Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други сведения: а) италиански данъчен код: BCHMHT69R13Z352T, б) името на майка му е Bannour Hedia, в) осъден на три години и половина затвор в Италия на 11.12.2002 г., г) освободен от затвора на 3.5.2006 г., но задължен редовно да се регистрира при властите в Кремона.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Czech[cs]
5. 2006 propuštěn z vězení, ale povinen pravidelně se hlásit úřadům v Cremoně.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Danish[da]
Andre oplysninger: (a) italiensk skatteregistreringsnr.: BCHMHT69R13Z352T, (b) moderens navn er Bannour Hedia, (c) dømt i Italien den 11.12.2002 (en dom på 3,5 år), (d) løsladt fra fængsel den 3.5.2006, men forpligtet til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne i Cremona.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
German[de]
Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: BCHMHT69R13Z352T, (b) Name der Mutter lautet Bannour Hedia, (c) in Italien am 11.12.2002 zu einer Haftstrafe von dreieinhalb Jahren verurteilt, (d) am 3.5.2006 aus der Haft entlassen, aber verpflichtet, sich regelmäßig bei den Behörden von Cremona zu melden.“ folgende Fassung:
Greek[el]
Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BCHMHT69R13Z352T, β) το όνομα της μητέρας του είναι Bannour Hedia, γ) έχει καταδικαστεί στην Ιταλία στις 11.12.2002 (ποινή φυλάκισης τριάμιση χρόνια), δ) αποφυλακίστηκε στις 3.5.2006, αλλά υποχρεώθηκε να παρουσιάζεται σε τακτά διαστήματα στις αρχές της Κρεμόνα.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English[en]
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Spanish[es]
Información adicional: a) código fiscal italiano: BCHMHT69R13Z352T, b) el nombre de la madre es Bannour Hedia, c) condenado en Italia el 11.12.2002 (sentencia de tres años y medio), d) liberado de la prisión el 3.5.2006, aunque debe presentarse regularmente ante las autoridades de Cremona.» se sustituye por el siguiente texto:
Estonian[et]
Muu teave: a) Itaalia maksukood: BCHMHT69R13Z352T; b) ema nimi Bannour Hedia; c) 11.12.2002 Itaalias süüdi mõistetud (kolmeks ja pooleks aastaks); d) vangist vabanenud 3.5.2006, kuid kohustatud end regulaarselt Cremona ametiasutuste juures registreerima.” asendatakse järgmisega:
Finnish[fi]
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Bannour Hedia, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 (kolmen ja puolen vuoden tuomio), d) vapautunut vankilasta 3.5.2006, velvoitettu ilmoittautumaan säännöllisesti Cremonan viranomaisille.” seuraavasti:
French[fr]
Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: BCHMHT69R13Z352T, b) nom de sa mère: Bannour Hedia, c) condamné en Italie le 11 décembre 2002 (3 ans et demi), d) libéré le 3 mai 2006, mais avec l'obligation de se présenter à intervalles réguliers aux autorités de Crémone.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Croatian[hr]
Ostali podaci: (a) talijanski porezni broj: BCHMHT69R13Z352T, (b) ime njegove majke je Bannour Hedia, (c) osuđen u Italiji 11.12.2002. (kazna zatvora u trajanju od tri i pol godine), (d) pušten iz zatvora 3.5.2006., ali obvezan redovno se javljati nadležnim tijelima u Cremoni.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
Egyéb információ: a) olasz adószáma: BCHMHT69R13Z352T, b) anyja neve Bannour Hedia, c) 2002.12.11-én Olaszországban elítélték (három és fél év szabadságvesztésre), d) a börtönből 2006.5.3-án szabadult, rendszeresen jelentkeznie kell a cremonai hatóságoknál.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: BCHMHT69R13Z352T, (b) il nome della madre è Bannour Hedia, (c) condannato in Italia l'11.12.2002 a tre anni e mezzo di reclusione, (d) è stato rilasciato il 3.5.2006, ma deve presentarsi periodicamente alle autorità di Cremona.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Lithuanian[lt]
Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BCHMHT69R13Z352T, b) motinos vardas ir pavardė – Bannour Hedia, c) 2002 12 11 nuteistas Italijoje (trejiems su puse metų), d) išleistas iš kalėjimo 2006 5 3, tačiau turi reguliariai atvykti į Kremonos valdžios institucijas.“ pakeičiamas taip:
Latvian[lv]
Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BCHMHT69R13Z352T, b) viņa māti sauc Bannour Hedia, c) 11.12.2002. notiesāts Itālijā (uz 3,5 gadiem), d) 3.5.2006. atbrīvots no cietuma, bet regulāri jāierodas Cremona iestādēs.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Maltese[mt]
Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BCHMHT69R13Z352T, (b) Isem l-omm huwa Bannour Hedia, (c) instab ħati fl-Italja fil-11.12.2002 (ingħata sentenza ta' tliet snin u nofs), (d) inħeles mill-ħabs fit-3.5.2006, imma marbut li jirrapporta regolarment lill-awtoritajiet ta' Cremona.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
Dutch[nl]
Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: BCHMHT69R13Z352T, b) de naam van zijn moeder is Bannour Hedia, c) veroordeeld in Italië op 11.12.2002 (3 jaar en 6 maanden gevangenisstraf), d) ontslagen uit de gevangenis op 3.5.2006 met de verplichting zich regelmatig te melden bij de autoriteiten van Cremona.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Polish[pl]
Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BCHMHT69R13Z352T, b) nazwisko matki: Bannour Hedia, c) skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. (wyrok: trzy i pół roku pozbawienia wolności), d) zwolniony z więzienia w dniu 3.5.2006, ale zobowiązany do regularnego stawiania się przed władzami Cremony.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
Informações suplementares: (a) código fiscal italiano: BCHMHT69R13Z352T, (b) filiação materna: Bannour Hedia, (c) condenado em Itália em 11.12.2002 (pena de três anos e meio de prisão), (d) libertado em 3.5.2006, mas obrigado a apresentar-se regularmente às autoridades de Cremona » é substituída pela seguinte entrada:
Romanian[ro]
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: BCHMHT69R13Z352T (b) numele mamei este Bannour Hedia, (c) condamnat în Italia în data de 11.12.2002 (de trei ani și jumătate închisoare) (d) eliberat din închisoare la data de 3.5.2006, dar obligat să raporteze periodic autorităților din Cremona.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Slovak[sk]
1987. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky Bannour Hedia; c) 11. 12. 2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody); d) 3. 5. 2006 prepustený z väzenia, ale s povinnosťou pravidelne sa hlásiť orgánom v Cremone“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Slovenian[sl]
1987. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: BCHMHT69R13Z352T, (b) ime matere: Bannour Hedia, (c) obsojen v Italiji 11. 12. 2002 (tri in pol leta zapora), (d) izpuščen iz zapora 3. 5. 2006 z obveznostjo rednega javljanja organom v Cremoni.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Swedish[sv]
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BCHMHT69R13Z352T, b) moderns namn är Bannour Hedia, c) dömd till fängelse i Italien den 11 december 2002 (tre och ett halvt års fängelse), d) frisläppt den 3 maj 2006 men måste regelbundet anmäla sig hos myndigheterna i Cremona.” ersättas med följande: