Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адырҩаҽны ашьыжьымҭан, афараон идырҩцәа даарыԥхьаны аԥхыӡқәа рзеиҭеиҳәоит.
Acoli[ach]
Orwone Parao olwongo luryekone ci otitigi jami ma eleko-ni.
Adangme[ada]
E nɔ jena a, Farao tsɛ e ní leli ɔmɛ kɛ ba nɛ e de mɛ e nlami ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Die volgende oggend laat roep Farao sy wyse manne en vertel hy vir hulle van die dinge wat hy gedroom het.
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي يدعو فرعون حكماءه ويقص عليهم الاشياء التي حلم بها.
Mapudungun[arn]
Puliwen mew Faraon mütrümfi tañi pu wentru doy kimlu, ka feypifi engün ñi pewma.
Aymara[ay]
Qhiparmanthisti yatirinakaparuw jawsayäna ukatsti samkasitapwa yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Səhəri gün firon müdrik adamlarını çağırıb yuxularını onlara danışır.
Baoulé[bci]
Kɛ aliɛ’n cɛnnin’n, Faraɔn flɛli i sa sifuɛ mun naan w’a kɛn i laliɛ’n w’a kle be.
Central Bikol[bcl]
Kinaagahan ipinaapod niya an madudunong na lalaki asin isinaysay sainda an mga pangaturugan niya.
Bemba[bem]
E uyu aleele apa. Ilyo bwacele, Farao aitile abaume ba mano no kubeba ifyo alotele.
Bulgarian[bg]
На сутринта фараонът повикал своите мъдреци и им разказал какво сънувал.
Bangla[bn]
পরদিন সকালে ফরৌণ তার সমস্ত জ্ঞানীগুণী লোককে ডাকেন এবং তাদেরকে তার স্বপ্ন সম্বন্ধে বলেন।
Catalan[ca]
L’endemà Faraó crida els seus savis i els explica el que ha somiat.
Garifuna[cab]
Larugan binaafin aba lóunahan Faraón agúara houn lánigu chu tau aba labahüdaguni luénedü houn.
Kaqchikel[cak]
Pa rukaʼn qʼij ri Faraón xutäq kikʼamik ri etamanelaʼ taq achiʼaʼ richin nutzijoj ri rachïkʼ chi ke.
Chuukese[chk]
Sorotáán ewe soran, Farao a kérato néún chón angang mwán mi tipachem, iwe, a ereniir ekkewe mettóch a ttana.
Chuwabu[chw]
Mmangwananimwa na membesi Farao ohatxemerha aziwi aye nanda ohapanga dhilobo dharohiliye.
Hakha Chin[cnh]
A thaizing cu Faraoh nih a mifim hna kha a auh hna i a mang cu a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lannmen bomaten Faraon ti apel son bann zonm ki ti malen e i ti rakont zot bann keksoz ki i ti’n reve.
Czech[cs]
Příští den ráno faraón povolal své mudrce a vyprávěl jim, co se mu zdálo.
Chol[ctu]
Ti yijcʼʌlal cheʼ ti sʌcʼan jini Faraón tsiʼ choco ti pʌyol jini añoʼ bʌ cabʌl i ñaʼtʌbal chaʼan miʼ subeñob chuqui tsiʼ ñajle.
San Blas Kuna[cuk]
Oibosgu, Faraón e nerganse gocha geb e gabdasadi wemarga sogsa.
Chuvash[cv]
Тепӗр ирхине фарао́н хӑйӗн ӑслӑ ҫыннисене чӗнсе илет те вӗсене тӗлӗк курни ҫинчен каласа парать.
Welsh[cy]
Drannoeth, anfonodd Pharo am ei ddoethion a gofynnodd iddyn nhw esbonio’r breuddwydion.
Danish[da]
Næste morgen tilkalder Farao sine vismænd og siger til dem hvad han har drømt.
German[de]
Am nächsten Morgen ruft Pharao seine weisen Männer und erzählt ihnen davon.
Dehu[dhv]
Hmakanyi hë, hnei Farao hna hën la itre atre i nyidrë asë ka inamacan, me qaja koi angatr la itre pu i nyidrë.
Jula[dyu]
O dugusagwɛ sɔgɔma, Farahuna y’a ka hakilitigiw weele k’a ka sikow lakali u ye.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, Farao yɔ eƒe nunyalawo hegblɔ nusiwo ƒe drɔ̃e wòku la na wo.
Efik[efi]
Ke ndan̄ nsiere, Pharʹaoh okot mme ọfiọkn̄kpọ owo esie, etịn̄ kpukpru ndap esie ọnọ mmọ.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί ο Φαραώ καλεί τους σοφούς του και τους λέει όσα ονειρεύτηκε.
English[en]
The next morning Pharʹaoh calls his wise men and tells them the things that he has dreamed.
Spanish[es]
La mañana siguiente Faraón llama a sus sabios y les dice lo que ha soñado.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul kutsub vaarao oma targad ja jutustab neile, mida ta unes nägi.
Persian[fa]
صبح روز بعد فرعون حکیمانش را صدا میزند و آنچه را که در خواب دیده بود، برایشان تعریف میکند.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna farao kutsuu viisaat miehensä ja kertoo heille unensa.
Faroese[fo]
Morgunin eftir sendir Farao boð eftir vísmonnum sínum og sigur teimum frá dreymunum.
Fon[fon]
Ayihɔngbe tɔn ɔ, Falawɔɔn ylɔ nùnywɛtɔ́ tɔn lɛ bo ɖɔ dlɔ̌ lɛ nú ye.
French[fr]
Voyez- vous Pharaon qui dort allongé sur son lit?
Ga[gaa]
Beni je tsɛre lɛ, Farao tsɛ enilelɔi lɛ, ni egba amɛ elamɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
N te ingabong are imwina ao e a weteia ana tia rabakau bwa a na kabwaraa nanon miina.
Guarani[gn]
Upe koʼẽme Faraón ohenói umi kuimbaʼe arandu oguerekóvape ha omombeʼu chupekuéra pe ohechavaʼekue iképe.
Wayuu[guc]
Jayuupa neenajüin Faraón na ooʼulaküliikana, nüküjaka namüin tü nüʼlapüinkat.
Gun[guw]
To aihọngbè, Falo ylọ nuyọnẹntọ etọn lẹ bo dọ odlọ etọn lẹ na yé.
Ngäbere[gym]
Jädrinaine dekä Faraón käkwe nitre töbätä käräbare aune köböbare kwe ye niebare kwe ietre.
Hausa[ha]
Da safiya ta yi Fir’auna ya tattara dukan mutanensa masu hikima ya gaya musu mafarkan da ya yi.
Hebrew[he]
למחרת קרא פרעה לחרטומים שלו וסיפר להם את החלומות.
Hindi[hi]
उसने अपने बुद्धिमान आदमियों को बुलाकर अपने सपनों का मतलब पूछा।
Hmong[hmn]
Thaum sawv ntxov Falau thiaj hu nws cov neeg txawj ntse tuaj thiab qhia nws 2 zaj npau suav rau lawv.
Croatian[hr]
Idućeg jutra pozvao je mudrace i rekao je što je sanjao.
Haitian[ht]
Lè l vin jou, Farawon rele tout moun save l yo epi li rakonte yo rèv li te fè yo.
Hungarian[hu]
Másnap reggel a fáraó hívatja a bölcseket, és elmondja nekik, hogy mit álmodott.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը՝ առավոտյան, փարավոնը կանչում է իր բոլոր իմաստուններին ու պատմում նրանց իր երազները։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրը ան կը կանչէ իր իմաստունները եւ անոնց կը պատմէ իր երազած բաները։
Herero[hz]
Omuhuka omunene mbwa kongorera ko eye wa isana ozonongo ze neve raere oviṋa mbya rota.
Indonesian[id]
Keesokan harinya ia memanggil orang-orang pandainya dan menceritakan kepada mereka apa yang ia telah mimpikan.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ echi ya, Fero kpọrọ ndị amamihe ya wee kọọrọ ha ihe ọ rọrọ ná nrọ.
Iloko[ilo]
Iti sumaruno a bigat, awan makaibaga kenkuana ti kaipapanan dagiti tagtagainepna.
Icelandic[is]
Næsta morgun kallar Faraó til sín vitringa sína og segir þeim hvað sig hafi dreymt.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ Fẹro o te se ahwo iwareghẹ riẹ ọ tẹ ta ewezẹ na kae.
Italian[it]
La mattina dopo Faraone chiama i suoi saggi e racconta loro ciò che ha sognato.
Kabyle[kab]
Azekka- nni ṣṣbeḥ, Ferɛun yessawel i imusnawen- is dɣa yeḥka- yasen akk ayen yurga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kisaqewk laj Faraon kixtaqla xbʼoqbʼalebʼ laj qʼe ut kixye rehebʼ li xmatkʼ.
Kikuyu[ki]
Rũcinĩ rũrũ rũngĩ Firauni agĩĩta andũ ake arĩa ogĩ na agĩkĩmera maũndũ marĩa aarotete.
Kuanyama[kj]
Ongula eshi kwa sha, Farao okwa ifana ovanongo vomuEgipti ndele te va hokololele eendjodi odo a twa.
Kazakh[kk]
Ертеңіне ол данышпандарын шақырып алып, көрген түстерін айтып берді.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani ullaakkut Faraop ilisimasortani qaaqquai sinnattukkanilu taakkununnga oqaluttuaralugit.
Kimbundu[kmb]
Mu kimene kia mukuá, Falaó uexana o jinganga jê, iu ua a tangela o jinzoji jê.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಫರೋಹನು ತನ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಕರೆದು ತಾನು ಕಂಡ ಕನಸನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Engyakya Farao akabirikira abalhume biwe ab’amenge n’eribabwira ebindu eby’alhothire.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo, Felo waichile bantu banji ba maana ne kwibabula bintu byo alotele.
Krio[kri]
We mɔnintɛm rich, Fɛro kɔl ɔl in sɛnsman dɛn ɛn tɛl dɛn wetin i drim.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ paaleŋ le sɛ idiiyo, mi Felo veelu wanaa nduaa kɔl kaluaa, mbo dimul nda a nyɛ o che o luaŋ niŋndo.
Kwangali[kwn]
Ngurangura zokukwama ko Farawo ta zigida vanongo vendi nokuvatantera yininke eyi ga rotere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mene, o Faro otumisi aludiki andi, ubazingulwidi ndozi zandi.
Kyrgyz[ky]
Таң атканда, фараон өзүнүн акылман адамдарын чакырып, аларга көргөн түштөрүн айтып берет.
Lamba[lam]
Ulucelo lwakonkapo Falo aita abalalume bakwe abamano ne kubabula ifintu ifi alota.
Ganda[lg]
Enkeera, Falaawo ayita abasajja be abagezigezi n’ababuulira by’aloose.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, Farao abengisi bato na ye nyonso ya bwanya mpe ayebisi bango bandɔtɔ alɔtaki.
Lao[lo]
ຕອນ ເຊົ້າ ມື້ ຫນ້າ ນັ້ນ ຟາໂລ ເອີ້ນ ພວກ ໂຫນ ແລະ ໄດ້ ເລົ່າ ຄວາມ ຝັນ ໃຫ້ ເຂົາ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą faraonas sukviečia savo išminčius ir papasakoja jiems, ką buvo sapnavęs.
Luba-Katanga[lu]
Bukya lubanga, Felo wāita bañanga bonso ne kwibalombola bintu byonso byaalota.
Luvale[lue]
Lichako nachimene Fwalo hikusanyika vatu jenyi vaka-mangana nakuvalweza vyuma naloto.
Luo[luo]
Okinyi maluwe, Farao ne oluongo joge mariek kendo ne opimonegi lekgo.
Lushai[lus]
A tukah chuan Pharaoan a mifingte a ko va, mumanga a thil hmuhte chu a hrilh a.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā faraons sasauc savus gudros vīrus un izstāsta tiem, ko viņš ir redzējis sapnī.
Mam[mam]
Tejtzun qsqix tzaj ttxakoʼn Faraón qeʼ ajnabʼil ex xi tqʼamaʼn kye aju otaq tzʼok twitzkʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga je koannyaonni kinchjale je chjota chjinele kʼoa kitsoyale nijñále.
Coatlán Mixe[mco]
Ja kum bom ta Faraón tmëjwoojy ja wijy jyaˈayëty diˈib yajnikajtëbë kumäˈäy ets ttukmëtmaytyaky wiˈixë nety të kyumäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ngee woni, Fɛlo i ngi nɛmahuleeblei nasia loilɔ ti yɛ Iijipt kɛ i ye hengeisia hugɛnga a tie.
Morisyen[mfe]
Landemin gramatin, Pharaon apel tou so bann zom saz ek rakont zot so rev.
Malagasy[mg]
Ny ampitso maraina dia nampiantsoin’i Farao ny olon-kendriny ary nolazainy azy ireo zavatra nonofisiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene uwanda uwalondeliilepo, Falao wamile aonsi yamano nu kuyaneena vino waloosile.
Mískito[miq]
Bara yu wala titan, witin sinskira nani bri kan ba ra sut paiwi, yaprisauhkan kaikan ba dukyara win.
Macedonian[mk]
Следното утро, фараонот ги повикал своите мудреци и им кажал што сонил.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നു രാവിലെ ഫറവോൻ തന്റെ രാജ്യത്തെ ബുദ്ധി മാ ന്മാ രെ യെ ല്ലാം വിളി പ്പിച്ച് താൻ കണ്ട സ്വപ്ന ത്തെ കുറിച്ച് അവരോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Маргааш өглөө нь фараон ухаантан мэргэдээ бүгдийг нь дуудан ирүүлж, зүүдээ ярьж өгчээ.
Mòoré[mos]
Vẽkembeoogã, a Faraõ boola a bag- bʋgdbã n togs a sẽn gãand n zãms n yã bũmb ningã.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी तो आपल्या पंडितांना बोलावतो आणि स्वप्नातल्या सर्व गोष्टी त्यांना सांगतो.
Malay[ms]
Pada keesokan pagi, Firaun memanggil semua orang yang berilmu di Mesir lalu memberitahu mereka mimpinya.
Maltese[mt]
L- għada filgħodu, il- Fargħun isejjaħ lill- għorrief tiegħu u jgħidilhom xi jkun ħolom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta inka ki̱vi̱ ta̱ Faraón ka̱nara ta̱a na̱ ndíchixi̱ní na̱ káchíñu nu̱úra ta na̱túʼunra xíʼinna ña̱ ni̱xa̱níra.
Burmese[my]
နောက်မနက်ကျတော့ ဖာရောက သူ့ပညာရှိတွေကို ရှေ့တော်သွင်းပြီး သူမြင်ခဲ့တဲ့အိပ်မက်အကြောင်း ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Om morgenen sender han bud på alle vismennene sine og forteller dem hva han har drømt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tonilik Faraón kinnotski tlalnamikinij uan kinpouilik tlen kitemiktoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mostika, Faraón kininotsak tamatinij tein kinpiaya uan kintapouij tein kikochitak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman ijkuak tlanesi Faraón kinnotsa akinmej ixtlamatkej uan kintlapouia tlen okochtemik.
Ndau[ndc]
Mangwana fumi Faro wakadaninja vazivi vake ovabvunja zviro zvaainga arota.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट बिहान फिरऊन आफ्ना बाठा मान्छेहरूलाई बोलाउन पठाउँछ र आफूले सपनामा देखेको कुरा उनीहरूलाई बताउँछ।
Lomwe[ngl]
Woxixelwaaya, Farawo aahiwiichana alipa a miruku awe nave aahaaleela sa seiyo aalonhiiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uajmostla Faraón kinnotsa akin tlamachilisejkej niman kimijlia tlen okitemik.
Niuean[niu]
He pogipogi hake ne hea atu a Farao ke he tau tagata iloilo haana mo e tala age ki a lautolu e tau mena kua miti a ia ki ai.
Dutch[nl]
De volgende morgen roept hij zijn wijze mannen en vertelt hun wat hij heeft gedroomd.
South Ndebele[nr]
Ekuseni uFaro wabiza amadoda aziinhlakaniphi wawatjela izinto azibhudangileko.
Nyanja[ny]
M’mawa mwake Farao akuitana anzeru ake nawauza zinthu zimene iye walota.
Nyaneka[nyk]
Etyi kuatya, Farao waihana ovalume vae ovanongo, evepopila ovipuka alota.
Nyankole[nyn]
Omu kasheeshe akaakuratiireho, ayeta abanyabwengye be atyo abagambira ebi arootsire.
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle la Falo vɛlɛvɛlɛle ye nrɛlɛbɛvolɛma ne na ɔhanle ye ɛlalɛ ne mɔ ɔhile bɛ.
Oromo[om]
Borumtaasaatti Fara’oon beektota biyya sanaa waamee waan abjoote itti hime.
Ossetic[os]
Райсомӕй фараон фӕдзырдта йӕ бӕстӕйы зондджын лӕгтӕм ӕмӕ сын дзуры, йӕ фыны цы федта, уыдӕттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mi hyatsˈi, rä Faraon bä tsii nuˈu̱ yä ˈme̱go mñä bädi ˈne bi xipi näˈä xki ˈui.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan, tinawag nen Faraon iray marunong ya lalaki tan imbaga tod sikaray kugip to.
Papiamento[pap]
Su manisé Fárao a yama e hòmbernan sabí serka dje i a konta nan kiko el a soña.
Plautdietsch[pdt]
Näakjsten Dach zemorjes roopt de Farao aul siene kluake Mana un vetald dee, waut am jedreemt haud.
Pijin[pis]
Long nextfala morning Pharʹaoh kolem olketa wisefala man bilong hem and talem olketa samting wea hem dream abaotem.
Polish[pl]
Gdy rano się obudził, zaczął się zastanawiać, co te sny mogą znaczyć. Wezwał więc swoich mędrców i wszystko im opowiedział.
Pohnpeian[pon]
Mahnda en rahno Paroh likweripene nah aramas loalokong kan koaros oh padahkiong irail me e aurameniehda.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, Faraó chamou seus sábios e falou-lhes sobre o que tinha sonhado.
Quechua[qu]
Waräninllanash suëñïninkunata Faraonqa yachaqninkunata qayaratsir willarinaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ xsaqarik Faraón xeʼusikʼij ri täq ajqʼij tekʼuriʼ xubʼij chike su xrachikʼaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Paqarinnintintam Faraonqa qayachirqa yachayniyoq runankunata hinaspa willakurqa mosqokusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Tutamantanmi Faraonqa yachayniyoqkunata waqyaspa willan mosqokusqanta.
Rarotongan[rar]
I tera mai popongi, kua kapiki a Pharao i tona aronga kite pakari, e kua akakite kia ratou i te au apinga i roto i tana moemoea.
Romanian[ro]
A doua zi de dimineață, Faraonul îi cheamă pe înțelepții săi și le relatează ce a visat.
Russian[ru]
На следующее утро фараон созывает своих мудрецов и рассказывает им сны.
Sena[seh]
Mangwana mwace namacibese Farau acemera anyaluso ace mbaapanga pinthu pidalota iye.
Sango[sg]
Na ndapre, Pharaon airi awandara ti lo kue ti fa nda ti abango li ti lo.
Sinhala[si]
පහුවදා උදේ ඵාරාවෝ එයාගේ පණ්ඩිතයන්ට කතා කරලා, එයා දැක්ක හීන ගැන ඒගොල්ලන්ට කියනවා.
Sidamo[sid]
Feeriooni Layinki barra hayyoole mannasi woshshe, haaqiirinore kulinsa.
Slovak[sk]
Nasledujúceho rána faraón povoláva svojich mudrcov a rozpráva im, čo sa mu snívalo.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro je poklical vse svoje modre može in jim povedal, kaj se mu je sanjalo.
Samoan[sm]
O le isi taeao sa valaau ai e Farao tagata popoto uma ma taʻu atu i ai ana miti.
Shona[sn]
Mangwana acho anodana vachenjeri vake ndokuvaudza zvinhu zvaakarota.
Songe[sop]
Butookye ku nakashika bayitanyina basha binangu na bebalungula myanda yaadi mulote.
Albanian[sq]
Në mëngjes faraoni thërret njerëzit e mençur dhe u tregon ëndrrat që ka parë.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra, faraon je pozvao svoje mudrace i ispričao im šta je sanjao.
Saramaccan[srm]
Di debooko fëën, hën Falao kai dee köni womi fëën ko, hën a konda da de andi a sunjan.
Sranan Tongo[srn]
A tamara mamanten a e kari den koni man fu en kon, a e fruteri den san a dren.
Swati[ss]
Ngakusasa, Faro wabita onkhe emadvodza lahlakaniphile wawatjela ngemaphupho akhe.
Southern Sotho[st]
Hoseng ka le hlahlamang, Faro o bitsa banna ba hae ba bohlale o ba bolella seo a se lorileng.
Swedish[sv]
Nästa morgon kallar Farao till sig sina visa män och berättar för dem vad han drömt.
Swahili[sw]
Kesho yake Farao anawaita wenye akili na kuwaambia mambo ambayo ameota.
Congo Swahili[swc]
Kesho yake Farao anawaita wenye akili na kuwaambia mambo ambayo ameota.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலையில் அவன் தன்னுடைய ஞானிகளை வரவழைத்து கனவுகளில் பார்த்த காரியங்களை அவர்களுக்குச் சொல்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mba̱ néjtsuu Faraón nandxaʼwún bi̱ najmañún wéñuʼ ga̱jma̱a̱ naʼthúún rí nigundaa.
Tetun Dili[tdt]
Dadeer tuirmai, Faraó konta mehi sira-neʼe, no haruka ninia ema matenek atu fó-hatene mehi sira-neʼe katak sá.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి రోజే ఫరో జ్ఞానులను పిలిపించి తనకు వచ్చిన కలల గురించి చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Субҳи дигар, фиръавн ҳама хирадмандони худро даъват карда, хобҳои дидаашро нақл мекунад.
Thai[th]
เช้า วัน รุ่ง ขึ้น พระองค์ รับสั่ง ให้ เรียก พวก โหร เข้า มา เฝ้า และ ทรง เล่า ความ ฝัน ให้ เขา ฟัง.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ፈርኦን ነቶም ጠቢባኑ ኣኪቡ እንታይ ከም ዝሓለመ ነገሮም።
Turkmen[tk]
Ol ertir irden akyldarlaryny çagyryp, düýşüni gürrüň berýär.
Tetela[tll]
La wedi a pindju Farawɔ akelɛ ase timba ande ndo akawatɛ akambo wakandɛnyi lo dɔ.
Tswana[tn]
Mo mosong Faro o bitsa banna ba gagwe ba ba botlhale mme o ba bolelela dilo tse a di lorileng.
Tongan[to]
‘I he pongipongi hono hokó na‘e ui ‘e Felo ‘ene kau tangata potó pea na‘á ne tala kiate kinautolu ‘a e ngaahi me‘a ‘i he‘ene misí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwati kwacha, Farao wangudana ŵanthu azeru wo wathembanga, ndipu wanguŵakambiya vo wangulota.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibwakaca, Falawo wakaita bantu bakwe basongo abaŋanga akubaambila zintu nzyaalota.
Tojolabal[toj]
Yajni el ja kʼakʼu, ja faraón sjeka spayjel ja swinik matik chapan aye bʼa kʼintaneli sok ti xcholo yabʼ ja jasa swaychini.
Papantla Totonac[top]
Lichali Faraón katasanilh tiku xalakgskgalalan tiku xwanikgoy tuku xwamputun xtamanaxnat chu kawanilh tuku limanaxnalh.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim, Fero i singautim ol saveman bilong em na i tokim ol long ol samting em i bin lukim long driman.
Turkish[tr]
Sabah Firavun bütün bilgili adamlarını çağırtır ve gördüğü rüyaları anlatır.
Tsonga[ts]
Hi mixo lowu landzelaka Faro u vitane vavanuna vakwe vo tlhariha kutani a va byela swilo leswi a swi lorheke.
Tswa[tsc]
Loku gi cile Faro i lo vitana vavanuna vakwe va wutlhari a ta va hlawutela lezi a nga lora.
Purepecha[tsz]
Pauandikua, uandajpaasïndi imeri jánhastichani ka eianguasïndi ambe enga tsánharhijka.
Tatar[tt]
Икенче көнне иртән фиргавен үзенең акыл ияләрен чакыра һәм аларга төшләрен сөйли.
Tooro[ttj]
Obwire obu bwakiire, Faraho akeeta abasaija be boona abagezi yabarotorra eki akaba aroosire.
Tumbuka[tum]
Namulenji, Faro wakacema ŵanalume ŵake ŵavinjeru na kuŵaphalira ivyo wakalota.
Twi[tw]
Ade kyee no Farao frɛɛ n’anyansafo na ɔkaa dae a ɔsoe no kyerɛɛ wɔn.
Tzeltal[tzh]
Ta yan kʼajkʼal-abi, te Faraón la stikun ta ikʼel te pʼijil winiketik yuʼune sok la yaltiklambey te bin la swayichine.
Tzotzil[tzo]
Ta yokʼomale la stak ta ikʼel spʼijil viniktak ti Faraone, vaʼun la jyalanbe li xvayichtake.
Uighur[ug]
Әтиси әтигәндә, фирәвн барлиқ данишмәнлирини чақиртип, көргән чүшини уларға ейтип бәрди.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку фараон скликає всіх своїх мудреців і розказує їм ці сни.
Umbundu[umb]
Eci kuaca omẽle wa vilikiya olonoño viosi viofeka kuenje wa va sapuila ovina viosi eye a lota.
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے کچھ دانشمند آدمیوں کو بلایا اور اُن کو اپنے خواب بتائے۔
Uzbek[uz]
Ertasi kuni ertalab fir’avn donishmandlarini chaqirib, tushlarini aytib berdi.
Venda[ve]
Ḽi tshi tsha Farao a vhidza vhaṱali vhawe a vha vhudza zwe a ḽora.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau Pha-ra-ôn cho gọi những nhà thông thái của ông đến và kể họ nghe những điều mà ông đã nằm mơ thấy.
Makhuwa[vmw]
Mmeeloni mwaya voosiisu Farawoo onniwiitthana atthu awe a miruku ni onnaaleela awosa itthu seiyo owo silohenrya awe.
Wolaytta[wal]
Wonttetta galla maallado Paarooni ba eranchcha asata xeesidi, etassi ba aymuwaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan ginpatawag ni Paraon an iya maaramon nga kalalakin-an ngan iginsumat ha ira an iya inop.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu ake neʼe pāuiʼi e Falaone tana ʼu tagata popoto pea ina fakamatala age kia nātou te ʼu meʼa ʼaē neʼe sio kiai ʼi tana moemisi.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo uFaro ubiza izilumko zakhe aze azixelele izinto aziphuphileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa naraindrain̈y andra, izy nikaiky olo aby fangalany hevitry tao, baka iô nitantara nôfinany.
Yao[yao]
Kuli kucele, Falao akuŵilanga acalume ŵakwe ŵalunda nikwasalila yasagamile.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kejì, Fáráò pe àwọn amòye rẹ̀ ó sì rọ́ àlá rẹ̀ fún wọn.
Yucateco[yua]
Ka sáaschajeʼ, Faraoneʼ tu tʼanaj u j-kaʼanal naʼatoʼob, ka tu tsikbaltajtiʼob baʼax tu wayakʼtaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi queca Faraón bisendacaa ca hombre nuu xpiaaniʼ stiʼ, ne riníʼnebe laacaʼ xi guníʼ xcaandabe.
Chinese[zh]
第二天早上,法老将他的智士召来,把梦告诉他们。
Zande[zne]
Fuo giro rago, ko ayambu gako tatamanatatamana akumba ki gumba gako amusumo fuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni raraa gueʼel raxelcaʼbu guirá buñnan, né ranibu xí goní xcaʼalbu.
Zulu[zu]
Ngakusasa ubiza amadoda ahlakaniphile awatshele izinto aziphuphile.