Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Актуализираната ТСОС е съвместима с предходната версия; ако това не е възможно, новата ТСОС указва преходния процес, който да се приложи за подсистемите, които са пуснати в експлоатация съобразно правилата на предходната версия на ТСОС;
Czech[cs]
Aktualizované TSI budou s předchozí verzí kompatibilní; pokud to nebude možné, uvedou nové TSI postup přechodu, který se uplatní pro subsystémy uvedené do provozu podle ustanovení předchozí verze TSI.
Greek[el]
Η επικαιροποιημένη ΤΠΔ είναι συμβατή με την προηγούμενη εκδοχή· εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, η νέα ΤΠΔ αναφέρει τη μεταβατική διαδικασία που θα εφαρμοστεί στα υποσυστήματα που τίθενται σε χρήση δυνάμει των κανόνων της προηγούμενης εκδοχής της ΤΠΔ·
English[en]
An updated TSI shall be compatible with the previous version; should this not be possible, the new TSI shall indicate the transitional process to be applied to the subsystems put into operation under the rules of the previous version of the TSI;
Spanish[es]
Una ETI actualizada será compatible con la versión previa; en caso de que esto no fuese posible, la nueva ETI deberá indicar el proceso de transición que se aplicará a los subsistemas puestos en servicio con arreglo a las normas de la versión previa de la ETI;
Estonian[et]
Uuendatud KTK on kooskõlas eelmise versiooniga; kui see ei osutu võimalikuks, näitab uus KTK, milline on eelmise KTK versiooni eeskirjade põhjal kasutusele võetud allsüsteemidele kohaldatav üleminekuprotsess;
Finnish[fi]
Ajantasaistetun YTE:n on sovittava yhteen edellisen versionsa kanssa; jos tämä ei ole mahdollista, uudessa YTE:ssä on ilmoitettava siirtymäprosessi, jota sovelletaan osajärjestelmiin, jotka on otettu käyttöön YTE:n aikaisemman version sääntöjen mukaisesti;
French[fr]
Une STI actualisée doit être compatible avec la version antérieure; faute d'y parvenir, la nouvelle STI doit indiquer le processus de transition applicable aux sous-systèmes mis en service selon les règles de la version précédente de la STI;
Hungarian[hu]
A korszerűsített ÁME-knek összeegyeztethetőnek kell lenniük a korábbi változattal; ha ez nem lehetséges, az új ÁME-nek fel kell tüntetnie az ÁME korábbi változatának szabályai szerint üzembe helyezett alrendszerek tekintetében alkalmazandó átmeneti eljárást;
Italian[it]
Una STI aggiornata deve essere compatibile con la versione precedente; qualora ciò non sia possibile, la nuova STI indica il processo di transizione applicabile ai sottosistemi messi in servizio secondo le norme della precedente versione della STI;
Lithuanian[lt]
Atnaujinta TSS atitinka ankstesnę versiją; jeigu tai neįmanoma, naujojoje TSS nurodomas pereinamasis procesas, kurį reikia taikyti posistemiams, pradedamiems eksploatuoti pagal ankstesnės TSS versijos taisykles;
Latvian[lv]
Atjaunināta SITS ir saskaņota ar iepriekšējo variantu; ja tas nav iespējams, jaunajā SITS norāda pārejas procesu, kas jāpiemēro apakšsistēmām, kuras ir nodotas ekspluatācijā saskaņā ar noteikumiem iepriekšējā SITS variantā;
Dutch[nl]
Een geactualiseerde TSI moet compatibel zijn met haar vorige versie; indien zulks niet mogelijk is, dient de nieuwe TSI het overgangsproces te specificeren dat zal worden toepast op de subsystemen die in dienst worden gesteld op grond van de in de vorige TSI-versie bepaalde regels;
Polish[pl]
Zaktualizowana TSI powinna być zgodna ze swoją poprzednią wersją; w razie gdy jest to niemożliwe, nowa TSI określa proces przejściowy, któremu podlegają podsystemy uruchomione zgodnie z przepisami poprzedniej wersji TSI;
Portuguese[pt]
Uma ETI actualizada deve ser compatível com a versão anterior; se isso não for possível, a nova ETI deve indicar o processo de transição aplicável aos subsistemas colocados em serviço de acordo com as normas da versão anterior da ETI;
Romanian[ro]
O STI actualizată este compatibilă cu versiunea anterioară; în cazul în care acest lucru nu este posibil, noua STI indică procesul de tranziţie care urmează să fie aplicat subsistemelor puse în funcţiune în conformitate cu normele versiunii anterioare a respectivei STI;
Slovak[sk]
Aktualizované TSI sú v súlade s predchádzajúcou verziou; ak by to nebolo možné, nové TSI uvádzajú, že treba uplatniť prechodný proces pre subsystémy uvedené do prevádzky na základe pravidiel v predchádzajúcej verzie TSI;
Swedish[sv]
En uppdaterad TSD skall vara kompatibel med den föregående versionen; om detta inte är möjligt skall den nya TSD ange vilken övergångsprocess som skall tillämpas på de delsystem som tagits i bruk enligt reglerna för den föregående versionen av TSD,