Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Клоновете на чуждестранните банки трябва да са учредени в Словения и да са юридически лица.
Czech[cs]
Pobočky zahraničních bank musí být zapsány v rejstříku Slovinska a musí mít právní subjektivitu.
Danish[da]
Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Slovenien og have status som juridisk person.
German[de]
Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Recht Sloweniens gegründet werden und Rechtspersönlichkeit besitzen.
Greek[el]
Τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρεία στη Σλοβενία και να διαθέτουν νομική προσωπικότητα.
English[en]
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
Spanish[es]
Las sucursales de bancos extranjeros deben estar constituidas en Eslovenia y tener personalidad jurídica.
Estonian[et]
Välisriigi pankade filiaalid peavad olema asutatud Sloveenias ja olema juriidilised isikud.
Finnish[fi]
Ulkomaisten pankkien sivuliikkeet on yhtiöitettävä Sloveniassa ja niiden on oltava oikeushenkilöitä.
French[fr]
Les succursales de banques étrangères doivent être constituées en sociétés en Slovénie et avoir la personnalité morale.
Croatian[hr]
Podružnice stranih banaka moraju biti osnovane u Sloveniji i imati pravnu osobnost.
Hungarian[hu]
Külföldi bankok fióktelepeit Szlovénia kell bejegyezni, és azoknak rendelkezniük kell jogi személyiséggel.
Italian[it]
Le filiali di banche straniere devono essere registrate in Slovenia e avere personalità giuridica
Lithuanian[lt]
Užsienio bankų filialai turi būti įregistruoti Slovėnijoje ir turėti teisinį subjektiškumą.
Latvian[lv]
Ārvalstu banku filiālēm jābūt inkorporētām Slovēnijā un tām jābūt juridiskām personām.
Maltese[mt]
Fergħat ta' banek barranin iridu jkunu inkorporati fis-Slovenja u għandu jkollhom personalità ġuridika.
Dutch[nl]
Filialen van buitenlandse banken moeten naar Sloveens recht zijn opgericht en moeten rechtspersoonlijkheid hebben.
Polish[pl]
Oddziały zagranicznych banków muszą być zarejestrowane w Słowenii i posiadać osobowość prawną.
Portuguese[pt]
As sucursais de bancos estrangeiros devem estar constituídas na Eslovénia e possuir personalidade jurídica.
Romanian[ro]
Sucursalele băncilor străine trebuie să fie constituite ca societăți în Slovenia și să aibă personalitate juridică.
Slovak[sk]
Pobočky zahraničných bánk musia byť registrované v Slovinsku republike a mať právnu subjektivitu.
Slovenian[sl]
Podružnice tujih bank morajo biti registrirane v Sloveniji in biti pravne osebe.
Swedish[sv]
Utländska bankers filialer ska registreras som bolag i Slovenien och vara juridiska personer.