Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጌታ የሴቶችን ልብ እንዲያገለግሉ በብዙ ቁጥር በመንካት የእነርሱን የአገልግሎት አስፈላጊነት ፈጠረ።
Bulgarian[bg]
Господ създаде нуждата от тяхната служба като докосна сърцата на още повече сестри да служат.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mimugna og panginahanglan alang sa ilang serbisyo pinaagi sa pagtandog sa daghang kasingkasing sa mga sister sa pagserbisyo.
Czech[cs]
Pán se dotkl srdce velkého počtu sester a inspiroval je, aby sloužily tam, kde je jich třeba.
Danish[da]
Herren skabte behovet for deres tjeneste ved at røre ved stadig flere søstres hjerte med et ønske om at tjene.
German[de]
Ihr Dienst wird deshalb so sehr gebraucht, weil der Herr das Herz einer großen Anzahl von Schwestern berührt hat und sie auf Mission gehen.
Greek[el]
Ο Κύριος δημιούργησε την ανάγκη για την υπηρέτησή τους, αγγίζοντας την καρδιά των αδελφών να υπηρετήσουν σε μεγαλύτερους αριθμούς.
English[en]
The Lord created the need for their service by touching the hearts of sisters in greater numbers to serve.
Spanish[es]
El Señor creó la necesidad de su servicio al tocar el corazón de más hermanas para que prestaran servicio.
Estonian[et]
Issand lõi vajaduse nende teenimise järele, pehmendades arvukate õdede südant, keda nad saavad teenida.
Finnish[fi]
Herra on luonut tarpeen heidän palvelutyölleen, ja Hän on koskettanut entistä lukuisampien sisarten sydäntä palveluhalulla.
Fijian[fj]
E tauyavutaka na Turaga na gadrevi ni nodra veiqaravi ka tarai na yalodra e lewe levu na tacida mera iliuliu.
French[fr]
Le Seigneur a créé le besoin de leur service en touchant le cœur d’un nombre plus grand de sœurs pour qu’elles partent en mission.
Guarani[gn]
Ñandejára omoĩ tekotevẽ ipytyvõkuéragui opokópe hetave umi hermana korasõre ome’ẽ hağua servicio.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ne unke sewa ki zaroorat badhaai zyaada bahanon ko mission sewa dene ke liye prerit karke.
Hmong[hmn]
Tus Tswv tau tshoov coob tug ntxhais hluas los mus ua tub txib kom Nws thiaj tsa tau lawv los mus pab ua thawj coj thiab.
Croatian[hr]
Gospodin je sazdao potrebu za njihovom službom dotaknuvši srca velikog broja sestara za služenje.
Haitian[ht]
Senyè a kreye bezwen pou sèvis yo nan touche kè sè yo pou vin sèvi an pi gwo kantite.
Hungarian[hu]
Az Úr azzal teremtette meg a szolgálatuk szükségességét, hogy egyre nagyobb számban érintette meg a nőtestvérek szívét, hogy szolgálatba induljanak.
Indonesian[id]
Tuhan menciptakan kebutuhan bagi pelayanan mereka dengan menyentuh hati para sister dalam jumlah yang semakin besar untuk melayani.
Icelandic[is]
Drottinn skapaði þörf fyrir þjónustu þeirra með því að snerta hjörtu fleiri systra til að koma til þjónustu.
Italian[it]
Il Signore ha creato la necessità del loro servizio toccando i cuori di un grande numero di sorelle e spingendole a servire.
Japanese[ja]
主はさらに多くの姉妹の心に奉仕の気持ちを生じさせ,姉妹による奉仕の必要性を創造されました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ xyoob’ rajb’al ru xk’anjeleb’ rik’in xtochb’aleb’ xch’ool naab’aleb’ chik li komon ixq chi k’anjelak.
Korean[ko]
주님께서는 더 많은 자매들의 마음을 감화시켜서 그들의 봉사가 필요하다는 사실을 일깨워 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nkolo akelaki mposa na lisungi na bangonna kosimbaka mitema ya bandeko basi na motuya ebele kosala.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ສໍາ ພັດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເປັນ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Toks poreikis atsirado dėl to, kad Viešpats paliečia vis daugiau seserų širdžių ir taip paskatina jas tarnauti.
Latvian[lv]
Tas Kungs radīja nepieciešamību viņu kalpošanai, aizskarot vēl vairāku māsu sirdis un liekot arī viņām sajust vēlmi kalpot.
Malagasy[mg]
Nataon’ny Tompo izay hahatsapan’izy ireo fa ilaina ny fanaovany asa fanompoana tamin’ny alalan’ny fikasihana ny fon’ireo rahavavy maro be mba hanompo.
Marshallese[mh]
Irooj eaar kōm̧anm̧an aikuj eo n̄an jipan̄ ko aer jen un̄ūr būruwōn jejtōr ro ilo oran ko reļļap n̄an jerbal.
Mongolian[mn]
Их Эзэн эгч нарын зүрх сэтгэлд хүрснээр тэд илүү олон хүнд үйлчилж болох хэрэгцээг бий болгодог.
Malay[ms]
Tuhan merekakan keperluan pelayanan mereka dengan menyentuh hati perempuan untuk melayan dalam nombor yang lebih besar daripada sebelumnya.
Maltese[mt]
Il-Mulej ħoloq il-bżonn għas-servizz tagħhom billi mess qalb għadd kbir ta’ nisa sabiex iservu.
Norwegian[nb]
Herren skapte behovet for deres tjeneste ved å påvirke flere søstre til å tjene.
Dutch[nl]
De Heer heeft de noodzaak daartoe geschapen door het hart van de zusters te raken, waardoor ze in grotere getale op zending gaan.
Navajo[nv]
Bóhólníihii éí díí naanish nidzingo ch’ikę́ę́h bijéí yídiyeesnáá’go k’ad lą’í nida’nitingó adahakáá silį́į́.
Papiamento[pap]
Señor a krea e nesesidat pa nan servisio dor di toka e kurasonnan di e hermananan den kantidat mas grandi pa sirbi.
Polish[pl]
Pan stworzył potrzebę ich służby, dzięki czemu dotykają serc jeszcze większej liczby sióstr, które jej się poświęcają.
Portuguese[pt]
O Senhor criou a necessidade do serviço delas tocando o coração de um número cada vez maior de irmãs para que sirvam.
Romanian[ro]
Domnul le-a făcut pe surori să simtă nevoia de a sluji, atingând inimile unui număr mare de surori.
Russian[ru]
Потребность в таких руководителях возрастает, так как Господь призывает все больше сестер на миссионерское служение.
Slovak[sk]
Pán vytvoril potrebu pre ich službu tým, že sa dotkol sŕdc sestier, aby slúžili vo väčšom počte.
Samoan[sm]
Ua fatuina e le Alii le manaoga mo a latou auaunaga e ala i le pa’i atu i loto o tuafafine i se aofaiga tele ia auauna atu.
Serbian[sr]
Господ је створио потребу за њиховом службом дотицањем срца сестара у већем броју да служе.
Swedish[sv]
Herren skapade behovet av deras tjänande genom att i större antal beröra systrars hjärtan till att vilja tjäna.
Swahili[sw]
Bwana aliumba haja ya huduma yao kwa kugusa mioyo ya akina dada kwa idadi kubwa zaidi kuhudumu.
Tagalog[tl]
Nilikha ng Panginoon ang pangangailangan sa kanilang paglilingkod sa pamamagitan ng pag-antig sa puso ng maraming kababaihan na maglingkod.
Tongan[to]
Naʻe fakatupu ʻe he ʻEikí ʻa e fie maʻu ke nau ngāué ʻaki ʻEne ueʻi e loto ʻo e houʻeiki fafine tokolahi ange ke ngāue.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te Fatu i te hinaaro no ta ratou taviniraa na roto i te haaputapûraa i te aau o te mau tuahine e rave rahi ia tavini.
Ukrainian[uk]
Господь зробив їхнє служіння потрібним, торкнувшись серця більшої кількості сестер, щоб вони служили.
Vietnamese[vi]
Chúa đã tạo ra nhu cầu cho sự phục vụ của họ bằng cách làm cảm động lòng của vô số các chị em để phục vụ.