Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neustálý dialog s organizovanou občanskou společností a v jejím rámci vzniká a sílí v rozvinuté demokracii, kde mají občanů přístup ke znalostem a informacím, které umožňují čelit i těm nejsložitějším problémům bez ohledu na překážky dané ideologiemi a nevědomostí.
Danish[da]
En fortløbende dialog med og inden for det organiserede civilsamfund opstår og får plads i et modent demokrati, hvor viden og information er udbredt blandt borgerne, hvilket gør det muligt at takle selv de mest vanskelige problemer uden de ideologiske hindringer og begrænsninger, der skyldes uvidenhed.
German[de]
Der ständige Dialog innerhalb und mit der organisierten Zivilgesellschaft entsteht und entwickelt sich in einer hoch entwickelten Demokratie, in der Wissen und Informationen den Bürgern umfassend zur Verfügung stehen. Dies ermöglicht die Bewältigung selbst ausgesprochen komplexer Probleme jenseits der Schranken von Ideologie und Ignoranz.
Greek[el]
Ο συνεχής διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αλλά και στο εσωτερικό της εμφανίζεται και κατακτά χώρο σε μια ώριμη δημοκρατία, όπου οι γνώσεις και οι πληροφορίες διαδίδονται μεταξύ των πολιτών και καθιστούν δυνατή την αντιμετώπιση ακόμη και των πλέον πολύπλοκων προβλημάτων, πέρα από ιδεολογικές εξαρτήσεις και περιορισμούς που δημιουργεί η άγνοια.
English[en]
Ongoing dialogue between and with organised civil society emerges and is given the room to develop in a mature democracy, where knowledge and information are disseminated among the general public, thus ensuring that even the most complex issues are addressed without the constraints of ideological conditioning and ignorance.
Spanish[es]
El diálogo continuo entre y con la sociedad civil organizada surge y cobra importancia en una democracia madura en la que los conocimientos y la información se divulgan entre los ciudadanos y permiten afrontar los problemas, incluso los más complejos, lejos de los condicionamientos ideológicos y los límites que impone la ignorancia.
Estonian[et]
Jätkuv dialoog organiseeritud kodanikuühiskonnaga ja selle raames tekib ja saab areneda küpse demokraatia tingimustes, mille puhul teadmisi ja teavet avalikkuse hulgas levitatakse. See tagab, et ka kõige keerulisemaid küsimusi käsitletakse ideoloogiliste moonutustest ja võhiklikkusest tulenevate piiranguteta.
Finnish[fi]
Jatkuva vuoropuhelu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa ja sen sisällä syntyy ja leviää kehittyneessä demokratiassa, jossa kansalaisille jaetaan tietoa. Näin voidaan käsitellä monitahoisimpiakin ongelmia ilman ideologista ehdollistamista ja tietämättömyydestä johtuvia rajoja.
French[fr]
Le dialogue continu parmi et avec la société civile organisée apparaît et se développe au sein d'une démocratie mûre, dans laquelle la connaissance et l'information sont propagées parmi les citoyens et permettent d'aborder les questions, même les plus complexes, loin de conditionnements idéologiques et des limites posées par l'ignorance.
Hungarian[hu]
A szervezett civil társadalmon belüli és a szervezett civil társadalommal való folyamatos párbeszéd az érett demokráciában jelenik meg és nyer teret, ahol az ismeretek és az információk hozzáférhetőbbek a polgárok számára, és az ideológiai és a tudatlanságból fakadó korlátokon túllépve lehetővé teszik az – akár bonyolultabb – problémákkal való szembenézést.
Italian[it]
Il dialogo continuo con e all'interno della società civile organizzata emerge e acquista spazio in una democrazia matura, dove le conoscenze e l'informazione sono diffuse tra i cittadini e consentono di affrontare i problemi, anche i più complessi, al di fuori dei condizionamenti ideologici e dei limiti che pone l'ignoranza.
Lithuanian[lt]
Užmezgamas nuolatinis dialogas tarp organizuotos pilietinės visuomenės ir su ja, bei jam suteikiama daugiau galimybių vystytis brandžios demokratijos sąlygomis, kai žinios ir informacija yra skleidžiamos plačiojoje visuomenėje užtikrinant, kad net patys sudėtingiausi klausimai būtų sprendžiami be ideologinio poveikio ir neturint išprusimo.
Latvian[lv]
Pastāvīgs dialogs organizētā pilsoniskajā sabiedrībā un ar to rodas un izplatās augsti attīstītā demokrātijā, kur pilsoņiem ir plaši pieejamas zināšanas un informācija. Tādējādi ir iespējams pārvarēt pat izteikti sarežģītas problēmas, izvairoties no ideoloģijas un nezināšanas.
Dutch[nl]
In een volwassen democratie is er een permanente dialoog binnen en met het maatschappelijk middenveld. Deze bevordert de verspreiding van kennis en informatie onder de burgers en maakt het op die manier mogelijk de problemen — ook de meest complexe — met kennis van zaken en zonder ideologische vooringenomenheid aan te pakken.
Polish[pl]
Stały dialog ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim i w jego obrębie pojawia się i rozwija w dojrzałej demokracji, gdzie wiedza i informacja docierają do wszystkich obywateli i pozwalają podejmować problemy, także te bardziej złożone, w sposób wolny od uwarunkowań ideologicznych i ograniczeń, jakie niesie z sobą ignorancja.
Portuguese[pt]
O diálogo contínuo com e no interior da sociedade civil organizada emerge e adquire espaço numa democracia madura, onde os conhecimentos e a informação são difundidas entre os cidadãos e permitem enfrentar os problemas, mesmo os mais complexos, sem condicionamentos ideológicos nem limites ditados pela ignorância.
Slovak[sk]
Trvalý dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou a v jej rámci vzniká a rozširuje sa vo vysoko rozvinutej demokracii, kde sa poznatky a informácie šíria medzi občanmi a umožňujú zvládať aj tie najkomplexnejšie problémy bez ideologických podmienení a obmedzení, ktoré predstavuje nevedomosť.
Slovenian[sl]
Stalni dialog z organizirano civilno družbo in znotraj nje nastaja in se širi v zreli demokraciji, kjer sta znanje in informacija državljanom zlahka dosegljiva in omogočata soočanje s tudi najbolj zapletenimi problemi, onstran pregrad ideologij in nevednosti.