Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ti 3:16; 2Pe 1: 20, 21) Diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang inspiradong pulong sa Diyos sagad gitawag lamang ingong “pulong.” —San 1:22; 1Pe 2:2.
Czech[cs]
(2Ti 3:16; 2Pe 1:20, 21) V Křesťanských řeckých písmech se o Božím inspirovaném slovu často mluví prostě jako o „slovu“. (Jk 1:22; 1Pe 2:2)
Danish[da]
(2Ti 3:16; 2Pe 1:20, 21) I De Kristne Græske Skrifter omtales Guds inspirerede ord ofte slet og ret som ’ordet’. — Jak 1:22; 1Pe 2:2.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften wird Gottes inspiriertes Wort häufig nur als „das Wort“ bezeichnet (Jak 1:22; 1Pe 2:2).
Greek[el]
(2Τι 3:16· 2Πε 1:20, 21) Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, ο εμπνευσμένος λόγος του Θεού αναφέρεται συχνά απλώς ως “ο λόγος”.—Ιακ 1:22· 1Πε 2:2.
English[en]
(2Ti 3:16; 2Pe 1:20, 21) In the Christian Greek Scriptures, God’s inspired word is often spoken of as simply “the word.” —Jas 1:22; 1Pe 2:2.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa Jumalan henkeytettyä sanaa sanotaan usein yksinkertaisesti ”sanaksi” (Ja 1:22; 1Pi 2:2).
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, la parole inspirée de Dieu est souvent appelée simplement “ la parole ”. — Jc 1:22 ; 1P 2:2.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok Isten ihletett szavát gyakran egyszerűen csak „a szó”-nak nevezi (Jk 1:22; 1Pt 2:2).
Indonesian[id]
(2Tim 3:16; 2Ptr 1:20, 21) Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, firman Allah yang terilham sering disebut ”firman” saja.—Yak 1:22; 1Ptr 2:2.
Iloko[ilo]
(2Ti 3:16; 2Pe 1:20, 21) Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ti naipaltiing a sao ti Dios masansan a maaw-awagan iti “sao” laeng. —San 1:22; 1Pe 2:2.
Italian[it]
(2Tm 3:16; 2Pt 1:20, 21) Nelle Scritture Greche Cristiane l’ispirata parola di Dio è spesso chiamata semplicemente ‘la parola’. — Gc 1:22; 1Pt 2:2.
Japanese[ja]
テモ二 3:16; ペテ二 1:20,21)クリスチャン・ギリシャ語聖書では,霊感を受けて記された神の言葉はしばしば,単に「み言葉」と呼ばれています。 ―ヤコ 1:22; ペテ一 2:2。
Korean[ko]
(디둘 3:16; 베둘 1:20, 21) 그리스도인 그리스어 성경에서는, 하느님의 영감을 받은 말씀이 단지 “말씀”으로 언급되는 경우가 흔하다.—야 1:22; 베첫 2:2.
Malagasy[mg]
(2Ti 3:16; 2Pe 1:20, 21) “Ny teny” no iantsoana matetika ny tenin’Andriamanitra ao amin’ny Soratra Grika Kristianina.—Jk 1:22.
Norwegian[nb]
(2Ti 3: 16; 2Pe 1: 20, 21) I De kristne greske skrifter blir Guds inspirerte ord ofte ganske enkelt omtalt som «ordet». – Jak 1: 22; 1Pe 2: 2.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften wordt Gods geïnspireerde woord dikwijls eenvoudigweg „het woord” genoemd. — Jak 1:22; 1Pe 2:2.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich natchnione wypowiedzi Boże są często nazywane po prostu „słowem” (Jak 1:22; 1Pt 2:2).
Portuguese[pt]
(2Ti 3:16; 2Pe 1:20, 21) Nas Escrituras Gregas Cristãs, a palavra inspirada de Deus é com freqüência mencionada simplesmente como “a palavra”. — Tg 1:22; 1Pe 2:2.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях о вдохновленном Божьем слове часто говорится просто как о «слове»; в связи с ним также используется прилагательное «словесный» (Иак 1:22; 1Пт 2:2).
Swedish[sv]
(2Ti 3:16; 2Pe 1:20, 21) I de kristna grekiska skrifterna omtalas Guds inspirerade ord ofta helt enkelt som ”ordet”. (Jak 1:22; 1Pe 2:2)
Tagalog[tl]
(2Ti 3:16; 2Pe 1:20, 21) Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang kinasihang salita ng Diyos ay kadalasang tinutukoy lamang bilang ‘ang salita.’ —San 1:22; 1Pe 2:2.
Ukrainian[uk]
У Грецьких Писаннях Боже натхнене слово часто називається просто «словом» (Як 1:22); у 1 Петра 2:2 саме воно мається на увазі під виразом «словесний».
Chinese[zh]
提后3:16;彼后1:20,21)在《希腊语经卷》,这些受上帝启示的话语常常称为“神圣的话语”。( 雅1:22;彼前2:2)