Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ‘hardkoppig en opstandig’ het die Jode geword?
Amharic[am]
አይሁዳውያን ምን ያህል “እልከኞችና ዐመፀኞች” ሆነው ነበር?
Bemba[bem]
Ni pi abaYuda bafikile mu kuba ‘abomankonso kabili bacintala’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang gidak-on ang mga Hudiyo nahimong “gahian ug masuklanon”?
Czech[cs]
Do jaké míry se Židé stali ‚zatvrzelými a vzpurnými‘?
Danish[da]
Hvor genstridige og opsætsige er jøderne blevet?
German[de]
In welchem Ausmaß sind die Juden „störrisch und rebellisch“ geworden?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee Yudatɔwo zu ‘ame sẽto dzeaglãwoe’?
Efik[efi]
Mme Jew ‘ẹsọn̄ ibuot ẹnyụn̄ ẹtie emiom emiom’ ẹkesịm nso udomo?
Greek[el]
Σε τι βαθμό έχουν γίνει “πείσμονες και στασιαστικοί” οι Ιουδαίοι;
English[en]
To what extent have the Jews become “stubborn and rebellious”?
Spanish[es]
¿Hasta qué punto se ha vuelto “terc[o] y rebelde” el pueblo judío?
Estonian[et]
Kui ”kangekaelseks ja tõrksaks” on juudid muutunud?
Persian[fa]
یهودیان تا چه حد «گردنکش و فتنهانگیز» شدهاند؟
Finnish[fi]
Miten ’itsepäisiä ja kapinallisia’ juutalaisista on tullut?
Fijian[fj]
E vakacava na levu ni nodra “yalovakatani ka talaidredre” na Isireli?
French[fr]
Dans quelle mesure les Juifs sont- ils devenus ‘ obstinés et rebelles ’ ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Yudafoi lɛ etsɔmɔ “kaniŋkajelɔi kɛ atuatselɔi” kɛyashɛ?
Gun[guw]
Jẹ obá tẹ mẹ wẹ Ju lẹ lẹzun ‘tasinyẹntọ po atẹṣitọ po’ te?
Hebrew[he]
באיזו מידה היה העם ”סורר ומורה”?
Hindi[hi]
यहूदी किस कदर ‘हठीले और विद्रोही’ हो गए हैं?
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa anong kasangkaron ang mga Judiyo nangin “batinggilan kag mabinatuon”?
Croatian[hr]
U kojoj su mjeri Židovi postali ‘nevaljali i uporni’?
Hungarian[hu]
Mennyire váltak a zsidók „szilajjá és makaccsá”?
Indonesian[id]
Sampai sejauh mana orang Yahudi menjadi ”keras kepala dan suka memberontak”?
Igbo[ig]
Ruo n’ókè ha aṅaa ka ndị Juu ghọworo ndị “na-ewezụga onwe ha ndị na-enupụkwa isi”?
Iloko[ilo]
Kasano ti kakaro ti ‘kinasungit ken kinarebelioso’ dagiti Judio?
Italian[it]
Fino a che punto gli ebrei sono diventati ‘ostinati e ribelli’?
Georgian[ka]
რამდენად „გულარძნილი და ურჩი“ გახდნენ იუდაელები?
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ “ಮೊಂಡರೂ ಅವಿಧೇಯರೂ” ಆಗಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
유대인들은 어느 정도로 “고집 세고 반역적”이 되었습니까?
Lingala[ln]
Bayuda bakómi kino wapi na ezaleli na bango ya ‘motó makasi mpe botomboki’?
Lozi[loz]
Majuda ‘ha ba utwi ni ku ikuhumusa’ hahulu cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokie ‛kietasprandžiai ir maištingi’ pasidarė žydai?
Latvian[lv]
Cik lielā mērā ebreju tauta ir kļuvusi ”pretestīga un nepaklausīga”?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny ditran’ny Jiosy sy ny fiodinany?
Macedonian[mk]
До која мера Евреите станале „тврдоглави и бунтовни“?
Malayalam[ml]
യഹൂദർ എത്രത്തോളം “ശാഠ്യവും മത്സരവും” ഉള്ളവരായിരിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
Il- Lhud sa liema punt saru ‘rashom iebsa u ribellużi’?
Burmese[my]
ဂျူးလူမျိုးတို့သည် အဘယ်အထိ “ငြင်းဆန်၍ပုန်ကန်တတ်သောအမျိုး” ဖြစ်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor ’gjenstridige og opprørske’ er jødene blitt?
Dutch[nl]
In welke mate zijn de joden „onhandelbaar en weerspannig” geworden?
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba ile ba fetoga “dinganga le marabele” go fihla tekanyong efe?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda ndi ‘oukirana ndi opikisana ndi Mulungu’ kufikira pati?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਅਤੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Te na ki grado e hudiunan a bira “terko i rebelde”?
Polish[pl]
Jak dalece Żydzi stali się ‛oporni i buntowniczy’?
Portuguese[pt]
Até que ponto os judeus se haviam tornado ‘obstinados e rebeldes’?
Romanian[ro]
Cât de ‘îndărătnici şi răzvrătiţi’ au devenit evreii?
Russian[ru]
До какой степени «упорными и мятежными» стали иудеи?
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bari barabaye ‘ibigande n’abagome’ mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
Tongana nyen aJuif aga azo “ti kpengba-li so ake tene”?
Sinhala[si]
යුදෙව්වන්ගේ ‘මුරණ්ඩු සහ කැරලිකාර’ ස්වභාවය කොතරම් දුරදිග ගියාද?
Slovak[sk]
Do akej miery sa Židia stali ‚zatvrdilými a spurnými‘?
Slovenian[sl]
Kako zelo ‚trdovratni in uporni‘ so postali Judje?
Shona[sn]
VaJudha vave va“singateereri, [vano]mukira” zvakadini?
Albanian[sq]
Deri në ç’masë janë bërë ‘kokëfortë dhe rebelë’ judenjtë?
Serbian[sr]
Do koje mere su Jevreji postali ’tvrdoglavi i buntovni‘?
Southern Sotho[st]
Bajuda ba fetohile ba ‘manganga le ba tletseng borabele’ ho isa bohōleng bofe?
Swedish[sv]
I vilken utsträckning har Jehovas folk blivit ”motspänstigt och upproriskt”?
Swahili[sw]
Wayahudi wamekuwa ‘wakaidi na waasi’ kwa kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wamekuwa ‘wakaidi na waasi’ kwa kadiri gani?
Tagalog[tl]
Hanggang saan naging “sutil at mapaghimagsik” ang mga Judio?
Tswana[tn]
Bajuda ba setse ba le ‘tlhogoethata le botsuolodi’ go le kana kang?
Turkish[tr]
Yahudiler ne derece “inatçı ve âsi” olmuştu?
Tsonga[ts]
Ku ‘sihalala ni ku xandzuka’ ka Vayuda a ku kule ku fikela kwihi?
Twi[tw]
Ɛhe na Yudafo no ayɛ “asoɔdenfo ne atuatewfo” akodu?
Ukrainian[uk]
До якої міри євреї стали ‘непокірливими та бунтівничими’?
Venda[ve]
Vhayuda vho ‘hanedza nahone vha vha na swili’ u swika kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?
Waray (Philippines)[war]
Tubtob ha ano nga sukol nagin “malinarisnon ngan makiawayon” an mga Judio?
Xhosa[xh]
AmaYuda aye aba ‘nenkani yaye avukela’ ukusa kuwuphi umlinganiselo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Júù ṣe jẹ́ “alágídí àti ọlọ̀tẹ̀” tó?
Zulu[zu]
AmaJuda abe ‘anenkani nadlubulunda’ ngezinga elingakanani?