Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han foregav at være pavernes ven og kom dem ved mere end én lejlighed til hjælp når de var truet af fjendtlige styrker, men, som en historiker fortæller, „resultatet af hans politik blev tilsyneladende altid et slag i ansigtet på paven“.
German[de]
Karl der Große bezeichnete sich zwar als Freund der Päpste und kam ihnen bei mehr als einer Gelegenheit zu Hilfe, wenn sie von Streitkräften bedroht wurden, doch ein Historiker berichtet, daß „das Ergebnis seiner Politik für den Papst immer ein Schlag ins Gesicht zu sein schien“.
Greek[el]
Ενώ ωμολογούσε φιλία με τους πάπες και σε πολλές ευκαιρίες ήλθε και τους βοήθησε, όταν απειλούνταν από στρατιωτικές δυνάμεις, ένας ιστορικός μάς λέγει ότι «η έκβασις της πολιτικής του φαινόταν πάντοτε να είναι ένας κόλαφος κατά πρόσωπον του πάπα.»
English[en]
While he professed friendship with the popes and on more than one occasion came to their aid when they were threatened by military forces, a historian tells us that “the outcome of his policies seemed always to be a slap in the face for the pope.”
Spanish[es]
Aunque afirmaba tener amistad con los papas y en más de una ocasión fue en la ayuda de éstos cuando estuvieron amenazados por fuerzas militares, un historiador nos dice que “el resultado de sus métodos siempre parecía ser una bofetada para el papa.”
French[fr]
Il professait un grand attachement pour le pape, et en plusieurs occasions, il lui vint en aide quand ce dernier était menacé par des forces armées. Cependant, aux dires d’un historien, “le résultat de sa politique semblait toujours être un camouflet pour le pape”.
Italian[it]
Benché professasse d’essere amico dei papi e in più di un’occasione venisse in loro aiuto quand’erano minacciati da forze militari, uno storico ci dice che “il risultato della sua politica sembrava sempre essere un affronto al papa”.
Japanese[ja]
彼は教皇への友情を告白し,教皇が軍隊におびやかされた時は一度ならず援助の手を差しのべたが,一歴史家の告げるところによると,「彼の政策の結果はいつも,教皇にひじ鉄砲を食らわすようなものであった」。
Norwegian[nb]
Karl den store hevdet riktignok at han var pavenes venn, og kom dem mer enn én gang til unnsetning når de ble truet av militære styrker, men en historieskriver sier at «utfallet av hans politikk alltid så ut til å være et slag i ansiktet på paven».
Dutch[nl]
Hoewel hij beleed in een vriendschappelijke verhouding tot de pausen te staan en hun bij meer dan één gelegenheid te hulp snelde als zij door militaire strijdmachten bedreigd werden, vertelt een historicus ons dat „het uiteindelijke resultaat van zijn politiek altijd een slag in het gezicht van de paus scheen te moeten inhouden”.
Portuguese[pt]
Ao passo que professava ser amigo dos papas, e, em mais de uma ocasião, foi socorrê-los quando se viam ameaçados por forças militares, certo historiador nos conta que “o resultado de sua política parecia sempre ser um bofetão no rosto do papa”.
Swedish[sv]
Samtidigt som han påstod sig stå i vänskapsförhållande till påvarna och vid mer än ett tillfälle kom till deras hjälp, när de hotades av militära styrkor, säger en historieskrivare att ”resultatet av hans politiska drag alltid tycktes vara ett slag i ansiktet för påven”.