Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit sal regtig jammer wees as jy vermoed dat jy ’n probleem het en nie die hulp kry wat jy so broodnodig het nie.”
Arabic[ar]
لكنَّ العيب الحقيقي هو ان يشك المرء في وجود مشكلة ولا يطلب المساعدة التي هو بأمس الحاجة اليها».
Cebuano[ceb]
“Apan, ang tinuod nga ikaulaw mao ang pagsuspetsa nga duna kay sakit ug wala ka mangayog tabang nga gikinahanglan pag-ayo nimo.”
Czech[cs]
„Skutečná ostuda je to, když člověk tuší, že není v pořádku, ale nevyhledá pomoc, kterou tak zoufale potřebuje.“
Danish[da]
„Men det der virkelig er en skam, er at have en formodning om at man har et problem og så lade være med at søge den hjælp man har så hårdt brug for.“
German[de]
„Das eigentlich Beschämende ist jedoch, dass man ein Problem vermutet, die dringend benötigte Hilfe aber dann doch nicht sucht.“
Ewe[ee]
Gake nusi nye ŋukpenanua ŋutɔe nye ebubu be kuxi aɖe le ye ŋu evɔ mele kpekpeɖeŋu si hiã na wò vevie la dim o.”
Greek[el]
«Είναι, όμως, κρίμα να υποπτεύεσαι ότι έχεις πρόβλημα και να μη ζητάς τη βοήθεια την οποία χρειάζεσαι τόσο απεγνωσμένα».
English[en]
“The real shame, though, is suspecting you have a problem and not seeking the help that you so desperately need.”
Spanish[es]
Lo triste es que sospechan que tienen un problema pero no buscan la ayuda que tanto necesitan.”
Estonian[et]
„Häbiasi on aga see, kui tajutakse probleemi ega minda üliväga vajalikku abi otsima.”
Finnish[fi]
”On kuitenkin todella sääli, jos epäilee olevansa sairas mutta ei hae kipeästi tarvitsemaansa apua.”
French[fr]
En fait, ce qui est vraiment honteux, c’est de ne pas chercher l’aide dont on a tant besoin alors qu’on a conscience que quelque chose ne va pas. ”
Hiligaynon[hil]
“Apang, ang matuod nga makahuluya amo ang pagsuspetsa nga may problema ka kag indi ka magpabulig samtang kinahanglan mo gid ini.”
Croatian[hr]
“Međutim, još je gore sumnjati da imate problem, a ne potražiti pomoć koja vam je potrebna više od ičeg.”
Indonesian[id]
”Namun, yang justru paling memalukan adalah kalau Anda merasa Anda punya masalah tetapi tidak mencari bantuan yang sangat Anda butuhkan.”
Igbo[ig]
“Otú ọ dị, ihe bụ́ ihe ihere n’ezie bụ inwe mmetụta na i nwere nsogbu ma ghara ịchọ enyemaka nke dị gị oké mkpa.”
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang no ammoda nga adda sakitda ngem dida agpatulong.”
Italian[it]
“La cosa di cui vergognarsi, però, è sospettare di avere un problema e non cercare l’aiuto di cui si ha un così disperato bisogno”.
Japanese[ja]
でも,何か問題があると感じているのに,ぜひとも必要な助けを求めないことのほうが恥ずかしいことです」。
Korean[ko]
하지만 정말 부끄러운 일은 자기에게 문제가 있을 거라고 속단하고는 절실히 필요한 도움을 받으려고 하지 않는 것이지요.”
Latvian[lv]
”Bet patiesībā vissliktākais ir nojaust, ka situācija ir nopietna, taču nemeklēt palīdzību, kas tik ļoti ir vajadzīga.”
Macedonian[mk]
„Но, треба да се срамите само во случај да не ја побарате помошта што очајно Ви е потребна кога веќе се сомневате дека имате проблем.“
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တကယ်ရှက်စရာကတော့ အကူအညီ အလွန်လိုအပ်နေတာကို ရိပ်မိလျက်နဲ့ မတောင်းဆိုဘဲနေတာဖြစ်တယ်” ဟု ရှေ့ဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြထားသည့် စိတ်ကြွစိတ်ကျရောဂါသည် လီနောရ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men det som virkelig er flaut, er at du har mistanke om at du har et problem, men unnlater å søke den hjelpen du så sårt trenger.»
Dutch[nl]
„Maar waar je je eigenlijk voor moet schamen is dat je vermoedt dat je een probleem hebt en niet de hulp zoekt die je zo hard nodig hebt.”
Nyanja[ny]
Komatu choyenera kuchita nacho manyazi ndicho kumangokhala osapeza chithandizo chimene mukufunikira pamene mukuona ndithu kuti muli ndi matenda.”
Polish[pl]
„Ale rzeczywisty powód do ubolewania jest wtedy, gdy podejrzewasz, że masz problem, rozpaczliwie potrzebujesz pomocy, a jej nie szukasz”.
Portuguese[pt]
Mas é muito pior quando suspeita que tem o problema e não procura a ajuda de que tanto precisa.”
Romanian[ro]
„Însă regretabil ar fi să observi că ai o problemă şi să nu cauţi ajutorul de care ai cu disperare nevoie.“
Sinhala[si]
“හැබැයි ඔබට ගැටලුවක් තියෙන බව දැන දැනත් ඒ සඳහා අත්යවශ්ය උපකාරය ලබා නොගෙන සිටීම කොච්චර ලොකු අපරාධයක්ද!”
Slovak[sk]
„Ale v skutočnosti je hanbou to, ak tušíte, že máte problém, a napriek tomu nevyhľadáte pomoc, ktorú tak zúfalo potrebujete.“
Slovenian[sl]
»Vendar je resnična sramota to, da slutite, da ste v težavah, a ne poiščete pomoči, ki jo tako nujno potrebujete.«
Shona[sn]
“Zvisinei, chinotonyadzisa chaicho ndechokufungira kuti une chinetso worega kutsvaka rubatsiro rwaunenge uchifanira kupiwa.”
Serbian[sr]
„Međutim, žalosno je kada pretpostavljate da imate problem, a ne tražite pomoć koja vam je toliko potrebna.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se hlileng se hlabisang lihlong ke ha u belaela hore u na le bothata empa u sa batle ho batla thuso eo u tsebang hantle hore u hlile u oa e hloka.”
Swedish[sv]
Men den verkliga skammen ligger i att misstänka att man har ett problem och ändå inte försöka få den hjälp som man är i ett så desperat behov av”, säger Lenore, som citerades i föregående artikel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu huaibika zaidi anapojua ana tatizo na hatafuti msaada anaohitaji sana.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtu huaibika zaidi anapojua ana tatizo na hatafuti msaada anaohitaji sana.”
Thai[th]
แต่ ที่ น่า เสียใจ จริง ๆ ก็ คือ การ สงสัย ว่า ตัว เอง มี ปัญหา แต่ ก็ ไม่ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ ซึ่ง จําเป็น ต้อง ได้ รับ อย่าง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
“Pero, ang talagang nakahihiya ay naghihinala ka na ikaw ay may sakit ngunit hindi ka humihingi ng tulong na kailangang-kailangan mo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selo se tota se tlhabisang ditlhong ke fa motho a belaela gore o na le bothata a bo a sa ye go senka thuso e a e tlhokang thata.”
Turkish[tr]
Oysa asıl utanılması gereken, bir sorununuz olduğunu tahmin etmenize rağmen, acilen ihtiyaç duyduğunuz yardımı aramamaktır.”
Tsonga[ts]
Kambe lexi munhu a nga tisolaka ha xona, i ku vona onge wa vabya kambe a nga lavi mpfuno lowu a faneleke a wu kuma.”
Twi[tw]
Nanso nea ɛyɛ aniwu ankasa ne sɛ wubesusuw sɛ wowɔ ɔhaw bi na wonhwehwɛ ɛho mmoa a wuhia paa no.”
Xhosa[xh]
Eyona nto ibuhlungu kukuba, uyarhana ukuba unengxaki uze ungafuni ncedo nto leyo efuneka ngamandla.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ohun tó ń fa ìtìjú jù lọ ni mímọ̀ pé o ní ìṣòro, kó o má sì lè wá bó o ṣe máa rí ìtọ́jú tó o nílò gidigidi.”
Chinese[zh]
其实,真正要怕的是,你怀疑自己有问题,却又不去寻求你极需要的帮助。”
Zulu[zu]
Nokho, into okumelwe ube namahloni ngayo iwukuba usole ukuthi unenkinga kodwa ungalufuni usizo oludinga kangaka.”