Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Paulus het met ’n harde stem uitgeroep en gesê: ‘Moenie jouself kwaad aandoen nie, want ons is almal hier!’”
Amharic[am]
“ጳውሎስ ግን በታላቅ ድምፅ:- ሁላችን ከዚህ አለንና በራስህ ክፉ ነገር አታድርግ ብሎ ጮኸ።”
Arabic[ar]
«لكنَّ بولس نادى بصوت عالٍ، قائلا: ‹لا تؤذِ نفسك، لأننا جميعا هنا!›».
Azerbaijani[az]
«Lakin Pavel uca səslə qışqırıb dedi: “Özünə yamanlıq etmə, çünki biz hamımız buradayıq!”»
Central Bikol[bcl]
“Si Pablo nagkurahaw sa makosog na tingog, na an sabi: ‘Dai mo pagkologan an saimong sadiri, huli ta uya kami gabos!’
Bemba[bem]
“Paulo abilikishe ishiwi likalamba, ati, Wiicita cabipa; pantu e mo tuli bonse.”
Bulgarian[bg]
‘Павел извикал със силен глас, казвайки: „Не прави никакво зло на себе си, защото всички сме тук.“’
Bislama[bi]
“Be Pol i singaot bigwan, i talem se, ‘! Ei! ! Yu no spolem yu!
Cebuano[ceb]
“Si Pablo mipatugbaw sa usa ka makusog nga tingog, nga nag-ingon: ‘Ayaw unsaa ang imong kaugalingon, kay ania ra kaming tanan!’”
Czech[cs]
„Pavel však zvolal silným hlasem a řekl: ‚Neubližuj si, neboť jsme všichni tady!‘“
Danish[da]
„Men Paulus råbte med høj røst idet han sagde: ’Gør ikke dig selv fortræd, for vi er her alle!’“
German[de]
„Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: ‚Tu dir kein Leid an, denn wir sind alle hier!‘
Ewe[ee]
‘Paulo do ɣli kple gbe sesẽ gblɔ bena: Mègawɔ vɔ̃ aɖeke ɖokuiwò o, elabena mí katã míele afii!’
Efik[efi]
“Paul [ama] ofiori ke ọkpọsọn̄ uyo ete, Kûnam idem fo idiọk: koro nnyịn kpukpru mi.”
Greek[el]
«Ο Παύλος φώναξε με δυνατή φωνή, λέγοντας: “Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, γιατί είμαστε όλοι εδώ!”»
English[en]
“Paul called out with a loud voice, saying: ‘Do not hurt yourself, for we are all here!’”
Spanish[es]
Pero “Pablo clamó con voz fuerte, y dijo: ‘¡No te hagas ningún daño, porque todos estamos aquí!’”.
Estonian[et]
”Paulus hüüdis suure häälega ning ütles: ”Ära tee enesele kurja, sest me oleme kõik siin!””
Persian[fa]
پس «پولُس بلند فریاد زد: ‹به خود آسیب مرسان، ما همه اینجاییم!›»
Finnish[fi]
”Paavali huusi suurella äänellä sanoen: ’Älä tee itsellesi mitään pahaa, sillä me olemme kaikki täällä!’”
Fijian[fj]
“A sa kaci e na domo levu ko Paula, ka kaya, Kakua ni ko vakacacani iko: keitou sa tiko kecega eke”!
French[fr]
“ Paul cria d’une voix forte, en disant : ‘ Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.
Ga[gaa]
“Paulo bo kɛ gbee walɛ ekɛɛ: Kaafee ohe efɔŋ ko, shi wɔ fɛɛ wɔyɛ biɛ.”
Guarani[gn]
Upévo Pablo hatã osapukái chupe: “¡Ápe roimemba, ani rejapo ndejehe mbaʼeve ivaíva!”.
Gun[guw]
“Paulu yí ogbè lélé do dawhá dọ, a gbleawuna dewe blo: na mí omẹ pó tin to ofi.”
Hebrew[he]
”שאול קרא בקול גדול ואמר: ’אל תעשה שום רע לעצמך; כולנו פה!’”
Hiligaynon[hil]
“Si Pablo nagsinggit sa mabaskog nga tingog, nga nagasiling: ‘Indi paghaliti ang imo kaugalingon, kay yari kami tanan diri!’
Hiri Motu[ho]
“To Paulo ia boiboi goada, ia gwau, ‘Oi sibona oi hadikaia lasi, badina be ai ibounai iniseni ai noho.’
Croatian[hr]
“Pavao je povikao jakim glasom, govoreći: ‘Ne nanosi sebi nikakvo zlo, jer smo svi ovdje!’”
Hungarian[hu]
„Pál . . . hangos szóval felkiáltott, ezt mondva: »Ne tégy kárt magadban, hisz mind itt vagyunk!«”
Indonesian[id]
”Paulus berseru dengan suara keras, katanya, ’Jangan sakiti dirimu, karena kami semua ada di sini!’
Igbo[ig]
“Pọl tiri mkpu n’oké olu, na-asị, ‘Emerụla onwe gị ahụ́, n’ihi na anyị nile nọ n’ebe a!’”
Iloko[ilo]
“Ni Pablo nagpukkaw iti natbag a timek, a kunkunana: ‘Dika saktan ta bagim, ta addakami amin ditoy!’”
Icelandic[is]
„Þá kallaði Páll hárri raustu: ‚Gjör þú sjálfum þér ekkert mein, vér erum hér allir!‘“
Isoko[iso]
“Pọl ọ tẹ va whawha annọ, ‘Whọ [nwa] oma ra vievie [he], keme mai kpobi ma gbunu evaọ etenẹ.’
Italian[it]
“Paolo gridò ad alta voce, dicendo: ‘Non farti del male, poiché siamo tutti qui!’”
Japanese[ja]
パウロは大声で叫んで言った,『自分を傷つけてはいけない。 わたしたちは皆ここにいる!』」 と記されています。 こうして自殺は回避されました。
Georgian[ka]
როდესაც ქალაქ ფილიპეში საპყრობილის ზედამხედველი თავის მოკვლას აპირებდა, რადგან ეგონა, რომ პატიმრები გაექცნენ, «პავლემ ხმამაღლა დაუძახა: „თავს არაფერი დამართო, ყველანი აქა ვართ!“».
Kikuyu[ki]
“Paulo akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene, akiuga . . . , Menya wĩĩke ũũru: nĩ gũkorũo ithuothe tũrĩ o ho.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Paulus okwa popya mokule ta ti: Ino liningila owii nande owasha, fye atushe omo tu li.”
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ಪೌಲನು ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗಿ ಅವನಿಗೆ—ನೀನೇನೂ ಕೇಡು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
‘Ponkapo Paulo wabijikile na jiwi jikatampe’mba, Kange wiube kibi obe mwine ne: mambo atweba bonse tuji kuno.’
Kwangali[kwn]
“Paurusa ta ziguruka kumutantera asi: ‘Wa ha lizonagura, natuvenye motuli.’”
Kyrgyz[ky]
Филипиде бир түрмө сакчысы туткундар качып кетти деп ойлоп, өзүн-өзү өлтүрмөкчү болгондо, «Пабыл мындай деп кыйкырып жиберет: „Өзүңө эч кандай жамандык кылба, анткени бардыгыбыз бул жердебиз“».
Ganda[lg]
‘Pawulo yayogerera waggulu n’eddoboozi ddene ng’agamba nti: Teweekolako kabi, kubanga ffenna tuli wano!’
Lingala[ln]
“Kasi Paulo abelelaki na mongongo makasi kolobáká ete: ‘Komisala mabe te, mpo biso nyonso tozali awa!’”
Lozi[loz]
“Paulusi a huwa ka ku tiisa, a li: U si ke wa ipulaya, kakuli lu sa li teñi kaufela.”
Lithuanian[lt]
„Paulius garsiai sušuko: ‛Nedaryk sau pikto! Mes visi esame čionai.’“
Luba-Lulua[lua]
Kadi ‘Paulo wakela dîyi diende bikole ne: kudienzedi bibi, buonso buetu tudi apa.’
Luvale[lue]
“Oloze Paulu atambakanyine nalizu lyakukanguka ngwenyi, Kanda ulyenyekako!
Luo[luo]
‘Paulo nokok gi dwol maduong’ niya: “Kik itimri marach; wantie waduto!”’
Latvian[lv]
”Bet Pāvils skaļā balsī sauca, sacīdams: ”Nedari sev nekā ļauna, jo mēs visi esam šeit.””
Malagasy[mg]
“Paoly niantso tamin’ny feo mahery ka nanao hoe: Aza mamono tena, fa ato ihany izahay rehetra.”
Macedonian[mk]
„Павле извика со силен глас, велејќи: ,Не прави си никакво зло, зашто сите сме овде!‘
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ “പൌലൊസ്: നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ചെയ്യരുതു; ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ എന്നു ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
“Pawlu għajjat b’leħen għoli u qallu: ‘Tagħmilx ħsara lilek innifsek, għax aħna kollha qegħdin hawnhekk!’”
Norwegian[nb]
«Paulus ropte med høy røst og sa: ’Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er her alle sammen!’»
Dutch[nl]
„Paulus riep met een luide stem en zei: ’Doe uzelf geen kwaad, want wij zijn allen hier!’”
Northern Sotho[nso]
“Paulo a mo xoêlêla ka lentšu le lexolo a re: O se kê wa itira bošula; re xôna ka moka.”
Nyanja[ny]
“Paulo anafuula ndi mawu akulu, nati, Usadzipweteka wekha; tonse tili muno.”
Nzima[nzi]
Noko “Pɔɔlo deanle nu kɛ, ‘Mmaku ɛ nwo! Yɛ muala yɛwɔ ɛke!’”
Oromo[om]
“Phaawulos garuu sagalee guddaadhaan, ‘Waa of hin godhin! Nuyi hundumti keenya as jirra’ jedhee itti iyyee.”
Pangasinan[pag]
“Si Pablo so kinmelyaw ed maksil a boses, a kuanto: ‘Agmo sasakitan so inkasika, ta wadia kamin amin!’”
Papiamento[pap]
“Ma Pablo a grita duru, bisando: ‘No hasi bo mes daño, pasobra nos tur t’aki!’”
Pijin[pis]
“Paul singaot witim laod voice, and sei: ‘No killim iuseleva, from mifala evriwan long hia!’
Polish[pl]
„Ale Paweł zawołał donośnym głosem, mówiąc: ‚Nie czyń sobie krzywdy, bo jesteśmy tu wszyscy!’”
Portuguese[pt]
“Paulo clamou com voz alta, dizendo: ‘Não te faças dano, pois estamos todos aqui!’”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi apostol Pablo qaparispan nirqa: “¡Ama imanakuychu, kaypim lliwchayku kachkaniku!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi Pabloqa kunkayoqta nirqan: “¡Ama imanakuypaschu, llapallaykun kaypi kashayku!”
Rundi[rn]
“Paulo asemerera n’ijwi rirenga, ati Ntiwigirire nabi, twese turi hano.”
Romanian[ro]
„Dar Pavel a strigat cu voce tare, zicând: «Să nu-ţi faci vreun rău, căci toţi suntem aici!»“, împiedicându-l astfel să se sinucidă.
Russian[ru]
«Но Павел закричал громким голосом, говоря: „Не причиняй себе вреда, ибо мы все здесь!“»
Kinyarwanda[rw]
Ariko “Pawulo [yavuze] ijwi rirenga ati ‘wikwigirira nabi, twese turi hano’”!
Sango[sg]
“Paul atene na kongo, Mo sala tele ti mo sioni pëpe, teti e kue ayeke na ndo so.”
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, “පාවුල් කතාකොට: නුඹට කිසි අනතුරක් කර නොගන්න.
Slovak[sk]
„Pavol však zvolal silným hlasom povediac: ‚Neubližuj si, lebo sme všetci tu!‘“
Slovenian[sl]
»Pavel pa zakliče z močnim glasom, rekoč: Ne stori si nič žalega, saj smo vsi tu.«
Samoan[sm]
“Ua alaga Paulo ma le leo tele, ua faapea atu, ‘Aua neʻi faia e oe se mea e leaga ai oe; auā o iinei i matou uma lava.’”
Shona[sn]
“Pauro akadanidzira nenzwi guru, achiti: ‘Usazvikuvadza, nokuti tose tiri muno!’”
Albanian[sq]
«Pavli thërriti me zë të lartë, duke thënë: ‘Mos i bëj keq vetes, se ne jemi të gjithë këtu!’»
Serbian[sr]
„Pavle povika iz sveg glasa, govoreći: ’Ne čini sebi nikakvo zlo, jer svi smo ovde!‘“
Sranan Tongo[srn]
„Paulus ben bari tranga, a taki: ’No du yusrefi ogri, bika wi alamala de dyaso!’”
Southern Sotho[st]
“Pauluse a hoeletsa ka lentsoe le phahameng, a re: ‘U se ke ua intša kotsi, etsoe kaofela re teng mona!’”
Swedish[sv]
”Paulus ropade med hög röst och sade: ’Gör dig inget ont, för vi är alla här!’”
Swahili[sw]
‘Paulo akapaaza sauti kubwa, akisema: “Usijiumize, kwa maana sisi sote tupo hapa!”’
Congo Swahili[swc]
‘Paulo akapaaza sauti kubwa, akisema: “Usijiumize, kwa maana sisi sote tupo hapa!”’
Tamil[ta]
அப்போது “பவுல் மிகுந்த சத்தமிட்டு: நீ உனக்குக் கெடுதி ஒன்றுஞ் செய்துகொள்ளாதே; நாங்கள் எல்லாரும் இங்கேதான் இருக்கிறோம்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
“Maibé Paulo hakilar ho lian makaʼas dehan: ‘Keta oho an, tanba ami hotu iha neʼe!’”
Telugu[te]
“అప్పుడు పౌలు—నీవు ఏ హానియు చేసికొనవద్దు, మేమందరము ఇక్కడనే యున్నామని బిగ్గరగా చెప్పెను.”
Thai[th]
“เปาโล ได้ ร้อง ด้วย เสียง อัน ดัง ว่า, ‘อย่า ทํา ร้าย แก่ ตัว เอง เลย เรา ทั้ง หลาย อยู่ พร้อม ทุก คน.’
Tigrinya[ti]
“ጳውሎስ ግና፤ ኵላትና ኣብዚ አሎና እሞ: ኣብ ርእስኻ እከይ ኣይትግበር: እናበለ ዓው ኢሉ ጨደረ።” በዚ ኸምዚ ኸኣ እቲ ሰብኣይ ርእሱ ኻብ ምቕታል ተመልሰ።
Turkmen[tk]
«Emma Pawlus gaty ses bilen gygyryp: „Özüňe tyg çekme, biziň hemmämiz şu ýerde!“ diýýär».
Tagalog[tl]
“Sumigaw si Pablo sa malakas na tinig, na sinasabi: ‘Huwag mong saktan ang iyong sarili, sapagkat narito kaming lahat!’
Tswana[tn]
“Paulo a tlhaeletsa ka lentswe le le kwa godimo, a re: ‘O se ka wa ikutlwisa botlhoko, gonne rotlhe re fano!’”
Tongan[to]
“Ka ka kalanga le‘o lahi ‘a Paula, ‘o ne pehē, ‘Oua te ke fai ha kovi kiate koe: he ‘oku mau kei katokatoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Paulo wakoompolola ejwi pati wati, Utalibisyi, mpotuli toonse.”
Tok Pisin[tpi]
“Tasol Pol i singaut strong, ‘Yu no ken bagarapim yu yet. Mipela olgeta i stap.’”
Turkish[tr]
“Pavlus yüksek sesle bağırıp dedi: Kendine kıyma; çünkü hepimiz buradayız.”
Tsonga[ts]
“Pawulo [u huwelele] hi rito lerikulu, a ku: ‘U nga tivavisi, hikuva hi kona hinkwerhu!’”
Tatar[tt]
«Әмма Паул: „Үзеңә кул салма, без барыбыз да монда!“ — дип кычкырган».
Tumbuka[tum]
Kweni “Paulos wakacemerezga na lizgu likuru, wakati, ‘Reka kujipweteka: cifukwa tose tiri mumuno!’”
Twi[tw]
“Paulo de nne kɛse teɛɛm sɛ: Nyɛ wo ho bɔne bi, na yɛn nyinaa wɔ ha!”
Tzotzil[tzo]
«Pe xi tsots laj yal li Pabloe: ‹¡Mu xamil aba, yuʼun liʼ oyunkutik jkotolkutike!›.»
Ukrainian[uk]
Аж раптом «Павло скрикнув голосом гучним, говорячи: «Не чини собі жодного зла, бо всі ми ось тут!»
Umbundu[umb]
“Paulu wa vi likiya lolukandi hati, ku ka lilinge cimue. Vosi tua suapo.”
Venda[ve]
“Paulo a mu vhidzelela a ri: ‘Litsha u ḓi-huvhadza, ngauri ri hone roṱhe.’”
Vietnamese[vi]
“Phao-lô kêu người lớn tiếng rằng: Chớ làm hại mình: chúng ta đều còn cả đây”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Pablo sininggit hin daku nga tingog, nga nasiring: Diri ka magbuhat ha imo hin bisan ano nga maraot, kay kami ngatanan aadi.”
Xhosa[xh]
“UPawulos wamemeza ngelizwi elikhulu, esithi: ‘Musa ukuzenzakalisa, kuba sonke silapha!’”
Yoruba[yo]
Ni “Pọ́ọ̀lù [bá] ké ní ohùn rara pé: ‘Má ṣe ara rẹ lọ́ṣẹ́, nítorí pé gbogbo wa wà níhìn-ín!’”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ «Pabloeʼ kʼaʼam tʼaanajeʼ ka tu yaʼalajtiʼ: ‹¡Maʼ a loobiltkaba, tumen tuláakloʼon way yanoʼoneʼ!›».
Zulu[zu]
“UPawulu wamemeza ngezwi elikhulu, ethi: ‘Ungazilimazi, ngoba sikhona sonke!’”