Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
48 For saa vidt angaar Belgiens argumentation vedroerende reglerne for god landmandsskik benaegter Kommissionen ikke, at saadanne regler kan medvirke til at formindske forureningen af vandmiljoeet. Den anfoerer dog med rette, at »de belgiske myndigheder ikke har givet nogen oplysninger, hvoraf det kan udledes, at utilstraekkelighederne eller manglerne i deres systemer ... er blevet rettet eller kompenseret som foelge af disse regler«, og at de ikke har »praeciseret, om disse regler indeholder kvalitetsmaalsaetninger, noejagtig angivelse af, hvilke stoffer der er omfattet, osv.«.
German[de]
48 Was die belgische Argumentation zu den Regeln der ordnungsgemäßen Praktiken in der Landwirtschaft angehe, so verkenne die Kommission nicht, daß derartige Regeln zur Verringerung der Gewässerverschmutzung beitrügen. Gleichwohl bemerkt die Kommission - zu Recht -, daß "die belgischen Behörden keinerlei Information vorgelegt haben, die den Schluß erlaubt, daß auf diese Weise die Unzulänglichkeiten oder Unvollkommenheiten ihrer Maßnahmen korrigiert oder ausgeglichen würden", und daß sie nicht "erklärt haben, ob diese Regeln Qualitätsziele enthalten, welche Stoffe genau erfaßt werden usw.".
Greek[el]
48 Ως προς την επιχειρηματολογία της Βελγικής Κυβερνήσεως που αφορά τους κώδικες επωφελών γεωργικών πρακτικών, η Επιτροπή εκθέτει ότι δεν αρνείται ότι τέτοιοι κώδικες συμβάλλουν στη μείωση της ρυπάνσεως των υδάτων. Εντούτοις, ορθώς η Επιτροπή παρατηρεί ότι «οι βελγικές αρχές δεν προσκόμισαν κανένα στοιχείο από το οποίο να μπορεί να συναχθεί ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, διορθώνονται ή εξαλείφονται οι ανεπάρκειες ή ατέλειες του μηχανισμού τους (...)» και δεν «διευκρίνισαν αν οι κώδικες αυτοί περιέχουν ποιοτικούς στόχους, ποιες ακριβώς ουσίες καλύπτονται κ.λπ.».
English[en]
48 As regards the Belgian arguments relating to the codes of good agricultural practice, the Commission does not deny that such codes assist in reducing water pollution, but it observes, rightly, that `the Belgian authorities have provided no information which could lead to the conclusion that the inadequacies or imperfections of their arrangements ... would be corrected or made good by those means' and that they have not `stated whether those codes include quality objectives, exactly which substances are covered, etc.'
Spanish[es]
48 En cuanto a las alegaciones del Reino de Bélgica relativas a los códigos de buenas prácticas agrícolas, la Comisión afirma que no discute que tales códigos contribuyan a reducir la contaminación de las aguas. No obstante, la Comisión observa acertadamente que «las autoridades belgas no han facilitado ninguna información que permita llegar a la conclusión de que, de este modo, lleguen a corregirse o a paliarse las insuficiencias o imperfecciones de su plan [...]» y que no han «precisado si dichos códigos contienen objetivos de calidad, a qué sustancias se refieren, etc.».
Finnish[fi]
48 Belgian esittämästä, maatalouden hyvästä tuotantotavasta annettuja ohjeita koskevasta perustelusta komissio toteaa, että se ei kiistä näiden ohjeiden vähentävän vesien pilaantumista. Komissio kuitenkin aivan oikein huomauttaa, että "Belgian viranomaiset eivät ole esittäneet mitään tietoja, jotka mahdollistaisivat sellaisen johtopäätöksen, että niiden toteuttamien toimenpiteiden riittämättömyys tai epätäydellisyys tällä tavalla - - korjautuisi tai sitä vähennettäisi" ja että viranomaiset eivät ole "täsmentäneet, sisältyykö näihin ohjeisiin laatutavoitteita, mitä aineita ne tarkkaan ottaen koskevat jne.".
French[fr]
48 Quant à l'argumentation belge relative aux codes de bonnes pratiques agricoles, la Commission dit ne pas nier que de tels codes concourent à réduire la pollution des eaux. Cependant, la Commission remarque, à juste titre, que «les autorités belges n'ont fourni aucune information permettant de conclure que, par ce biais, les insuffisances ou imperfections de leur dispositif ... seraient corrigées ou comblées» et qu'elles n'ont pas «précisé si ces codes comportent des objectifs de qualité, quelles substances sont exactement couvertes, etc.».
Italian[it]
48 Quanto all'argomento del Belgio relativo ai codici di buona pratica agricola, la Commissione non nega ch'essi concorrano a ridurre l'inquinamento delle acque, ma rileva giustamente che «le autorità belghe non hanno fornito alcuna informazione che consenta di concludere che, con tale mezzo, le imperfezioni o le lacune delle loro normative (...) sarebbero corrette o colmate» e che non viene «precisato se i detti codici comportino obiettivi di qualità, quali sostanze esattamente siano considerate, ecc.».
Dutch[nl]
48 Wat het Belgische betoog aangaande de gedragscodes inzake landbouwpraktijken betreft, ontkent de Commissie niet, dat dergelijke codes ertoe bijdragen dat de verontreiniging van de wateren vermindert. De Commissie merkt evenwel terecht op, dat "de Belgische autoriteiten geen enkele informatie hebben verstrekt waaruit zou kunnen worden geconcludeerd, dat de tekortkomingen of onvolkomenheden van hun maatregelen zijn gecorrigeerd of verholpen" en dat zij niet hebben "gepreciseerd, of deze codes kwaliteitsdoelstellingen omvatten, voor welke stoffen deze codes precies gelden, enzovoort".
Portuguese[pt]
48. Quanto à argumentação belga relativa aos códigos de boa prática agrícola, a Comissão afirma que não nega que tais códigos se destinam a reduzir a poluição das águas. No entanto, a Comissão assinala, com razão, que «as autoridades belgas não forneceram qualquer informação que permita concluir que, por este meio, seriam corrigidas ou sanadas as insuficiências ou imperfeições dos seus dispositivos» e que não «precisaram se tais códigos incluem objectivos de qualidade, quais as substâncias exactamente abrangidas, etc.».
Swedish[sv]
48 Vad gäller den belgiska regeringens argumentation angående riktlinjer för jordbruket säger sig kommissionen inte bestrida att sådana riktlinjer bidrar till minskad förorening av vatten. Kommissionen har emellertid med rätta påpekat att "de belgiska myndigheterna inte har lämnat uppgifter som kunnat visa att, genom detta förfarande, deras otillräckliga eller ofullständiga åtgärder ... har kunnat korrigeras eller åtgärdas" och att de inte har "preciserat om dessa riktlinjer innehåller kvalitetsmål, exakt vilka ämnen som omfattas, etc."