Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ ma je wa hɛ ngmɛ kɛ je Yehowa nɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan ons aandag aflei sodat ons nie meer ons oë op Jehovah hou nie?
Southern Altai[alt]
Бис Иеговага недеҥ улам кӧрбӧй барардаҥ айабазыс?
Alur[alz]
Lembang’o ma copo nyotho wiwa nineno ba Yehova?
Amharic[am]
ምንጊዜም ወደ ይሖዋ እንዳንመለከት ትኩረታችንን የሚከፋፍልብን ምን ሊሆን ይችላል?
Amis[ami]
O maanan a demak ko saka ecato padotoc ita misamocek a minengneng ci Yihofaan hani?
Aymara[ay]
Jehová Diosar uñtaskakiñatakejj ¿kunas pantjasiyistaspa?
Azerbaijani[az]
Nələr gözümüzü Yehovaya dikməyə mane ola bilər?
Bashkir[ba]
Нимә арҡаһында ҡарашыбыҙ Йәһүәнән ситкә тайпылырға мөмкин?
Basaa[bas]
Kii i nla boñ le di waa bok mis yak Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng makaagaw kan satong atensiyon ki Jehova?
Bemba[bem]
Finshi fingatupumbula ilyo tulelolesha kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
Какво може да отклони погледа ни от Йехова?
Bini[bin]
De emwi nọ gha sẹtin rhie ima ekhọe ghee ihe ọvbehe?
Bangla[bn]
কী আমাদের যিহোবার প্রতি দৃষ্টি রাখা থেকে বিক্ষিপ্ত করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne bo na mise mangan me ke afôla afe?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ku mek wi looz wi foakos pahn Jehoava?
Catalan[ca]
Què podria fer que deixéssim de mirar cap a Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei ladügün lun wadireiruni warihin luéi Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nbʼanö chë kʼo mul nqamestaj achkë ri kʼo más ruqʼij?
Cebuano[ceb]
Unsay makabalda sa atong pagtan-aw kang Jehova?
Czech[cs]
Jak by se mohlo stát, že se přestaneme dívat na Jehovu?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i mʌctañonla chaʼan maʼañic mi laj qʼuel Jehová?
Chuvash[cv]
Мӗне пула эпир Иегова еннелле пӑхма пӑрахма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad kunne hindre os i at holde øjnene rettet mod Jehova?
German[de]
Wie kann es dazu kommen, dass wir unseren Blick von Jehova abwenden?
East Damar[dmr]
Tae-e Jehovab ai kōsa xu a ǂhani da ǁkhā?
Duala[dua]
Nje ye ná e bola ná di sumwe miso̱ masu omo̱ń a Yehova e?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’an bali an k’an ɲɛɛ sinnin to Jehova ma?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu awɔe be míaƒe ŋku magava nɔ Yehowa ŋu o?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam nnyịn ikûnen̄ede uwụk enyịn use Jehovah?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας κάνει να χάσουμε την προσήλωσή μας στον Ιεχωβά;
English[en]
What can distract us from keeping our eyes fixed on Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué puede distraernos y hacer que no tengamos la vista fija en Jehová?
Estonian[et]
Mis võib meie pilgu Jehoovalt ära pöörata?
Persian[fa]
چرا باید همواره اطمینان یابیم که به یَهُوَه چشم میدوزیم؟
Finnish[fi]
Mikä voisi saada katseemme kääntymään pois Jehovasta?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vakawelei keda me kua ni dei na matada vei Jiova?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu fɛ́ ayi mǐtɔn bɔ mǐ na gɔn nukún mǐtɔn lɛ sɔ́ ɖó Jehovah jí?
French[fr]
Qu’est- ce qui pourrait nous empêcher de garder les yeux fixés sur Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ ahã wɔjie wɔjwɛŋmɔ kɛje Yehowa nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni katikiiranako mani kaatuuan taraan Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñandedistrae ha upéva káusare ndajajesarekovéi Jehováre?
Gujarati[gu]
કઈ બાબતને લીધે યહોવા પરથી આપણું ધ્યાન ફંટાઈ જઈ શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan glọnalina mí ma nado zín nukun mítọn lẹ do Jehovah ji zọnmii?
Ngäbere[gym]
¿Dre köböite ni okwä ñaka raba nemen jankunu Jehovabätä?
Hausa[ha]
Mene ne zai iya janye hankalinmu daga zuba ido ga Jehobah?
Hebrew[he]
מה עלול להסיח את דעתנו ולהפריע לנו למקד את עינינו ביהוה?
Hindi[hi]
हमें यहोवा की ओर ताकते रहने से कौन-सी बातें रोक सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo magtublag sa aton pagtulok kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese iseda lalona ia veria diba Iehova ita badinaia lasi totona?
Croatian[hr]
Što nam može odvratiti pogled od Jehove?
Haitian[ht]
Ki sa k ka anpeche n kite je n fikse sou Jewova?
Hungarian[hu]
Mi terelheti el a figyelmünket Jehováról?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է խանգարել մեզ կենտրոնացած մնալ Եհովայի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը կրնայ մեր աչքերը շեղեցնել Եհովայէն։
Ibanag[ibg]
Anni i makalsa ta fokus tam kani Jehova?
Indonesian[id]
Apa yang bisa menyimpangkan kita dari memandang Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nwere ike ime ka anyị ghara ịna-elekwasị Jehova anya?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a makasinga iti panangipokustayo iti matatayo ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvað getur dregið athygli okkar frá því að horfa einbeitt til Jehóva?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai ru nọ ma gbẹ rọ tọ ibiaro mai vi Jihova ha?
Italian[it]
Perché potrebbe capitarci di non avere lo sguardo fisso su Geova?
Japanese[ja]
どんなことが原因でエホバから目をそらしてしまうことがありますか。
Georgian[ka]
რამ შეიძლება მზერა იეჰოვასგან სხვა რამეზე გადაგვატანინოს?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũvĩngĩĩsya tũkaeka kwĩkala tũmũsyaĩĩsye Yeova?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩkɛzɩ ɖɛ-ɛsa nɛ ɖiyele Yehowa cɔnʋʋ tam?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode distraí-nu di kontinua ta odja pa Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tawiʼ tooxkʼe chi xjalbʼal li qilobʼaal ut naq inkʼaʼ chik twanq li xnaqʼ qu rikʼin li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki lenda katula dikebi na beto na kutala Yehowa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũhĩngĩca twage kũroria maitho harĩ Jehova?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu imba tuha kale hatu kongo ekwafo kuJehova?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಗಮನ ಯಾವಾಗ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 무엇 때문에 주의가 흐트러져 여호와를 계속 바라보지 못하게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byakonsha kwitulengela kuleka kutala kwi Yehoba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi dikare bibe sebeb ku çavê me carinan ne li Yehowa be?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu ninkisa tu dire kunwika kwaJehova?
Kyrgyz[ky]
Эмнеден улам Жахабадан башка нерсеге алаксып кетишибиз мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuleetera okuggya amaaso gaffe ku Yakuwa?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosala ete tótika kotala epai ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekona kulupaleliswa kuzwelapili kutalimisa meeto aluna ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Kas galėtų atitraukti mūsų žvilgsnį nuo Jehovos?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kwitulabika tukomenwe kutala kudi Yehova?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kutuhonesa kutwalaho lika kutala kuli Yehova?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kutukañesha kushinshika kudi Yehova?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo galowa ma monwa dhi nyime chomo wang’wa kuom Jehova?
Latvian[lv]
Kādu iemeslu dēļ mēs varētu novērst savu skatienu no Jehovas?
Mam[mam]
¿Alkye junjun tiʼchaq jaku tzʼel kyiʼn ambʼil qe tuʼn kukx t-xi qkeʼyin tiʼj Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xosikaoná nga tsín tije Jeobá kuenta sʼianñá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäät wiinktsoo xyyajnasˈijx xyyajnaskoˈowëm ets kyaj ja ijxën nyaˈijtëm mä Jyobaa?
Motu[meu]
Dahaka ese baine kouda diba Iehova basita laloa bada totona?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga antsika tsy hiandrandra an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungapumvyanyiziwa uli nu kuta ukwika mano kuli Yeova?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ kõm̦m̦an bwe jen jab reilo̦k ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Што може да ни го оттргне погледот од Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യിൽനിന്ന് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ മാറി പ്പോ കാൻ എന്തു കാരണ മാ യേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Бид юунаас болоод Еховагаас нүд салгаж мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n wa tiis-d tɩ d pa le get a Zeova?
Marathi[mr]
कशामुळे आपलं लक्ष विचलित होऊ शकतं?
Malay[ms]
Apakah yang dapat menghalang kita daripada bertumpu kepada Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ kivi kasi nu̱úyó ña̱ va̱ása kotokayó nu̱ú Jehová?
Burmese[my]
ဘာက ယေဟောဝါ ဆီကနေ အာရုံ လွဲသွား စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan gjøre at vi blir distrahert og ikke lenger har blikket rettet mot Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake ueliskia kichiuas kejuak amo ma tijtlachilijtokaj Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis techtapololtis uan kichiuas maj amo tiksentokakan tikitakan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli uelis kichiuas ayakmo ma titlachixtokan itech Jehová?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenza sicine sisehluleka ukuqhubeka sikhangele kuJehova?
Nepali[ne]
यहोवालाई हेरिरहनदेखि हामीलाई कुन कुराले अल्झाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku tu piyaganeka kaatu kale twa tala kuJehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis kichiuas maka sa matikonitstokan Jehová?
Dutch[nl]
Wat zou ons kunnen afleiden waardoor we onze ogen niet meer op Jehovah gericht hebben?
South Ndebele[nr]
Khuyini engasithikazisa ekubekeni amehlwethu kuJehova?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka dirago gore re se sa lebelela Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zingatichititse kuti tisiye kuyang’ana kwa Yehova?
Nzima[nzi]
Duzu a bahola amaa yɛaye yɛ nye yɛavi Gyihova anwo zo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ sabu lẹrhẹ ọwan ja tẹnrovi Jehova?
Oromo[om]
Wanti iji keenya Yihowaa irratti akka hin xiyyeeffanne nu dhowwu maal taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Цӕй тыххӕй рауайы афтӕ, ӕмӕ не скаст Йегъовӕмӕ нал вӕййы?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਭਟਕਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin rason ya agtayo makapampokus diad inenengneng tayo ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kiko por stroba nos di fiha nos bista riba Yehova?
Plautdietsch[pdt]
Waut kaun ons doavon auflenkjen, Jehova em Uag to hoolen?
Pijin[pis]
Wanem nao savve mekem iumi for no gohed luk long Jehovah?
Polish[pl]
Co mogłoby odwrócić nasz wzrok od Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kerempwa kitail sang atail en kilangwohng Siohwa?
Portuguese[pt]
O que poderia nos fazer não olhar mais para Jeová?
Quechua[qu]
¿Imataq Diosnintsikman rikaränata qonqaratsimashwan?
Rundi[rn]
Ni ibiki bishobora kutubuza kuguma duhanze amaso Yehova?
Romanian[ro]
Ce ne-ar putea distrage atenția de la Iehova?
Russian[ru]
Из-за чего мы можем перестать смотреть на Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora kuturangaza tukareka guhanga amaso Yehova?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti gboto lê ti e si e ngbâ ti bâ ndo na mbage ti Jéhovah ape?
Sinhala[si]
දෙවි වෙතින් අපේ ඇස් වෙන පැත්තකට යොමු වෙන්න පුළුවන් මොකක් නිසාද?
Sidamo[sid]
Woˈmante yannara Yihowawa hinge laˈneemmokki gede guficho ikkannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo by mohlo spôsobiť, že by sme prestali upierať svoj zrak na Jehovu?
Slovenian[sl]
Zaradi česa bi lahko svoje oči odvrnili od Jehova?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona faalavelavea ai la tatou vaai a o tatou taulaʻi atu pea iā Ieova?
Shona[sn]
Chii chingatitadzisa kuramba takatarira kuna Jehovha?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kukumba meeso eetu twaleka kutala kwi Yehowa?
Albanian[sq]
Çfarë mund të na shpërqendrojë që të mos i mbajmë sytë të fiksuar te Jehovai?
Serbian[sr]
Zbog čega bismo mogli skrenuti pogled od Jehove?
Sranan Tongo[srn]
San kan tapu wi fu luku Yehovah?
Swati[ss]
Yini lengasiphatamisa nangabe setsembele kuJehova?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse ka re sitisang ho tšepa Jehova?
Swedish[sv]
Vad kan distrahera oss?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutukengeusha tushindwe kuendelea kumkazia macho Yehova?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutukengeusha ili tusiendelee kumuangalia Yehova?
Tamil[ta]
நாம் தொடர்ந்து யெகோவாவைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்காதபடி எது நம் கவனத்தை திசைதிருப்பலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gáʼni jngáanʼ ga̱jma̱a̱ maʼni rí xúʼyáá Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele fahe ita-nia atensaun atu la hateke tan ba Jeová?
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్లో ఏమి పరిశీలిస్తాం?
Tajik[tg]
Чӣ диққати моро аз Яҳува дур карда метавонад?
Thai[th]
อะไร อาจ ทํา ให้ เรา ไขว้เขว จน ไม่ ได้ มอง พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ናብ የሆዋ ኻብ ምትኳር ኬስግለና ዚኽእል ነገራት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi alaghga ia dan se, se kera ver ashe hen Yehova ga?
Turkmen[tk]
Gözümiziň Ýehowadan sowulmagyna näme sebäp bolup biler?
Tagalog[tl]
Ano ang makahahadlang sa ating patuloy na pagtingin kay Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka mbekola yimba yaso diaha sho mendɛ le Jehowa?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirang gore re se ka ra tlhoma matlho mo go Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne fakahoha‘asi kitautolu mei he hanga kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chingatitimbanyizga kuti tileki kulereska kwaku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kutunyonganya kuzumanana kulanga kuli Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼ sjom kolomtik sok bʼa aʼajyuk jachan ja jsatik bʼa Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawa pi nialh nalakglakanaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap pulim tingting bilong yumi na yumi no lukluk i go long Jehova?
Turkish[tr]
Gözümüzü Yehova’dan ayırmamıza ne yol açabilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi kavanyetaka ku tshama hi langute eka Yehovha?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni uá ójkutani ka úni eskachi nóteru seguirini jauaka Jeobani eraani?
Tatar[tt]
Нәрсә аркасында игътибарыбыз Йәһвәдән читкә китәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chingatitimbanizga kuti tileke kulutilira kulaŵiska kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fakalavelave mai ke sē ‵kilo tonu atu ‵tou mata ki a Ieova?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi ama yɛayi yɛn ani afi Yehowa so?
Tuvinian[tyv]
Иеговаже көрүжүвүстү углаарынга биске чүү шаптыктап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan ya yakʼ te ay bin ya schʼaytesbotik koʼtantik te jich yan banti ya kakʼ jsitik te ma jaʼukix ta stojol Jehová?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xchʼay koʼontontik yoʼ maʼuk xa xkakʼ batel jsatik ta stojolal li Jeovae?
Udmurt[udm]
Малы ми Иегова шоры учкемысь дугдыны быгатомы?
Ukrainian[uk]
Через що ми могли б відвести свої очі від Єгови?
Urhobo[urh]
Die yen se mu ẹwẹn rẹ avwanre vwo nẹ Jihova?
Uzbek[uz]
Nima tufayli chalg‘ib qolishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thithisa kha u dzula ro lavhelesa Yehova?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowakko tishshi ootti xeelliyoogaappe wora simmanaadan oottana danddayiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo magin hinungdan nga diri na naton maipokus an aton mga mata kan Jehova?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusiphazamisa singajongi kuYehova?
Mingrelian[xmf]
მუქ შილებე გეგნმოღალაფუან ყურადღება შხვა მუთუნშა?
Yao[yao]
Ana cici campaka citulepelekasye kwendelecela kuŵika meso getu pa Yehofa?
Yoruba[yo]
Kí ló lè pín ọkàn wa níyà débi tá ò fi ní wojú Jèhófà mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik u xuʼulul k-chʼikik k-paakat tiʼ Jéeobaeʼ?
Cantonese[yue]
点解耶和华嘅忠仆有时都会分心?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zándaca gucaa laanu gusaana de guidúʼyadxinu Jiobá?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka gbeberã rani kusayo ti ngera koyo du Yekova ni ya?
Zulu[zu]
Yini engasiphazamisa ekugxiliseni amehlo ethu kuJehova?