Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
BG: за застрахователно посредничество и спомагателни на застраховането услуги, като консултантски и актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на спорове: само търговски дружества, регистрирани в Република България съгласно Търговския закон и лицензирани от Комисията за финансов надзор (КФН), могат да извършват посредническа дейност.
Czech[cs]
BG: Pro zprostředkování pojištění a doplňkové služby k pojištění, jako například poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a likvidace škod. Zprostředkovatelskou činnost mohou vykonávat pouze obchodní společnosti zapsané v Bulharské republice podle obchodního zákoníku s licencí od Komise pro finanční dozor.
Danish[da]
BG: For forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, såsom rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skaderegulering: Kun handelsvirksomheder, der er registreret i Republikken Bulgarien efter handelslovgivningen, og som har tilladelse fra finanstilsynskommissionen, må udøve mæglingsvirksomhed.
German[de]
BG: Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung: Vermittlungsleistungen dürfen nur von gewerblichen Unternehmen erbracht werden, die nach dem Handelsgesetz in der Republik Bulgarien eingetragen sind und eine Lizenz der Kommission für Finanzaufsicht besitzen.
Greek[el]
BG: Για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και τις επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση κινδύνου και διακανονισμός απαιτήσεων: δραστηριότητες διαμεσολάβησης μπορούν να ασκούν μόνο οι εμπορικές εταιρείες που έχουν καταχωριστεί στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας δυνάμει του νόμου περί εμπορίου και έχουν λάβει άδεια από την επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
English[en]
BG: For Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services: Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission (FSC) may conduct intermediation activity.
Spanish[es]
BG: Para la intermediación y los servicios de seguro auxiliares al seguro, tales como consulta, evaluación del riesgo actuarial y servicios de liquidación de siniestros: solo pueden llevar a cabo actividades de intermediación de seguros las compañías registradas en la República de Bulgaria de conformidad con el Derecho mercantil y autorizadas por la Comisión de Supervisión Financiera.
Estonian[et]
BG: Kindlustuse vahendusteenuste ja kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste korral: Vahendusteenust võivad osutada üksnes Bulgaaria Vabariigis kaubandusseaduse alusel registreeritud ja finantsjärelevalve komisjoni luba omavad kaubandusettevõtjad.
Finnish[fi]
BG: Vakuutusvälityksen ja vakuutusalan liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalveluiden, osalta: Vain yritykset, jotka on rekisteröity Bulgarian tasavallassa kauppaoikeuden mukaisesti ja joilla on rahoitusvalvontakomission lupa, voivat harjoittaa välitystoimintaa.
French[fr]
BG: pour l’intermédiation en assurance et les services auxiliaires de l’assurance, tels que les services de conseil, d’actuariat, d’évaluation de risques et de règlement de sinistres: seules les sociétés commerciales enregistrées en République de Bulgarie dans le cadre du droit commercial et disposant d’une autorisation délivrée par la Commission de contrôle financier peuvent mener des activités d’intermédiation.
Croatian[hr]
BG: Za posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju kao što su savjetovanje, aktuarske usluge, procjena rizika i usluge naplate odštetnih zahtjeva: samo trgovačka društva registrirana u Republici Bugarskoj u skladu s trgovačkim pravom i koja imaju licenciju Komisije za financijski nadzor (FSC) smiju obavljati djelatnost posredovanja.
Hungarian[hu]
BG: A biztosítási közvetítés, valamint a kiegészítő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások esetében: Csupán a kereskedelmi törvény értelmében a Bolgár Köztársaságban regisztrált és a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) által engedélyezett kereskedelmi társaságok folytathatnak közvetítői tevékenységet.
Italian[it]
BG: per l'intermediazione assicurativa e i servizi accessori del settore assicurativo, quali consulenza, calcolo attuariale, valutazione del rischio e liquidazione sinistri: solo le società commerciali registrate nella Repubblica di Bulgaria a norma del diritto commerciale e autorizzate dalla commissione di sorveglianza finanziaria possono svolgere attività di intermediazione.
Lithuanian[lt]
BG: draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos, pvz., konsultavimas, aktuarų paslaugos, rizikos vertinimas ir žalos sureguliavimas: tarpininkavimo veiklą gali vykdyti tik Bulgarijos Respublikoje pagal Prekybos įstatymą įregistruotos prekybos bendrovės, turinčios Finansų priežiūros komisijos licenciją.
Latvian[lv]
BG: attiecībā uz apdrošināšanas starpniecību un apdrošināšanas palīgpakalpojumiem, piemēram, konsultācijām, aktuāru pakalpojumiem, riska novērtēšanu un pretenziju izskatīšanas pakalpojumiem: tikai Bulgārijas Republikā saskaņā ar Tirdzniecības likumu reģistrētas tirdzniecības sabiedrības, ko licencējusi Finanšu uzraudzības komisija (FCS), var veikt starpniecības pakalpojumus.
Maltese[mt]
BG: M’hemmx irbit għall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni, bħall-konsulenza, l-attwarju, u servizzi ta’ stima tar-riskju u ta’ ftehim fuq klejms: Kumpaniji tal-kummerċ, reġistrati fir-Repubblika tal-Bulgarija taħt il-Liġi tal-Kummerċ, u liċenzjati mill-Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja (FSC) jistgħu jwettqu attività intermedjarja.
Dutch[nl]
BG: Voor verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten in de verzekeringssector, zoals adviesverstrekking, actuariaat, risicobeoordeling en regeling van schade-eisen: alleen handelsmaatschappijen die in Bulgarije overeenkomstig de handelswet zijn geregistreerd en over een vergunning van de Commissie financieel toezicht (FSC) beschikken, mogen bemiddelingsactiviteiten verrichten.
Polish[pl]
BG W odniesieniu do pośrednictwa ubezpieczeniowego, a także pomocniczych usług ubezpieczeniowych, takich jak usługi doradcze, aktuarialne, usługi oceny ryzyka i regulowania roszczeń: Działalność w zakresie pośrednictwa może być wykonywana wyłącznie przez spółki handlowe zarejestrowane w Republice Bułgarii na podstawie Prawa Handlowego i posiadające licencję wydaną przez Komisję Nadzoru Finansowego (FSC).
Portuguese[pt]
BG: Para a intermediação de seguros e os serviços auxiliares no setor dos seguros, como consultoria, cálculo atuarial, avaliação de riscos e regularização de sinistros: Só as empresas comerciais registadas na República da Bulgária nos termos da legislação comercial e autorizadas pelas comissão de supervisão financeira podem realizar atividades de intermediação.
Romanian[ro]
BG: Pentru serviciile de intermedieri de asigurări și serviciile auxiliare asigurărilor, cum ar fi consultanța, serviciile actuariale, evaluarea riscului și serviciile de soluționare a cererilor de despăgubire: numai societățile comerciale înregistrate în Republica Bulgaria în conformitate cu Legea privind comerțul și autorizate de Comisia de Supraveghere Financiară (CSF) pot desfășura activități de intermediere.
Slovak[sk]
BG: Pre sprostredkovanie poistenia a pre vedľajšie služby súvisiace s poistením, ako napr. poradenstvo, aktuárstvo, hodnotenie rizika a likvidácia škôd. Sprostredkovateľskú činnosť môžu vykonávať iba obchodné spoločnosti, ktoré sú registrované v Bulharskej republike a ktorým Komisia pre finančný dohľad (FSC) udelila licenciu.
Slovenian[sl]
BG: Za zavarovalniško posredovanje in pomožne zavarovalniške storitve, npr. svetovanje, aktuarske storitve, ocenjevanje tveganja in obravnavanje odškodninskih zahtevkov. Posredniške dejavnosti lahko izvajajo le trgovske družbe, ki so registrirane v Republiki Bolgariji v skladu s trgovinskim pravom in imajo dovoljenje komisije za finančni nadzor.
Swedish[sv]
BG: För försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster: Endast handelsföretag som är registrerade i Bulgarien enligt handelslagen och som har fått tillstånd av finanstillsynskommissionen får bedriva försäkringsförmedling.