Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons gesinstudie, wanneer die meisies bed toe is, het Mary dikwels uiting gegee aan haar opgekropte emosies.
Amharic[am]
ከቤተሰብ ጥናት በኋላ ልጆቹ ወደ መኝታቸው ሲሄዱ አምቃ የያዘችው ስሜት አብዛኛውን ጊዜ ገንፍሎ ይወጣ ነበር።
Arabic[ar]
فبعد انتهاء درسنا العائلي وخلود الفتيات الى النوم، كانت ماري تفجّر مشاعرها المكبوتة.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pampamilyang pag-adal niamo, kun an mga aki torog na, an pinupugolan na mga emosyon ni Mary sa parate ikinakaluwas.
Bemba[bem]
Nga twapwisha isambililo lya lupwa na bana baya mu kulaala, Mary alelila sana pantu ninshi aciba aleshipikisha fye.
Bulgarian[bg]
След семейното изучаване, когато момичетата бяха легнали, Мери често даваше изблик на своите спотаени чувства.
Bangla[bn]
আমাদের পারিবারিক অধ্যয়নের পর মেয়েরা যখন শুতে চলে যেত, তখন প্রায়ই মেরি তার চেপে রাখা আবেগে ভেঙে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Human sa pagtuon sa among pamilya, sa dihang matulog na ang mga bata, sagad nga ipahungaw ni Mary ang iyang giluom nga mga pagbati.
Czech[cs]
Když skončilo naše rodinné studium a děvčata šla spát, často se stávalo, že Mary už nedokázala dál potlačovat své city a rozplakala se.
Danish[da]
Efter vores familiestudium, når pigerne var gået i seng, blev hun ofte overvældet af følelser hun ellers havde holdt tilbage.
German[de]
Nach dem Familienstudium, wenn die Mädchen schon im Bett lagen, brauchten die aufgestauten Gefühle einfach ein Ventil.
Ewe[ee]
Ne míewu ƒome nusrɔsrɔ̃ nu, eye ɖeviawo mlɔ anyi vɔ la, Mary megate ŋu ɖua eƒe seselelãmewo dzi o eye zi geɖe la, efaa avi hehehe.
Efik[efi]
Ke ima ikokụre ukpepn̄kpọ ubon, nditọ nnyịn ẹma ẹkenyụn̄ ẹdụk idap, Mary ama esiwak nditịn̄ mme n̄kpọ oro ẹkefịghede enye ke esịt.
Greek[el]
Μετά την οικογενειακή μας μελέτη, όταν τα κορίτσια είχαν πάει για ύπνο, πολλές φορές η Μαίρη έδινε διέξοδο στα συναισθήματά της.
English[en]
After our family study, when the girls had gone to bed, Mary’s pent-up emotions often came pouring out.
Spanish[es]
Muchas veces, aprovechando que las niñas estaban acostadas, ella desahogaba sus penas conmigo.
Estonian[et]
Pärast pere ühist piibliuurimist, kui tüdrukud olid juba magama läinud, andis Mary sageli oma allasurutud tunnetele voli.
Finnish[fi]
Usein perhetutkistelun jälkeen, kun tytöt olivat menneet nukkumaan, Maryn tukahdutetut tunteet purkautuivat.
Fijian[fj]
Ni keitou vuli oti vakavuvale, ratou sa lai moce tale ga na yalewa, sa qai dau mai taluva yani na rarawa e kubuta tu o Mary ni sa dau sorova na tagi.
French[fr]
Après l’étude familiale, une fois que les filles étaient allées se coucher, le chagrin reprenait le dessus.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔgbe wɔweku nikasemɔ lɛ naa ní gbekɛbii lɛ yakãmɔ shi lɛ, bei pii lɛ Mary fɔseɔ henumɔi ni etsĩ naa ewo emli lɛ eshwieɔ shi.
Gun[guw]
To oplọn whẹndo tọn godo, eyin viyọnnu mítọn lẹ ko yìhọ, numọtolanmẹ he Mary to tintẹnpọn nado dava lẹ nọ saba sọawuhia.
Hebrew[he]
לאחר השיעור המשפחתי, כשהבנות פרשו למיטתן, רגשותיה העצורים של מרי פרצו החוצה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang amon pangpamilya nga pagtuon kag kon makatulog na ang mga bata, masami nga ginapautwas ni Mary ang iya ginapunggan nga emosyon.
Hungarian[hu]
A családi tanulmányozás után, amikor a lányok már lefeküdtek, Maryből gyakran feltörtek az elfojtott érzelmek.
Armenian[hy]
Ընտանեկան ուսումնասիրությունից հետո, երբ երեխաները գնում էին քնելու, Մերին սկսում էր արտահայտել իր սրտում կուտակված զգացումներն ու արտասվում էր։
Indonesian[id]
Setelah pelajaran keluarga, sesudah anak-anak perempuan pergi tidur, Mary sering kali meluapkan emosinya yang terpendam.
Igbo[ig]
Mary na-etiwapụ ákwá n’ihi di ya nwụrụ anwụ ma ọ bụrụ na ụmụ anyị ehie ụra ka anyị nwesịrị ọmụmụ ihe ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagadal ti pamiliami, no nakaturogen dagiti balasitangmi, malagipen ni Mary dagiti pagleddaanganna.
Italian[it]
Dopo lo studio familiare, quando le nostre figlie erano andate a letto, spesso Mary non riusciva più a contenere i sentimenti che aveva tenuto chiusi dentro.
Japanese[ja]
家族研究が終わり,娘たちが床に就くと,抑えられていたメアリーの感情がしばしば堰を切ったようにあふれ出したのです。
Korean[ko]
우리가 가족 연구를 마치고 나서 딸아이들이 잠을 자러 가고 나면 아내는 종종 감정이 복받쳐서 계속 울었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi nsima ya boyekoli ya libota, ntango bana bakei kolala, makanisi eyelaka ye mpe abandaka kolela.
Lozi[loz]
Hamulaho wa tuto ya lubasi, basizani ha se ba lobezi, bo Mary ne ba palelwanga ku iswala mi ne ba si tuwanga sililo.
Lithuanian[lt]
Po šeimos studijų, mergaitėms nuėjus miegoti, ji išliedavo užslopintus jausmus.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tujikija dilonga dietu dia mu dîku ne pavua bana baya kulala, Mary uvua uleja patoke dibungama diende.
Luvale[lue]
Oloze omu twasalilenga tuvavali, puwami Mary alishonene nakuputuka kulila.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao fianaram-pianakaviana izahay ary lasa natory ny ankizy, dia matetika no tsy tanan’i Mary ny fihetseham-pony ka nigogogogo nitomany izy.
Macedonian[mk]
По семејното проучување на Библијата, откако децата ќе си легнеа, чувствата што Мери дотогаш ќе ги задушуваше во себе, често ќе испливаа на површина.
Malayalam[ml]
കുടുംബാധ്യയനത്തെ തുടർന്ന് കുട്ടികളൊക്കെ ഉറങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും മേരിയുടെ വികാരങ്ങൾ അണപൊട്ടിയൊഴുകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Wara l- istudju tal- familja tagħna, meta t- tfal kienu jmorru jorqdu, l- emozzjonijiet imrażżnin taʼ Mary spiss kienu jibdew ifuru.
Burmese[my]
မိသားစုသင်အံမှုပြီးလို့ သမီးတွေအိပ်ရာဝင်သွားတဲ့အခါ မေရီက သူမျိုသိပ်ထားတဲ့ခံစားချက်တွေကို ရင်ဖွင့်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Etter familiestudiet, når jentene hadde gått og lagt seg, fikk Mary ofte utløp for sine innestengte følelser.
Dutch[nl]
Na onze gezinsstudie, als de meisjes naar bed waren, kwamen Mary’s opgekropte emoties vaak naar boven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga thuto ya rena ya lapa, ge barwedi ba rena ba robetše, Mary o be a tšholla maikwelo a gagwe ao a bego a a bolokile ka gare.
Nyanja[ny]
Tikamaliza phunziro lathu la banja, atsikanawo akapita kogona, Mary ankalephera kudzigwira ndipo ankayamba kulira.
Pangasinan[pag]
Kayari min manaral bilang pamilya, sano naugip la iray mamarikit mi, mabetbet ya ompapaway iray liknaan ya inem-eman nen Mary.
Papiamento[pap]
Despues di nos estudio di famia, ora e muchanan a bai drumi, hopi biaha Mary tabata deshogá su sintimentunan ku e tabatin wantá paden.
Polish[pl]
Po studium rodzinnym, gdy dziewczynki były już w łóżkach, często musiała dać upust swym emocjom.
Portuguese[pt]
Depois de nosso estudo em família, quando as meninas já tinham se deitado, era comum ela chorar muito, pondo para fora seus sentimentos reprimidos.
Rundi[rn]
Inyuma y’inyigisho y’umuryango, abakobwa bacu bamaze kuja kuryama, kenshi intuntu Mary yaba yagerageje kwigumizamwo yaca igaruka.
Romanian[ro]
După ce studiam în familie, iar fetele mergeau la culcare, Mary nu-şi mai putea reţine emoţiile.
Russian[ru]
После семейного изучения, когда девочки уходили спать, эмоции, которые она сдерживала в себе, часто выплескивались наружу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’icyigisho cyacu cy’umuryango, iyo abakobwa babaga bamaze kuryama, ibyiyumvo Mary yabaga yarapfukiranye byose byagiraga bitya bikamurenga, akarira.
Slovak[sk]
Po rodinnom štúdiu, keď dievčatá išli spať, Mary často už nedokázala potlačiť svoje pocity a rozplakala sa.
Slovenian[sl]
Po družinskem pouku, ko so hčere šle spat, so Mary pogosto premagala sicer potlačena čustva.
Samoan[sm]
Pe a uma se matou suʻesuʻega ma ō ese atu teine e momoe, o inā loa e toe tagi ai si oʻu toʻalua i ona faalogona sa taofiofi mai.
Shona[sn]
Tapedza kudzidza semhuri, vasikana vaenda kunorara, Mary aingoerekana ava kubudisa shungu dzake nokusvimha misodzi.
Albanian[sq]
Pas studimit familjar, kur vajzat kishin shkuar të flinin, shpesh ndjenjat e përmbajtura të Marisë vërshonin jashtë.
Serbian[sr]
Nakon porodičnog proučavanja, kada su devojčice otišle na spavanje, Merine emocije, koje je obično držala u sebi, tada bi izbile na površinu.
Sranan Tongo[srn]
Baka na osofamiri studie te den meisje ben de na bedi kaba, dan furu tron Mary ben e bigin krei fu di a ben e sari ete.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a thuto ea rōna ea lelapa, ha banana ba robetse, hangata Mary o ne a ntša bohloko ba pelo ea hae ka ho lla.
Swedish[sv]
När flickorna hade gått och lagt sig efter vårt familjestudium, kom ofta Marys uppdämda känslor till ytan.
Swahili[sw]
Baada ya funzo letu la familia, wasichana walipoenda kulala, mara nyingi Mary alifunua hisia zake za moyoni.
Congo Swahili[swc]
Baada ya funzo letu la familia, wasichana walipoenda kulala, mara nyingi Mary alifunua hisia zake za moyoni.
Tamil[ta]
குடும்பப் படிப்பு முடிந்து, பிள்ளைகள் படுக்கைக்குச் சென்றபிறகு மரீயின் அடக்கிவைத்த உணர்ச்சிகளெல்லாம் அணை உடைந்து வெளிவரும்.
Telugu[te]
మా కుటుంబ అధ్యయనం ముగిసి, పిల్లలు నిద్రపోయిన తర్వాత, మారీలో బలవంతంగా దాగివున్న భావావేశాలు పెల్లుబికి వచ్చేసేవి.
Thai[th]
หลัง การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว เมื่อ เด็ก ๆ เข้า นอน กัน แล้ว บ่อย ครั้ง แมรี จะ พรั่งพรู อารมณ์ ที่ อัดอั้น อยู่ ภาย ใน ออก มา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ መጽናዕቲ ስድራቤት እተን ኣዋልድ ምስ ደቀሳ: እቲ ሜሪ ዓፊናቶ ዝጸንሐት ስምዒታታ ይግንፍል ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aming pampamilyang pag-aaral, kapag tulog na ang mga bata, madalas na inilalabas ni Mary ang pinipigil niyang mga damdamin.
Tswana[tn]
Morago ga thuto ya lelapa, fa basetsana ba setse ba robetse, Mary o ne a ntsha maikutlo a gagwe a a ntseng a a gateletse.
Tongan[to]
Hili ‘emau ako fakafāmilí, ‘i he ‘alu ‘a e tamaiki fefiné ‘o mohé, na‘e fa‘a hua‘i mai ai ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a Mary na‘á ne kukutá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long famili stadi taim ol pikinini meri i go slip pinis, Mary i save kamapim olgeta bel hevi na wari bilong em.
Turkish[tr]
Aile tetkikimizden sonra kızlar yatınca, Mary bastırdığı duygularını çoğu kez böyle dışa vururdu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka dyondzo ya ndyangu, loko swinhwanyetana swi ye eku etleleni, Mary a a sala a titshandza swi nga heli.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ yɛn abusua adesua wie na mmofra no kɔda a, na Mary su de yi n’awerɛhow a ahyɛ no so no.
Ukrainian[uk]
Коли дівчатка вже спали після нашого родинного вивчення, її почуття випліскувались назовні.
Vietnamese[vi]
Thường thường sau buổi học chung với gia đình, các con đã đi ngủ cả, bao nhiêu cảm xúc bị đè nén trong lòng Mary tuôn trào ra.
Waray (Philippines)[war]
Kon kumaturog na an kabataan katapos han amon panpamilya nga pag-aram, an ginpupugngan nga inaabat ni Mary agsob maipagawas.
Xhosa[xh]
Xa amantombazana eye kulala emva kwesifundo sentsapho, uMary wayedla ngokonganyelwa ziimvakalelo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé wa, nígbà táwọn ọmọ bá lọ sùn, Mary kì í lè mú ọ̀ràn ọkọ rẹ̀ tó ti kú mọ́ra, á sì bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún.
Chinese[zh]
家庭研读结束后,女儿们都去睡觉了,玛丽积压在心头的感情就像洪水溃堤而出,痛哭起来。