Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 22:7) Yehowa abofu ba Yuda bi ɔmɛ a nɔ ngɛ jeha 70 ɔ mi, nɛ e ha nɛ Roma bi ɔmɛ ya kpata ‘a ma’ nɛ ji Yerusalem ɔ hɛ mi.
Alur[alz]
(Matayo 22:7) Lembuno ubin utimere ikum Juyahudi i oro mi 70 R.M., kinde ma askari mi Roma ginyotho “adhura migi,” Yerusalem.
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٧) وَبِٱلْفِعْلِ هٰذَا مَا حَصَلَ لَهُمْ سَنَةَ ٧٠ بم حِينَ دَمَّرَ ٱلرُّومَانُ «مَدِينَتَهُمْ» أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Romanonakajj 70 maranwa Jerusalenar tʼunjapjjäna, ukapachaw judionakajj jan walin uñjasipjjäna.
Basaa[bas]
(Matéô 22:7) I jam li jon li bi pémél Lôk Yuda i nwii 70 N.Y. ngéda Lôk Rôma i bi tjé “tison yap,” Yérusalem.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 22:7) Masa ma on taon 70 M tingki dirumpakhon halak Rom kota Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:7) Nangyari iyan sa mga Judio kan 70 C.E., kan laglagon kan mga Romano an “saindang siyudad,” an Jerusalem.
Bemba[bem]
(Mateo 22:7) Ici cacitikile abaYuda mu 70 C.E. ilyo abena Roma baonawile Yerusalemu “umusumba wabo.”
Bulgarian[bg]
(Матей 22:7) Това ще сполети юдеите през 70 г., когато римляните унищожат „града им“ Йерусалим.
Batak Karo[btx]
(Matius 22:7) E me si terjadi man kalak Jahudi bas tahun 70 M sanga kalak Roma ngkernepken “kota kalak e” eme Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 22:7) Bejuif be nga tôbane jam ete mbu 70 É.J., éyoñe Beromain be nga mane zu di’i Jérusalem, “nlame wop.”
Catalan[ca]
Això és el que van experimentar els jueus l’any 70 de la n. e., quan els romans van destruir la seva «ciutat», Jerusalem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:7) Nasinati kana sa mga Hudiyo niadtong 70 C.E. dihang gilaglag sa mga Romano ang “ilang siyudad,” ang Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:7) Sa ti arive lannen 70, ler bann Romen ti detri “zot lavil” setadir Zerizalenm.
Danish[da]
(Matthæus 22:7) Det skete for jøderne i år 70 da romerne ødelagde “deres by”, Jerusalem.
German[de]
Das bewahrheitet sich, als die Römer im Jahr 70 Jerusalem zerstören.
Ewe[ee]
(Mateo 22:7) Esia dzɔ ɖe Yudatɔwo dzi le ƒe 70 K.Ŋ. esi Romatɔwo va tsrɔ̃ “woƒe du la,” si nye Yerusalem.
Efik[efi]
(Matthew 22:7) Se ikọwọrọde mme Jew edi oro ke isua 70 eyo mme apostle ke ini mbon Rome ẹkedide ẹdisobo Jerusalem “obio mmọ.”
Greek[el]
(Ματθαίος 22:7) Αυτό συνέβη στους Ιουδαίους το 70 Κ.Χ., όταν οι Ρωμαίοι κατέστρεψαν «την πόλη τους», την Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Matthew 22:7) The Jews experienced that in 70 C.E. when the Romans destroyed “their city,” Jerusalem.
Spanish[es]
Eso les ocurrió a los judíos en el año 70, cuando los romanos destruyeron “su ciudad”, Jerusalén.
Persian[fa]
(مَتّی ۲۲:۷) یهودیان در سال ۷۰ میلادی هنگامی که رومیان «شهرشان» اورشلیم را نابود کردند، شاهد این واقعه بودند.
Fijian[fj]
(Maciu 22:7) A yaco qori vei ira na Jiu ena 70 G.V. nira vakarusa na kai Roma na “nodra koro” o Jerusalemi.
Fon[fon]
(Matie 22:7) Nǔ enɛ jɛ dó Jwifu lɛ wu ɖò xwè 70 H.M. hwenu e Hlɔmanu lɛ gbà “toxo yetɔn” Jeluzalɛmu é.
French[fr]
C’est ce qui se passera pour les Juifs en 70 de notre ère, lorsque les Romains détruiront « leur ville », Jérusalem.
Ga[gaa]
(Mateo 22:7) Enɛ ba Yudafoi lɛ anɔ yɛ afi 70 Ŋ.B., be ni Romabii lɛ kpãtã “amɛmaŋ,” ni ji Yerusalem lɛ hiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22:7) E riki aei nakoia I-Iutaia n 70 C.E., ngke e kamaunaaki “aia kaawa” ae Ierutarem irouia kaain Rom.
Guarani[gn]
Upéva oiko umi hudíore áño 70-pe umi rrománo ohundírõ guare Jerusalén.
Gun[guw]
(Matiu 22:7) Enẹ jọ do Ju lẹ go to owhe 70 W.M. to whenue Lomunu lẹ và “tòdaho yetọn,” enẹ wẹ Jelusalẹm sudo.
Hebrew[he]
היהודים התנסו בכך בשנת 70 לספירה כאשר השמידו הרומאים את ”עירם”, ירושלים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:7) Naeksperiensiahan ini sang mga Judiyo sang 70 C.E. sang ginlaglag sang mga Romano ang “ila siudad,” ang Jerusalem.
Croatian[hr]
To se ispunilo 70. godine, kad su Rimljani razorili Jeruzalem.
Hungarian[hu]
A zsidók i. sz. 70-ben néznek szembe ezzel, amikor a rómaiak elpusztítják „a városukat”, Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
(Matius 22:7) Itulah yang dialami bangsa Yahudi pada tahun 70 M, ketika orang Romawi menghancurkan kota mereka, Yerusalem.
Igbo[ig]
(Matiu 22:7) Ihe a Jizọs kwuru mezuru n’afọ 70, mgbe ndị Rom bibiri “obodo ha” bụ́ Jeruselem.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:7) Napasaran dagiti Judio dayta idi 70 C.E. idi dinadael dagiti Romano “ti siudadda,” ti Jerusalem.
Isoko[iso]
(Matiu 22:7) Oware nana o via kẹ ahwo Ju evaọ ukpe 70 C.E. nọ ahwo Rom a raha “ẹwho rai” Jerusalẹm.
Italian[it]
I giudei vedranno avverarsi queste parole nel 70, quando i romani distruggeranno “la loro città”, Gerusalemme.
Javanese[jv]
(Matius 22:7) Kuwi sing dialami wong Yahudi ing taun 70 M, wektu wong Romawi nyirnakké Yérusalèm.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 22:7) Tɔm ndʋ tɩkɔm pɩ-taa Yuda mba yɔɔ pɩnaɣ 70 taa, alɩwaatʋ ndʋ Roma mba kɔm nɛ pɔyɔkɩ “pɛ-tɛtʋ” yɔ.
Kongo[kg]
(Matayo 22:7) Mambu yai kuminaka dikanda ya Bayuda na mvu 70 ya ntangu na beto ntangu bantu ya Roma bebisaka “mbanza na bo” Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 22:7) Maũndũ macio maakorire Ayahudi mwaka wa 70 rĩrĩa Aroma maanangire “itũũra rĩao” rĩa Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Б. з. 70 жылы римдіктер яһудилердің “қаласы” — Иерусалимді қиратты. Осылай олар жазаға тартылды.
Khmer[km]
ស. ពេល ដែល កង ទ័ព រ៉ូម បំផ្លាញ « ក្រុង របស់ ពួក គេ » ពោល គឺ ក្រុង យេរូសាឡិម។
Korean[ko]
(마태복음 22:7) 유대인들은 기원 70년에 그 일을 당하게 되는데, 그때 로마가 “그들의 도시”인 예루살렘을 멸망시켰습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:7) Bayudea bamwene kino mu mwaka wa 70 C.E., kimye bena Loma kyo bamonawine “muzhi” wa Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22:7) Ayuda bamona e ndungan’a mvovo miami muna mvu wa 70 wa tandu kieto, vava makesa ma Roma bafwasa e “mbanz’au,” Yerusaleme.
Ganda[lg]
(Matayo 22:7) Ekyo kye kyatuuka ku Bayudaaya mu mwaka gwa 70 E.E., Abaruumi bwe baazikiriza “ekibuga kyabwe,” Yerusaalemi.
Lingala[ln]
(Mata 22:7) Bayuda bamoni likambo yango na mobu 70 T.B., ntango Baroma babebisaki “engumba na bango,” Yerusaleme.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:7) Bayuda bāfikilwe na kino kintu mu 70 Yesu ke mwiye, pāile bene Loma konakanya “kibundi” kyabo kya Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 22:7) Bualu ebu buakafikila bena Yuda mu 70 B.B., pavua bena Lomo babutule Yelushalema, “tshimenga tshiabu.”
Luvale[lue]
(Mateu 22:7) Chuma kana chasolokele kuli vaYuleya mu 70 C.E. omu vaLoma venyekele “nganda” yaYelusalema.
Luo[luo]
(Mathayo 22:7) Mano ne otimore ne Jo-Yahudi e higa 70 kane Jo-Rumi obiro moketho “taondgi” mar Jerusalem.
Morisyen[mfe]
(Matie 22:7) Se seki ti ariv bann Zwif lane 70 Nou Lepok kan bann Romin ti detrir “zot lavil,” Zerizalem.
Malagasy[mg]
(Matio 22:7) Nitranga izany tamin’ny taona 70, rehefa noravan’ny Romanina i Jerosalema ‘tanànan’ny Jiosy.’
Macedonian[mk]
На Евреите им се случило токму тоа. Во 70 год. од н.е., Римјаните им го уништиле „градот“, односно Ерусалим.
Mòoré[mos]
(Matye 22:7) Sɩd me, yʋʋmd 70 soabã, Rom-dãmbã wa n sãama Zeruzalɛm sẽn yaa “b tẽngã.”
Malay[ms]
(Matius 22:7) Hal ini terjadi kepada orang Yahudi pada tahun 70 M apabila orang Roma memusnahkan “kota mereka,” iaitu Yerusalem.
Maltese[mt]
(Mattew 22:7) Il- Lhud ġarrbu dan fis- sena 70 WK meta r- Rumani qerdu “l- belt tagħhom,” Ġerusalemm.
Burmese[my]
ကဘ) အေဒီ ၇၀ မှာ ရောမတွေ ဂျေရုဆလင် ‘မြို့ကို’ ဖျက်ဆီးတဲ့အခါ ဂျူးတွေ အဲဒီအဖြစ်ဆိုး ကြုံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22:7) Jødene opplevde dette i år 70, da romerne ødela «byen deres», Jerusalem.
Ndau[ndc]
(Mateu 22:7) Izvi zvakaitika ku vaJudha mugore ro 70 N.V.Y., vaRoma pavakaphwanya Jerusarema, “nyika yavo.”
Lomwe[ngl]
(Mateu 22:7) Ela yeeren’ye ni Ayuta mu 70 E.K. vaavaa Aroma yeeyenlaaya “nipoma naya” na o Yerusalemu.
South Ndebele[nr]
(Matewu 22:7) Lokho kwenzeka esitjhabeni samaJuda ngomnyaka ka-70, lokha amaRoma nakatjhabalalisa ‘idorobho lawo,’ iJerusalema.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:7) Seo se ile sa wela Bajuda ka 70 C.E. ge Baroma ba be ba senya “motse wa bona,” e lego Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:7) Zimenezi zinachitika mu 70 C.E. pamene Aroma anawononga “mzinda [wa Ayuda]” wa Yerusalemu.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 22:7) Bzimwebzi bzidacitika mu 70 EC pomwe Aroma adakapfudza ‘mzinda’ wa Ajudawo omwe ukhali Jeruzalemu.
Oromo[om]
(Maatewos 22:7) Dh.K.B. bara 70 tti warri Roomaa “magaalaa isaanii” Yerusaalemiin yeroo balleessanitti kun Yihudoota irra gaʼeera.
Ossetic[os]
Уый дзуттӕгтӕ сӕхиуыл бавзӕрстой н. э. 70 азы. Уыцы аз сын ромӕгтӕ «сӕ горӕт», ома Иерусалим, ныппырх кодтой.
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:7) Agawa itan ed saray Judio nen dineral na saray Romano so “syudad da” ya Jerusalem nen 70 C.E.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:7) Esei ta loke a pasa ku e hudiunan na aña 70 di promé siglo ora ku e romanonan a destruí “nan stat,” Herúsalèm.
Phende[pem]
(Matayo 22:7) Enya Yuda amonele ndaga yene mu givo 70 gia tangua dietu, tangua enya Roma ashiyile “dimbo diawo,” Yelusalema.
Pijin[pis]
(Matthew 22:7) Diswan kasem olketa Jew long 70 C.E. taem olketa bilong Rome finisim Jerusalem, wea hem nao “taon bilong olketa.”
Polish[pl]
Żydzi doświadczyli tego w 70 roku, kiedy Rzymianie zniszczyli „ich miasto”, Jerozolimę.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:7) Isso aconteceu com os judeus em 70 EC quando os romanos destruíram “a cidade deles”, Jerusalém.
Quechua[qu]
Tsëmi judïukunata pasarqan 70 watachö Jerusalenpa ‘markankunata’ Röma tröpakuna ushakäratsiyaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam karqa judio runakunawan 70 kaq watapi Roma nacion tropakuna Jerusalen ‘llaqtankuta’ purmarachiptinku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi junt’akuran 70 watapi Roma soldadokuna Jerusalenta thunisqankuwan.
Rundi[rn]
(Matayo 22:7) Ivyo vyashikiye Abayuda mu 70 igihe Abaroma batikiza “igisagara cabo” ca Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
(Mateu 22:7) In Yuda amana kushiken kwa yom yiney mu muvu wa 70 C.C. chisu chasheshau “musumb wau,” wa Yerusalem kudi in Rom.
Romanian[ro]
Evreii au trecut prin această situaţie în 70 e.n., când romanii le-au distrus oraşul, Ierusalimul.
Russian[ru]
Это постигло иудеев в 70 году н. э., когда римляне разрушили «их город», Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari kugera ku Bayahudi mu mwaka wa 70, igihe Abaroma bari kurimbura “umugi wabo” wa Yerusalemu.
Sena[seh]
(Mateu 22:7) Ayuda aona kukwanirisika kwa mafala anewa mu caka 70 N.W. mu ndzidzi udabwera Aroma mbafudza ‘nzinda wawo,’ wa Yerusalemu.
Sinhala[si]
70දී යුදෙව්වන්ට ඒක අද්දකින්න ලැබෙනවා. ඔව්, රෝමවරුන් ඇවිත් “ඔවුන්ගේ නුවර” සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරනවා.
Slovenian[sl]
(Matej 22:7) Judje so to doživeli leta 70 n. št., ko so Rimljani uničili »njihovo mesto« Jeruzalem.
Samoan[sm]
(Mataio 22:7) O le mea tonu lenā na tupu i tagata Iutaia i le 70 T.A., ina ua faaumatia e ʻautau a Roma “lo latou aai” o Ierusalema.
Shona[sn]
(Mateu 22:7) Izvi ndizvo zvakazoitika kuvaJudha muna 70 C.E. pakaparadzwa ‘guta ravo’ reJerusarema.
Songe[sop]
(Mateo 22:7) Uno mwanda ubadi ufwile beena Yuuda mu kipwa kya 70 B.B. pabadi basalayi ba beena Looma babutule “kibundji kyabo” kya Yelusaleme.
Serbian[sr]
To će Judejci doživeti kada 70. n. e. Rimljani budu uništili „njihov grad“, Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi miti den Dyu na ini a yari 70, di den Romesma pori Yerusalem, „a foto fu den”.
Swedish[sv]
(Matteus 22:7) Det här inträffar år 70 när romarna förstör ”deras stad”, Jerusalem.
Swahili[sw]
(Mathayo 22: 7) Wayahudi walipatwa na jambo hilo mwaka wa 70 W.K. Waroma walipoharibu “jiji lao,” Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Matayo 22:7) Wayahudi walipata matokeo hayo mabaya katika mwaka wa 70 kisha kuzaliwa kwa Yesu, wakati Waroma waliharibu “muji wao,” Yerusalemu.
Tajik[tg]
Ин суханони Исо соли 70-и милодӣ, вақте лашкари Рум шаҳри яҳудиён — Ерусалимро несту нобуд карданд, иҷро шуд.
Thai[th]
ศ. 70 ตอน ที่ คน โรมัน ทําลาย “เมือง ของ พวก นั้น” ซึ่ง ก็ คือ กรุง เยรูซาเล็ม
Tagalog[tl]
(Mateo 22:7) Naranasan iyan ng mga Judio noong 70 C.E. nang wasakin ng mga Romano ang “lunsod nila,” ang Jerusalem.
Tetela[tll]
(Mateo 22:7) Kɛsɔ mbakakomɛ ase Juda lo 70 T.D. etena kakalanya ase Rɔmɔ “osomba awɔ,” mbuta ate Jɛrusalɛma.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 22:7) Venivi vinguchitika mu chaka cha 70 C.E., pa nyengu yo Aroma angubwanganduwa “tawuni [ya Ayuda]” ya Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:7) Eeci cakabacitikila ba Juda mu 70 C.E. ciindi ba Roma nobakanyonyoona “munzi wabo,” wa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:7) Long 70 C.E., hevi i painim lain Juda taim ol Rom i bagarapim Jerusalem em “taun bilong ol.”
Turkish[tr]
MS 70’te “şehirleri” Yeruşalim Romalılar tarafından yok edildiğinde Yahudiler bu yıkımı yaşadı.
Tswa[tsc]
(Matewu 22:7) Hi zvalezvo zvi nga humelela vaJudha hi lembe ga 70 Nguveni ya Hina, a cikhati leci a masochwa ya vaRoma ma nga khungumulela dhoropa gabye, a Jerusalema.
Tatar[tt]
Бу сүзләр б. э. 70 елында, римлылар яһүдләрнең «шәһәрләрен» — Иерусалимны җимергәндә үтәлгән.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:7) Ivi vikaŵachitikira nadi Ŵayuda mu 70 C.E., apo Ŵaroma ŵakabwangandura “msumba” wa Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 22:7) Ne fe‵paki eiloa a te kau Iutaia mo te mea tenā i te 70 T.A. i te taimi ne fakaseai atu ei ne te kau Loma a te “lotou fa‵kai,” telā ko Ielusalema.
Twi[tw]
(Mateo 22:7) Afe 70 na saa asɛm no baa mu. Romafo bɛto hyɛɛ Yudafo “kuro” Yerusalem so sɛee no.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:7) Ua roohia te mau ati Iuda i te reira i 70, i te haamouraa te nuu Roma i “to ratou oire” o Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼo kʼot ta stojolalik kʼalal la slajes jteklum Jerusalen li jromaetik ta sjabilal 70 ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Єврейський народ побачив сповнення цих слів у 70 році н. е., коли римляни зруйнували «їхнє місто», Єрусалим.
Umbundu[umb]
(Mateo 22:7) Eci ca pita la va Yudea kunyamo 70 K.K., eci va Roma va kundula “olupale luavo,” o Yerusalãi.
Vietnamese[vi]
Điều này đã xảy đến cho người Do Thái vào năm 70 CN khi quân La Mã hủy diệt ‘thành của họ’ là Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 22:7) Eyo yaahiwiiraneela aYuda mwakha wa 70 EC, okathi aRoma yaapwetenxe aya “muttetthe” wa oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:7) Naeksperyensyahan ito han mga Judio hadton 70 C.E. han ginbungkag han mga Romano “an ira syudad,” an Jerusalem.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:7) Neʼe hoko te faʼahi ʼaia ki te kau Sutea ʼi te taʼu 70 H.T.S., ʼi te temi ʼae neʼe maumauʼi ai e te kau Loma “tonatou kolo,” ia Selusalemi.
Yucateco[yua]
Lelaʼ béeychaj tu jaʼabil 70 tiʼ le yáax siglo le ka xuʼulsaʼab tiʼ Jerusalén, «u kaajal» le judíoʼob, tumen le romailoʼoboʼ.