Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol pe gikato woko i dyewor nyo bene pe giye lutinogi gituko kengi labongo ngat mo madit ma nenogi —kadi bed i dyeceng nyo dyewor.
Afrikaans[af]
Baie weier om in die aand uit te gaan of om hulle kinders sonder toesig buite te laat speel—bedags of saans.
Amharic[am]
ብዙዎች ደግሞ ከመሸ በኋላ ከቤታቸው መውጣት ይፈራሉ፤ እንዲሁም ልጆቻቸው፣ የሚጠብቃቸው ሳይኖር በቀንም ይሁን በምሽት ውጪ እንዲጫወቱ አይፈቅዱላቸውም።
Arabic[ar]
كَمَا يَتَجَنَّبُ كَثِيرُونَ ٱلْخُرُوجَ لَيْلًا أَوْ يَمْنَعُونَ أَوْلَادَهُمْ مِنَ ٱللَّعِبِ نَهَارًا وَلَيْلًا فِي ٱلْخَارِجِ دُونَ رَقِيبٍ.
Central Bikol[bcl]
Dakol an habong magluwas kun banggi o pakawaton sa luwas an saindang mga aki na mayong nagbabantay—aldaw man o banggi.
Bemba[bem]
Abantu abengi balatiina ukwenda ubushiku nelyo ukuleka abana babo ukula-angalila pa nse akasuba nelyo ubushiku.
Bulgarian[bg]
Мнозина отказват да излизат нощем или да позволяват на децата си да играят навън без надзор дори и през деня.
Bislama[bi]
Plante man oli fraet tumas mekem se oli no moa goaot long naet mo oli no letem pikinini blong olgeta i pleplei afsaed olgeta nomo.
Bangla[bn]
অনেকে রাতের বেলা বাইরে যেতে চায় না অথবা তাদের সন্তানদেরকে একা একা বাইরে খেলতে দেয় না—হোক তা দিনে অথবা রাতে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang dili na mogawas magabii o padulaon ang ilang mga anak sa gawas sa balay nga walay magbantay.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas ra meefi núkúnúkúngaw ina popun rese mochen towu lepwin are mut ngeni néúr kewe ar repwe kukkunou lúkún nge iir chék.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi cu zan ah leng ah an chuak ngam lo i an fale kha anmah lawng leng ah lente an celhter ngam hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou zot pa al okenn par aswar ni menm les zot zanfan zwe deor san sipervizyon ki swa lizour oubyen aswar.
Czech[cs]
Mnozí raději po setmění nevycházejí z domu ani nenechávají své děti, aby si v kteroukoli hodinu hrály venku bez dozoru.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ каҫхине килӗнчен тухмасть тата ачисене хӑйсем тӗллӗн кӑнтӑрла та, каҫхине те урама выляма ямасть.
Danish[da]
Og mange tør ikke gå ud om aftenen eller lade deres børn lege udenfor uden opsyn, ikke engang når det er lyst.
German[de]
Immer weniger Eltern lassen ihre Kinder noch ohne Aufsicht draußen spielen, und wenn es dunkel wird, setzen viele keinen Fuß mehr vor die Tür.
Dehu[dhv]
Ketre, tha pi tro hmaca kö la itre atr a tro jidr, me nue pena la itre nekö i angatr troa elo casi e kuhu tröne e pëkö atre thupë nyudren, e lai ju hë maine e jidr.
Ewe[ee]
Ame geɖewo melɔ̃na be yewoado zã me loo, alo aɖe mɔ yewo viwo ɖeɖe nado aɖanɔ fefem le gota o, eɖanye le ŋkeke me alo zã me o.
Efik[efi]
Ndusụk owo isiwọrọke an̄wa okoneyo, isinyụn̄ iyakke nditọ mmọ ẹbre mbre ikpọn̄—edide okoneyo m̀mê uwemeyo.
Greek[el]
Πολλοί δεν κυκλοφορούν τη νύχτα ούτε αφήνουν τα παιδιά τους να παίζουν έξω χωρίς επίβλεψη —είτε είναι μέρα είτε νύχτα.
English[en]
Many refuse to go out at night or to let their children play outside unattended —day or night.
Spanish[es]
Muchos no salen de casa por la noche y no permiten que sus hijos jueguen solos en la calle, ni siquiera de día.
Estonian[et]
Paljud hoiduvad õhtuti välja minemast ega luba enda lastel õues omapäi mängida, ükskõik kas päeval või õhtul.
Persian[fa]
بسیاری نیز حاضر نیستند شبها از خانه خارج شوند یا فرزندشان بدون مراقب بیرون از خانه بازی کند.
Finnish[fi]
Monet eivät lähde ulos iltaisin eivätkä anna lastensa milloinkaan leikkiä pihalla ilman valvontaa.
Fijian[fj]
Levu era sega ni via veilakoyaki ena bogi se mera laivi luvedra mera qito duadua e tuba ena siga kei na bogi.
French[fr]
Beaucoup ne sortent plus le soir et interdisent à leurs enfants de jouer dehors seuls — même en pleine journée.
Ga[gaa]
Mɛi pii ejeee kpo gbɛkɛ, asaŋ amɛhaaa amɛbii ayashwɛ yɛ agbo naa ní mɔ ko fataaa amɛhe—leebi jio, gbɛkɛ jio.
Gilbertese[gil]
A bati aika rawa n aiwaa i tinanikun aia auti n te tairiki, ke ni kariaia natiia bwa a na takaakaro n tii ngaiia n te ngaina ke n te bong.
Gujarati[gu]
તેમ જ, ઘણા લોકો બીકના માર્યા રાત્રે ઘરની બહાર નીકળતા નથી; અથવા દિવસ હોય કે રાત તેઓ પોતાનાં બાળકોને બહાર એકલાં રમવા દેતા નથી.
Gun[guw]
Mẹsusu ma nọ jlo na tọ́n to zánmẹ kavi dọ ovi yetọn lẹ ni yì daihun yedeṣo to gbonu to okle kavi zánmẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ñaka tä näin jubäre deu aune ñaka tä monsotre kwetre ye tuenmetre ja denkä kaibe ji ngrabare, deu aune rare.
Hausa[ha]
Mutane da yawa ba sa fita waje daddare ko kuma su bar yaransu su yi wasa su kaɗai.
Hebrew[he]
רבים מסרבים לצאת מביתם בלילות או לאפשר לילדיהם לשחק בחוץ ללא השגחה — גם ביום וגם בלילה.
Hiligaynon[hil]
Madamo man ang wala nagagua kon gab-i ukon nagatugot sa ila kabataan nga maghampang sa gua nga wala sing nagabantay bisan adlaw.
Hiri Motu[ho]
Danu, momo be idia gari dainai hanuaboi ai idia loaloa lasi, o edia natudia be murimuri ai idia gadara lasi.
Croatian[hr]
Mnogi ne izlaze noću iz svojih domova ili pak ne dopuštaju djeci da se igraju vani bez nadzora — ni po danu, a kamoli kad padne mrak.
Hungarian[hu]
Sokan nem mernek kimenni éjjel az utcára, és vannak, akik még fényes nappal sem engedik felügyelet nélkül játszani a gyermekeiket a szabadban.
Armenian[hy]
Շատերը գիշերը տնից դուրս չեն գալիս եւ իրենց երեխաներին արգելում են առանց հսկողության խաղալ բակում, անկախ նրանից, թե օրվա որ ժամն է։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը մերժեն գիշերով տունէն դուրս ելլել կամ թոյլ տալ իրենց զաւակներուն որ դուրսը առանձին խաղան,– թէ՛ ցերեկ աչքով եւ թէ գիշերը։
Indonesian[id]
Banyak orang tidak mau keluar rumah pada malam hari atau melarang anak mereka bermain tanpa ditemani —siang ataupun malam.
Iloko[ilo]
Adu met ti maamak a rummuar iti rabii wenno mangpalubos kadagiti annakda nga agay-ayam iti ruar nga is-isuda.
Icelandic[is]
Margir þora ekki að fara út að kvöldlagi eða leyfa börnunum að leika sér úti án eftirlits – ekki einu sinni að degi til.
Isoko[iso]
Ozọ o gbẹ be jọ ahwo buobu no iwou rai ze he evaọ aso, yọ a gbẹ be kẹ emọ rai uvẹ re ae ọvo a zaharo evaọ otafe he.
Italian[it]
Molti hanno paura di uscire la sera e non lasciano giocare fuori i loro figli da soli nemmeno di giorno.
Georgian[ka]
ბევრი ღამით არ გადის ქუჩაში და ბავშვებს არათუ ღამით, დღისითაც კი არ უშვებს გარეთ უმეთვალყურეოდ.
Kongo[kg]
Bantu mingi kebuyaka kutambula na mpimpa to kebuyisaka bana na bo na kusakana na nganda ya lupangu yo vanda na ntangu to na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Aingĩ matiumaga nja ũtukũ kana kũreka ciana ciao ithaakĩre nja itarĩ na wa gũcirora, kũrĩ mũthenya kana ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu kave hole okuya pondje oufiku nokave hole ovana vavo tava danauka pondje ve li ovo aveke, kutya nee omutenya ile oufiku.
Kazakh[kk]
Көптеген адамдар түнде көшеге шығуға қорқады, ал балаларына кешкісін түгілі, күндіз де сыртта қараусыз ойнауға рұқсат етпейді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit unnukkut aninissartik qitornatilluunniit kisimiitillugit ulluugaluartukkulluunniit aneertinnissaat qunugisarpaat.
Kimbundu[kmb]
A mukuá a kala ni uôma ua ku tunda mu usuku mba kuehela o tuana tuâ ku tunda ubheka uâ—ki kale mu usuku mba mu muanha uatu.
Kaonde[kqn]
Bavula bakana kulupuka pangye bufuku nangwa kukanya baana babo kukayila pangye bunke bwabo.
Kwangali[kwn]
Ntani kapi vana manguruka mokuza ponze masiku ndi va pulisire vana vawo va danauke velike.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga, wonga bemonanga mu vaika ku mbazi muna fuku yo yambula wan’au basakananga kuna mbazi yau kaka.
Kyrgyz[ky]
Көптөр кечинде көчөгө чыгуудан жана күндүзү болобу, кечкисинби, балдарын эшикте кароосуз калтыруудан коркушат.
Lingala[ln]
Bato mingi bakómi kobanga kobima na butu to mpe kotika bana na bango básakana bango moko libándá, ezala na butu to na moi.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba pila mwa sabo kuli mane ha ba zwelangi fande busihu kamba ku tuhelela bana ba bona ku yo bapalela fande ba nosi.
Lithuanian[lt]
Daug kam baugu vakare išeiti į gatvę, o savo vaikus vienus išleisti į kiemą jie prisibijo net vidury dienos.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bapelanga kutamba panja bufuku nansha kuleka babo bana bakakaye panja abo bene—dyuba nansha bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu batshina bua kupatuka pambelu butuku anyi bakandika bana babu bua kunaya pambelu nkayabu butuku anyi mu munya.
Lunda[lun]
Antu amavulu akaanaña kwidika hanzi nawufuku hela kwiteja anyanawu kuhemena hanzi namwana hela nawufuku nkawawu.
Luo[luo]
Moko bende ok yie wuok oko gotieno kata weyo nyithindgi otug kendgi maok girangogi bed ni en otieno kata odiechieng’.
Lushai[lus]
Tin, mi tam tak chuan zâna chhuahvah an duh lo va, chhûn emaw, zân emaw pawh ni se an fate chu enkawltu awm lova pâwna an inkhelh an khap hial bawk.
Latvian[lv]
Daudzi vēlu vakarā neiet ārpus mājām un neļauj bērniem bez uzraudzības spēlēties ārā pat dienā.
Macedonian[mk]
Мнозина не сакаат да излегуваат навечер и не ги пуштаат децата да си играат надвор сами — било преку ден било кога ќе се стемни.
Mongolian[mn]
Хүүхдээ хараа хяналтгүй гадаа тоглуулах юм уу шөнийн цагаар гадагшаа гарах дургүй хүн олон.
Mòoré[mos]
Wʋsg pa sakd n yi yʋngo, wall b pa basd b kambã tɩ b reem yɩng b ye baa wĩndg meng ye.
Malay[ms]
Ramai enggan keluar pada waktu malam atau membiarkan anak-anak bermain di luar tanpa diawasi.
Maltese[mt]
Ħafna nies tant ma jħossuhomx fis- sigurtà li ma joħorġux bil- lejl u lanqas iħallu lil uliedhom jilagħbu barra waħedhom.
Burmese[my]
လူတွေဟာ ညအချိန်အိမ်အပြင်ထွက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ကလေးတွေကို အိမ်အပြင်ဘက်မှာ ထွက်ကစားခိုင်းဖို့ စိတ်မချကြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Og mange vil ikke gå ut om kvelden eller la barna leke utendørs uten tilsyn, ikke engang på dagtid.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji kunena ihaye ende we kwa wiwila nenge ye ethe oyana ya ka dhane oyo ayeke kutya nduno omutenya nenge uusiku.
Niuean[niu]
Tokologa ne nakai mahalo ke ō ka pouli po ke fakatoka e tau tama ha lautolu ke fefeua i fafo ka e nakai fakakia—he aho po ke pō.
Dutch[nl]
Velen gaan ’s avonds de deur niet meer uit en laten hun kinderen niet zonder toezicht buiten spelen, ook overdag niet.
South Ndebele[nr]
Abanengi abafuni ukuphuma ebusuku nanyana ukuvumela abantwababo badlale ngaphandle bangakatjhejwa—emini namtjhana ebusuku.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tšhaba go tšwela ka ntle bošego goba go dumelela bana ba bona ba bapala ka ntle go se motho yo a ba hlokometšego—e ka ba e le mosegare goba e le bošego.
Nyanja[ny]
Ambiri safuna kutuluka usiku. Salolanso kuti ana awo azisewera okha panja ngakhale masana.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi kounthiki kavatundupo nokuhayeke ovana vavo vakanyanene pondye, tyilinge kounthiki ine okomutenya.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo nee bɛ mra ɛnvinde mɔɔ awie ɛmboka bɛ nwo a.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen halkan gad hin baʼan ykn ijoolleensaanii halkanis taʼe guyyaa kophaasaanii bakkee akka taphatan hin heyyaman.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੇ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਨੇ ਵੀ ਇਕੱਲੇ ਬਾਹਰ ਖੇਡਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, agla labay na dakel so ompaway ed labi tan agda met la aabuloyan iray ananak dan manggalaw a bukor.
Papiamento[pap]
Ademas, hopi hende no ta sali anochi mas ni no ta laga nan yunan hunga pafó nan so—ni di dia ni anochi.
Palauan[pau]
E a rebetok a mla mo diak lomais a le klebesei me a lechub e le bechititerir a rengelekir me loilil el di tir el tang er a mellomes me a klebesei.
Pijin[pis]
Staka pipol fraet for lusim haos long naet and no letem pikinini for plei seleva long aotsaed.
Polish[pl]
Wielu nie wychodzi z domu po zmroku ani nie pozwala swoim dzieciom bawić się na dworze bez nadzoru.
Portuguese[pt]
Muitos não saem à noite ou não deixam seus filhos brincar fora de casa sem supervisão — nem mesmo de dia.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa mantsapakurninmi wayinkunapita yarquyantsu y junaqpa këkaptimpis manam wamrankuna japallankunalla cällechö pukllayänanta dejayantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkataqmi wasinkumanta tutapiqa mana lloqsinkuchu, nitaqmi munankuchu punchawña kaptinpas hawapi churi-wawanku pukllanankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Wasinkumantapas manañan tutapi lloqsinkuchu, manan munankuchu p’unchaypipas wawanku hawapi pukllananta.
Rundi[rn]
Benshi baranka gusohoka mw’ijoro canke kureka abana babo ngo bakinire hanze ata wubacunze, haba ku murango canke mw’ijoro.
Ruund[rnd]
Antu avud akat kulik kudiokal pol uchuku ap kusha anau chakwel asengana pol—muten ap uchuku pakad kuyilam.
Romanian[ro]
Mulţi nu ies din casă noaptea şi nu-şi lasă copiii afară nesupravegheaţi nici măcar ziua.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibajya hanze nijoro, kandi ntibemerera abana babo gukinira hanze nta muntu bari kumwe, haba ku manywa cyangwa nijoro.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodoro, azo ayeke zia alarme nga na akota clé na tere ti da ti ala; ala yeke zia même kuran na tere ti gbagba ti ala.
Slovak[sk]
Mnohí nevychádzajú po zotmení zo svojich domov ani nedovoľujú svojim deťom hrať sa vonku bez dozoru, či už večer, alebo cez deň.
Slovenian[sl]
Mnogi si ponoči ne upajo ven oziroma svojim otrokom celo podnevi ne dovolijo, da bi se zunaj igrali brez varstva.
Samoan[sm]
Ua lē toe feoaʻi le toʻatele o tagata i le po, pe faataga foʻi a latou fanau e taaalo na o i latou i fafo, ona ua lē malupuipuia.
Shona[sn]
Vakawanda havatombobudi panze usiku kana kubvumira vana vavo kutambira panze vari vega, angava masikati kana usiku.
Albanian[sq]
Shumë kanë frikë të dalin natën, madje edhe ditën nuk guxojnë t’i lënë fëmijët të luajnë jashtë pa mbikëqyrje.
Serbian[sr]
Mnogi se plaše da izađu iz kuće kad padne mrak i ne puštaju decu da se igraju sama napolju, bilo da je dan ili veče.
Swati[ss]
Labanye bayesaba kuhamba ebusuku nobe kuvumela bantfwana babo kutsi badlale bodvwa ngaphandle—kungaba kusemini nobe ebusuku.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ha ba batle ho ea ka ntle bosiu ebile ha ba lumelle bana ba bona hore ba bapalle ka ntle ho se na motho ea ba behileng leihlo—e bang ke bosiu kapa ke motšehare.
Swedish[sv]
Många vågar inte gå ut på kvällarna eller låta sina barn leka utomhus utan tillsyn, inte ens på dagarna.
Swahili[sw]
Watu wengi hawatoki nje usiku au kuwaruhusu watoto wao wacheze nje peke yao iwe mchana au usiku.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawatembei tena usiku wala kuwaacha watoto wachezee inje peke yao, iwe usiku ao muchana.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak mós la sai husi uma iha kalan no la husik sira-nia oan laʼo mesak iha liʼur.
Thai[th]
หลาย คน ไม่ ออก ไป ไหน ตอน กลางคืน หรือ ไม่ ปล่อย ให้ เด็ก เล่น นอก บ้าน โดย ไม่ มี ใคร ดู แล ไม่ ว่า จะ ตอน กลางวัน หรือ กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ብለይቲ ኻብ ቤቶም ኪወጹ ኣይደልዩን ወይ እውን ደቆም ብቐትሪ ዀነ ብለይቲ ኻብኣቶም ተፈልዮም ኪጻወቱ ኣይፈቕዱን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka ve venda u duen ken won tugh shi ve yange mbayev vev u za numben ken won shighe u or nan lu her ga yô, a̱ lu tugh shin atetan kpaa.
Turkmen[tk]
Köp adamlar gijesine daşary çykmaga gorkýarlar, çagalaryny bolsa daşarda ýeke oýnamaga goýbermeýärler.
Tagalog[tl]
Marami ang ayaw lumabas ng bahay kapag gabi o pinagbabawalan nila ang kanilang mga anak na maglaro sa labas, araw man o gabi.
Tetela[tll]
Anto efula mbewɔka mɛngɔla l’otsho kana ntshika anawɔ nkɛnya l’andja wa lokombo oyadi la yanyi kana l’otsho.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba batle go tsamaya bosigo kgotsa go letlelela bana ba bone go tshamekela kwa ntle go se ope yo o ba tlhokometseng—bosigo kgotsa motshegare.
Tongan[to]
‘Oku fakafisi ‘a e tokolahi ke hū ki tu‘a ‘i he po‘ulí pe ke tuku ‘enau fānaú ke nau va‘inga ‘i tu‘a ta‘etokanga‘i—‘aho pe po‘uli.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji balakaka kuunka anze ciindi camasiku naa kukasya bana babo kusobanina anze kakunyina uubalanganya—masikati naa masiku.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i pret long raun long nait o larim ol pikinini i stap ol yet na i pilai ausait.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va chava ku famba nivusiku kumbe ku tshika vana va vona va tlanga ehandle va nga vekiwanga tihlo, ku nga khathariseki leswaku i nhlikanhi kumbe i vusiku.
Tswa[tsc]
A vanyingi a va humi handle ni wusiku ge hambu ku tsika vana vabye va famba va hlakana na va hi voce — ni wusiku kutani ni mumu.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakufuma yayi kuwaro nausiku ndipo ŵakukanizga ŵana ŵawo kuti ŵaseŵerenge kwambura wakuŵalaŵilira, kwali ni muhanya panji usiku.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino ko sē fia olo ki tua i te po io me tuku olotou tamaliki ke ta‵fao i tua i a latou eiloa—me se ao io me se po.
Tahitian[ty]
Mea rahi atoa o te ore e haere na rapaeau i te po aore ra o te ore e vaiiho i ta ratou mau tamarii ia hauti i rapae, i te po e te ao, aita ana‘e e taata no te haapao atu.
Ukrainian[uk]
Багато хто не виходить з дому в темну пору доби і не залишає дітей на вулиці без нагляду навіть удень.
Umbundu[umb]
Vamue va yuvula oku tunda vonjo kuteke, kuenda ka va ecelela okuti, omãla vavo va papalela kosamua, ci kale kutanya,ale —kuteke.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ رات کے وقت باہر نہیں نکلتے۔ چاہے دن ہو یا رات، لوگ اپنے بچوں کو اکیلے باہر کھیلنے کے لئے نہیں جانے دیتے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha a ofha u tshimbila vhusiku, kana u tendela vhana vha tshi tamba nnḓa vhe vhoṱhe hu si na o vha lindaho—hu sa londwi uri ndi vhusiku kana ndi masiari.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không ra ngoài vào buổi tối hoặc không để con cái chơi bên ngoài một mình, ngay cả vào ban ngày.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene annoova weetta ohiyu ni khanaahiya anaaya etthekulaka vate voohikhala mutthu onaaweha, ohiyu wala othana.
Wolaytta[wal]
Daroti yayyiyo gishshau, omarssan sooppe kiyokkona woykko gallassi gidin omarssi bantta naati banttarkka karen kaaˈanaadan koyokkona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nadiri paggawas ha gab-i ngan diri gintutugotan an ira mga anak nga mag-uyag ha gawas nga waray bantay—adlaw man o gab-i.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi fau ʼo tanatou mataku, tokolahi ʼe mole lava ʼolo ki tuʼa ʼi te pōʼuli peʼe tuku ke gaoʼi tokotahi ʼanatou fānau ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abathandi kuhamba ebusuku okanye bavumele abantwana babo badlale phandle bengabekwanga sweni—emini nasebusuku.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ndubrad ni nga ranod nga wen ara dubrad ni nge un e bitir rorad ko fafel u wen ndariy be’ ni be matanagiyrad ni rran ara nnep’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn kì í fẹ́ jáde lálẹ́, wọn kì í sì í fẹ́ káwọn ọmọ wọn máa dá ṣeré níta, lójúmọmọ tàbí lálẹ́.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ maʼ tu jóokʼloʼob de noche yéetel mix de kʼiin ku chaʼik u jóokʼol báaxal u paalal calle tu juunaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu maʼ qué riree huaxhinni ne qué rudii lugar chichite xiiñiʼ stubi lu calle, nin ridxíʼ qué rudii lugar guireecabe.
Zande[zne]
Dungu aboro atanga yuru te, na i ambunga awiriyo i ndu kaa nge mbaro zegiyo zanga boro duho ka banda yó uru watadu yuru te.
Zulu[zu]
Abaningi abafuni ukuphumela ngaphandle ebusuku noma ukuvumela izingane zabo ukuba zidlale ngaphandle zingagadiwe—emini noma ebusuku.