Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
218 Комисията оспорва, че е избрала да предостави оценката на рисковете на държавите-членки и да им остави грижата да преценяват по принцип дали е възможно да се постигне приемливо ниво на риска.
Czech[cs]
218 Komise nesouhlasí s tím, že se rozhodla přenést hodnocení rizik na členské státy a ponechat na nich úlohu zásadně posoudit, zda je možné dosáhnout přijatelné úrovně rizika či nikoliv.
Danish[da]
218 Kommissionen har bestridt, at den skulle have valgt at overlade det til medlemsstaterne at foretage risikovurderingen og den grundlæggende vurdering af, om det er muligt at nå et acceptabelt risikoniveau.
German[de]
218 Die Kommission bestreitet, sich dafür entschieden zu haben, die Risikobewertung den Mitgliedstaaten zu übertragen und es ihnen zu überlassen, grundsätzlich zu beurteilen, ob ein annehmbares Risikoniveau erreicht werden könne.
Greek[el]
218 Η Επιτροπή αμφισβητεί ότι επέλεξε να μεταβιβάσει την αξιολόγηση των κινδύνων στα κράτη μέλη και να αφήσει τη μέριμνα της θεμελιώδους εκτιμήσεως για το αν είναι δυνατό να επιτευχθεί αποδεκτό επίπεδο κινδύνου.
English[en]
218 The Commission denies that it transferred risk assessment to the Member States and left it to them to make the fundamental assessment as to whether or not it is possible to attain an acceptable level of risk.
Spanish[es]
218 La Comisión niega haber transferido la evaluación de los riesgos a los Estados miembros y haberles dejado la tarea de apreciar fundamentalmente si es posible o no alcanzar un nivel de exposición aceptable.
Estonian[et]
218 Komisjon vaidlustab väite, nagu oleks ta otsustanud anda riskianalüüsi tegemise üle liikmesriikidele ja jätta nende hooleks põhihinnangu andmise sellele, kas vastuvõetavat riskitaset on võimalik saavutada või mitte.
Finnish[fi]
218 Komissio kiistää päättäneensä siirtää riskien arvioinnin jäsenvaltioille ja jättää niiden tehtäväksi hoitaa perustavanlainen arviointi siitä, onko hyväksyttävä riskitaso mahdollista saavuttaa vai ei.
French[fr]
218 La Commission conteste avoir choisi de transférer l’évaluation des risques aux États membres et de leur laisser le soin d’apprécier fondamentalement s’il est possible ou non d’atteindre un niveau de risque acceptable.
Hungarian[hu]
218 A Bizottság vitatja, hogy a kockázatértékelést a tagállamokra bízta volna, és rájuk hagyta volna annak alapvető értékelését, hogy lehetséges‐e az elfogadható kockázati szint elérése.
Italian[it]
218 La Commissione nega di aver scelto di trasferire la valutazione dei rischi agli Stati membri e di lasciare a loro carico la fondamentale valutazione se sia o meno possibile raggiungere un livello di rischio accettabile.
Lithuanian[lt]
218 Komisija nesutinka su tuo, kad ji nusprendė rizikos įvertinimą perleisti valstybėms narėms ir leisti joms rūpintis esminiu vertinimu, ar yra įmanoma pasiekti priimtiną rizikos lygį.
Latvian[lv]
218 Komisija apstrīd to, ka ir vēlējusies risku novērtēšanu nodot dalībvalstīm un atstāt to ziņā pilnībā izvērtēt to, vai ir iespējams sasniegt pieņemamu riska līmeni.
Maltese[mt]
218 Il-Kummissjoni tikkontesta l-fatt li hija għażlet li tittrasferixxi l-evalwazzjoni tar-riskji lill-Istati Membri u li tagħtihom ir-responsabbiltà li japprezzaw fundamentalment jekk huwiex possibbli li jinkiseb livell ta’ riskju aċċettabbli.
Dutch[nl]
218 De Commissie betwist dat zij ervoor heeft gekozen om de evaluatie van de risico’s en de grondige beoordeling of het al dan niet mogelijk is om tot een aanvaardbaar risiconiveau te komen, aan de lidstaten over te laten.
Polish[pl]
218 Komisja zaprzecza, jakoby zdecydowała się przekazać ocenę zagrożeń państwom członkowskim oraz pozostawić im zadanie podstawowej oceny, czy można osiągnąć dopuszczalny stopień zagrożenia, czy nie.
Portuguese[pt]
218 A Comissão contesta ter optado por transferir a avaliação dos riscos para os Estados‐Membros e ter‐lhes deixado o cuidado de apreciar fundamentalmente se é possível ou não atingir um nível de risco aceitável.
Romanian[ro]
218 Comisia contestă că a ales să transfere evaluarea riscurilor statelor membre și să le lase sarcina de a aprecia în mod temeinic dacă este sau nu posibil să se atingă un nivel acceptabil de risc.
Slovak[sk]
218 Komisia spochybňuje, že sa rozhodla preniesť posúdenie rizík na členské štáty a ponechať im starostlivosť o základné posúdenie, či je, alebo nie je možné dosiahnuť úroveň prijateľného rizika.
Slovenian[sl]
218 Komisija zanika, da bi oceno tveganja prenesla na države članice in da bi jim prepustila skrb za temeljito presojo v zvezi s tem, ali je sprejemljivo raven tveganja mogoče doseči ali ne.
Swedish[sv]
218 Kommissionen har bestritt att den valt att överlämna riskbedömningen till medlemsstaterna liksom den grundläggande bedömningen av om det över huvud taget kan anses vara möjligt att uppnå en acceptabel risknivå.