tribu, pulí, wenno kagimongan.
Icelandic[is]
Jesús lét ekki lífið fyrir nokkurn pólitískan, þjóðernislegan eða félagslegan málstað.
Italian[it]
Gesù non diede la vita per una causa politica, tribale, etnica o sociale.
Japanese[ja]
イエスは何らかの政治的,部族的,民族的,また社会的大義のために命をなげうたれたのではありません。
Georgian[ka]
იესოს თავისი სიცოცხლე არ მიუძღვნია პოლიტიკისთვის, არც ტომობრივი, ეთნიკური და საზოგადოებრივი ინტერესებისთვის.
Korean[ko]
예수께서는 어떤 정치적, 부족적, 인종적 혹은 사회적 대의를 위하여 생명을 포기하신 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Yesu apesaki bomoi na ye te mpo na mokano moko ya politiki, ya etúlúká moko, ya ekólo moko, to ya kobongola ezalela ya bomoi ya bato ya mboka moko.
Lithuanian[lt]
Jėzus neatidavė savo gyvybės dėl kokios nors politinės, gentinės, etninės ar socialinės priežasties.
Luvale[lue]
Yesu kechele mwono wenyi haupolitiki, chipwe hamuyachi, hachisemwa, chipwe hachiyoyeloko.
Latvian[lv]
Jēzus neatdeva savu dzīvību par politisku, etnisku, sociālu vai kādas cilts ideju.
Malagasy[mg]
Tsy namoy ny ainy noho ny antony ara-politika na ara-poko na ara-pirazanana, na ara-tsosialy, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус не го дал својот живот за некаква политичка, племенска, етничка или социјална цел.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ജീവനെ ത്യജിച്ചത് ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയമോ വർഗീയമോ വംശീയമോ സാമൂഹികമോ ആയ ലക്ഷ്യത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.
Marathi[mr]
येशूने, कोणत्याही राजकीय, जातीय, वांशिक किंवा सामाजिक उद्देशासाठी त्याचे जीवन देऊ केले नाही.
Burmese[my]
လူမျိုးနွယ်စုရေး သို့မဟုတ် လူမှုရေးအတွက်မျှ အသက်စွန့်တော်မူခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus gav ikke sitt liv for noen politisk, stammemessig, etnisk eller sosial sak.
Dutch[nl]
Jezus heeft zijn leven niet gegeven voor enige politieke, tribale, etnische of maatschappelijke zaak.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a gafa bophelo bja gagwe bakeng sa lebaka le ge e le lefe la tša dipolitiki, la setšhaba, la morafo goba la tša leago.
Nyanja[ny]
Yesu sanapereke moyo wake kaamba ka chifuno cha ndale, mtundu, fuko, kapena kakhalidwe ka anthu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਕਿਸੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਕਬਾਇਲੀ, ਨਸਲੀ, ਜਾਂ ਸਮਾਜਕ ਹੇਤੂ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Jezus nie umarł w obronie interesów jakiegoś państwa, plemienia, narodu czy społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Jesus não depôs a sua vida a favor de alguma causa política, tribal, étnica ou social.
Romanian[ro]
Isus nu şi-a dat viaţa pentru vreo cauză politică, tribală, etnică sau socială.
Russian[ru]
Иисус отдал свою жизнь не по политическим, племенным, этническим или социальным причинам.
Slovak[sk]
Ježiš sa nevzdal svojho života za nejakú politickú, kmeňovú, etnickú či sociálnu vec.
Slovenian[sl]
Jezus se ni odpovedal svojemu življenju zaradi kakega političnega, plemenskega, etničnega ali družbenega razloga.
Samoan[sm]
Sa lei tuuina atu e Iesu lona soifua e maliu mo so o se mafuaaga faapolotiki, pe mo se ituaiga o ni tagata, pe mo se vaega, po o se isi lava mafuaaga.
Albanian[sq]
Jezui nuk e dorëzoi jetën e tij për ndonjë çështje politike, fisnore, etnike apo shoqërore.
Serbian[sr]
Isus nije svoj život dao ni za jedan politički, plemenski, etnički ili društveni ideal.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no ben gi en libi gi na a wán noso tra afersi foe politiek foe lo, foe ras, noso foe sociaal tori.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a tela bophelo ba hae bakeng sa lithahasello tsa lipolotiki, morabe, moloko kapa sechaba.
Swedish[sv]
Jesus offrade inte sitt liv för någon politisk eller social sak och inte heller för någon etnisk sak eller stamsak.
Swahili[sw]
Yesu hakutoa uhai wake kwa sababu ya kusudi lolote la kisiasa, kikabila, au kijamii.
Tamil[ta]
எந்த அரசியல், மரபுக்குழு, இனம், அல்லது சமுதாய காரணத்துக்காகவும் இயேசு தம்முடைய உயிரைக் கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
యేసు ఏదో రాజకీయ, వర్గీయ, తెగ సంబంధమైన లేక సాంఘీక కారణాల కొరకు తన ప్రాణాన్ని అర్పించలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ สละ ชีวิต ของ พระองค์ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ทาง การ เมือง, ทาง เผ่า พันธุ์, ทาง ชาติ พันธุ์, หรือ ทาง สังคม.
Tagalog[tl]
Hindi isinuko ni Jesus ang kaniyang buhay para sa anumang kapakanang pulitikal, pantribo, panlahi, o panlipunan.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a ntshetsa tsela epe ya bopolotiki, bomorafe, setso, kana tsela epe ya batho botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke foaki ‘e Sīsū ‘a ‘ene mo‘uí ‘i ha ‘uhinga fakapolitikale, fakaematakali, fakaefa‘ahinga, pe fakasōsiale.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwakwe Jesu taakabupeda kaambo kalikoonse kamapolitikisi, kamusyobo, kamubala, naa kabukkale pe.
Turkish[tr]
İsa yaşamını siyasal, kabilesel, etnik veya toplumsal bir nedenle feda etmedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga tshikanga vutomi bya yena hikwalaho ka xivangelo xa tipolitiki, xa xivongo, xa rixaka kumbe xa ntshamisano.
Twi[tw]
Yesu amfa ne nkwa anto hɔ amma amammui, abusuakuw, anaa asetra kwan biara.
Tahitian[ty]
Aita o Iesu i pûpû i to ’na ora no te tahi tumu politita, opu fetii, nunaa, aore ra totiale.
Ukrainian[uk]
Ісус не віддав свого життя за жодну політичну, племінну, етнічну або суспільну справу.
Vietnamese[vi]
Giê-su không hy sinh mạng sống mình vì bất cứ mục tiêu nào về chính trị, bộ lạc, chủng tộc hay xã hội.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mate ia Sesu ki he meʼa faka politike, faka telepi, peʼe ʼo ʼuhiga mo he lanu, peʼe ko he faʼahi faka sosiale.
Xhosa[xh]
UYesu akazange abuncamele ezobupolitika, uhlanga, isizwe, okanye ibutho loluntu ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Jesu kò jọ̀wọ́ ìwàláàyè rẹ̀ fún ìlépa ìṣèlú, ẹ̀yà, ẹ̀yà ìran, tàbí ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà kankan.
Chinese[zh]
耶稣牺牲生命,不是为了政治、部族,也不是为种族、社会的缘故。
Zulu[zu]
UJesu akazange adele ukuphila kwakhe ngenxa yezombangazwe, isizwe, uhlanga, noma ezenhlalo.