Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der er bekymret over de problemer på minedriftsområdet, som parterne er stødt på i de igangværende forhandlinger, navnlig vedrørende omdannelsen af Sysmin til et mere fuldstændigt og effektivt specialværktøj, der er tilpasset AVS-landenes samt AVS- og AVS-EU-aktørernes nye og fremtidige behov,
German[de]
G. besorgt über die im Bergbaubereich im Rahmen der laufenden Verhandlungen von den Parteien vorgefundenen Schwierigkeiten, was insbesondere die Umwandlung von Sysmin in ein vollständigeres und leistungsfähigeres spezifisches Instrument anbelangt, das dem neuen sich ausweitenden Bedarf der AKP-Länder und dem der AKP- und AKP-EU-Akteure besser angepaßt ist,
Greek[el]
Ζ. εκφράζοντας τις ανησυχίες της λόγω των δυσκολιών που συνάντησαν τα μέρη όσον αφορά τον τομέα ορυκτός πλούτος στο πλαίσιο των υφιστάμενων διαπραγματεύσεων κυρίως όσον αφορά την μετατροπή του Sysmin σε ένα πιο πλήρες και κατάλληλο ειδικό μέσο το οποίο θα προσαρμόζεται στις νέες και εξελισσόμενες ανάγκες των χωρών ΑΚΕ και σε εκείνες των επιχειρηματιών ΑΚΕ και ΑΚΕ-ΕΕ,
English[en]
G. concerned about the difficulties encountered by the parties with regard to mining in the current negotiations, particularly concerning the transformation of Sysmin into a more complete and effective specific tool tailored to the new and evolving needs of the ACP countries and those of ACP and ACP-EU operators,
Spanish[es]
G. Preocupado por las dificultades halladas por las partes en lo concerniente a la minería en las actuales negociaciones, en especial por lo que se refiere a la transformación de Sysmin en un útil específico más completo y más eficaz que se adapte a las nuevas necesidades y a las de los operadores ACP y ACP-UE,
Finnish[fi]
G. on huolestunut kaivostoimintaan liittyvistä vaikeuksista, joita osapuolilla on ollut meneillään olevissa neuvotteluissa ja jotka ovat koskeneet erityisesti SYSMIN: in muuttamista täydellisemmäksi ja tehokkaammaksi välineeksi, joka on suunniteltu vastaamaan AKT-valtioiden ja AKT: n omien sekä AKT: n ja EU: n yhteisten toimijoiden uusia ja muuttuvia tarpeita,
French[fr]
G. préoccupée par les difficultés rencontrées par les parties sur le volet minier dans le cadre des négociations en cours, notamment en ce qui concerne la transformation du Sysmin en un outil spécifique plus complet et plus performant qui soit adapté aux besoins nouveaux et évolutifs des pays ACP, et à ceux des opérateurs ACP et ACP-UE,
Italian[it]
G. preoccupata per le difficoltà incontrate dalle parti, nel quadro dei negoziati in corso, nell'ambito minerario, in particolare per quanto riguarda la trasformazione del Sysmin in uno strumento specifico più completo e più competitivo, adeguato ai bisogni nuovi ed evolutivi dei paesi ACP e a quelli degli operatori ACP e ACP-UE,
Dutch[nl]
G. verontrust over de moeilijkheden die de partijen hebben ondervonden in hun gesprekken over mijnbouwaspecten in het kader van de lopende onderhandelingen, met name voor wat betreft de omzetting van het Sysmin in een completer en krachtiger specifiek instrument dat is aangepast aan de nieuwe, zich steeds ontwikkelende behoeften van de ACS-landen en die van de economische actoren op dit terrein in de ACS-landen en in het kader van de samenwerking ACS-EU,
Portuguese[pt]
G. Preocupada com as dificuldades encontradas pelas partes no que respeita à vertente mineira no quadro das negociações em curso, nomeadamente no que diz respeito à transformação do Sysmin num instrumento específico mais completo e mais eficaz, que seja adaptado às necessidades novas e evolutivas dos países ACP e às dos operadores ACP e ACP-UE,
Swedish[sv]
G. är oroad över de svårigheter som parterna stött på när det gäller gruvdrift vid de aktuella förhandlingarna, särskilt när det gäller att göra om Sysmin till ett mer komplett och effektivt specifikt verktyg som är skräddarsytt för de nya och framväxande behoven i AVS-länderna samt behoven för AVS och AVS-EU:s operatörer,