Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende pous, Gregorius XIII, het verder gegaan deur te verklaar dat dit nie ’n sonde sou wees om Engeland binne te val en die koningin met geweld te verwyder nie.
Bulgarian[bg]
Следващият папа, Григорий XIII стига още по–далече, като заявява, че няма да е грях Англия да бъде завладяна, а кралицата — насилствено свалена от престола.
Cebuano[ceb]
Labaw pa ang gihimo sa misunod nga papa nga si Gregory XIII kay siya mideklarar nga dili sala kon sulongon ang England ug ilogon ang trono sa rayna.
Czech[cs]
Následující papež, Řehoř XIII., šel ještě dál a prohlásil, že by nebylo hříchem Anglii napadnout a královnu odstranit násilím.
Danish[da]
Den næste pave, Gregor XIII, gik et skridt videre da han erklærede at det ikke ville blive betragtet som en synd at invadere England og fjerne dronningen med magt.
German[de]
Der nächste Papst, Gregor XIII., ging noch einen Schritt weiter, indem er erklärte, es wäre keine Sünde, in England einzufallen und die Königin gewaltsam zu stürzen.
Greek[el]
Ο επόμενος πάπας, ο Γρηγόριος ΙΓ ́, έκανε ένα βήμα πιο πέρα, δηλώνοντας ότι η εισβολή στην Αγγλία και η βίαιη απομάκρυνση της βασίλισσας δεν θα ήταν αμαρτία.
English[en]
The next pope, Gregory XIII, went further, declaring that it would be no sin to invade England and forcibly remove the queen.
Spanish[es]
El siguiente Papa, Gregorio XIII, fue más audaz y declaró que no sería pecado invadir Inglaterra y destronar a la reina.
Estonian[et]
Järgmine paavst, Gregorius XIII, läks veelgi kaugemale, kui kuulutas, et pole patt tungida Inglismaale ning tõugata kuninganna troonilt.
Finnish[fi]
Seuraava paavi, Gregorius XIII, meni vielä pitemmälle ilmoittamalla, että Englantiin tunkeutuminen ja kuningattaren syökseminen vallasta voimakeinoin ei olisi syntiä.
French[fr]
Le pape suivant, Grégoire XIII, va plus loin, déclarant que ce ne serait pas pécher d’envahir l’Angleterre et de renverser la reine par la force.
Hiligaynon[hil]
Ang nagsunod nga papa, nga si Gregory XIII, sobra pa gid bangod gindeklarar niya nga indi sala nga salakayon ang England kag pahalinon ang rayna.
Armenian[hy]
Հռոմի հաջորդ պապը՝ Գրիգոր XIII–ը, ավելի հեռու գնաց. նա ասաց, որ մեղք չի համարվի այն, որ կաթոլիկները ներխուժեն Անգլիա եւ գահընկեց անեն թագուհուն։
Indonesian[id]
Paus berikutnya, Gregorius XIII, bertindak lebih jauh, dengan menyatakan bahwa menyerbu Inggris dan menyingkirkan sang ratu secara paksa bukanlah dosa.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay ti inaramid ti simmaganad a papa a ni Gregory XIII ta indeklarana a saan a basol ti panangraut iti England ken ti puersado a panangpadisi iti reyna.
Italian[it]
Il papa successivo, Gregorio XIII, arrivò a dichiarare che invadere l’Inghilterra e destituire la regina con la forza non sarebbe stato peccato.
Japanese[ja]
次の教皇グレゴリウス13世はもう一歩進み,イングランドに侵攻してエリザベスを退位させることは罪ではないと宣言します。
Georgian[ka]
მომდევნო პაპი გრიგოლ XIII ამას არ დასჯერდა და განაცხადა, რომ ინგლისზე თავდასხმა და დედოფლის ტახტიდან ძალით ჩამოგდება ცოდვად არ ჩაითვლებოდა.
Korean[ko]
다음 교황인 그레고리 13세는 한 걸음 더 나아가, 잉글랜드를 침략해서 완력으로 여왕을 제거한다 해도 죄가 되지 않는다고 선언했습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas popiežius, Grigalius XIII, nuėjo dar toliau — patikino, kad nebus jokia nuodėmė įsiveržti į Angliją ir karalienę nuversti jėga.
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy koa ny Papa Grégoire Faha-13 fa tsy fahotana ny manafika an’i Angletera sy ny manongana an’ilay mpanjakavavy.
Macedonian[mk]
Следниот папа, Грегориј XIII, отишол чекор понапред и објавил дека не би било грев да се нападне Англија и сосила да се симне кралицата од престолот.
Norwegian[nb]
Den neste paven, Gregor XIII, gikk enda lenger. Han kunngjorde at det ikke ville være en synd å invadere England og avsette dronningen med makt.
Dutch[nl]
De volgende paus, Gregorius XIII, ging nog een stapje verder en verklaarde dat het geen zonde zou zijn Engeland binnen te vallen en de koningin met geweld uit de weg te ruimen.
Nyanja[ny]
Ndipo papa wotsatira, Gregory XIII, ananena kuti sikulakwa kukamenya nkhondo ku England kuti achotse mfumukaziyi pa udindo wake.
Polish[pl]
Kolejny papież, Grzegorz XIII, posunął się jeszcze dalej i ogłosił, że napaść na Anglię i pozbycie się królowej siłą nie będzie poczytane za grzech.
Portuguese[pt]
O papa seguinte, Gregório XIII, foi ainda mais longe, dizendo que não seria pecado invadir a Inglaterra e remover a rainha à força.
Romanian[ro]
Succesorul său, papa Grigore al XIII-lea, a mers chiar mai departe, declarând că, dacă cineva ar invada Anglia şi ar înlătura-o cu forţa pe regină, nu ar comite niciun păcat.
Russian[ru]
Следующий папа, Григорий XIII, пошел дальше, объявив, что нападение на Англию и свержение королевы не будет грехом.
Sinhala[si]
පසුව අටවන ග්රෙගරි පාප්වරයාද දැඩි පියවරක් ගනිමින් ප්රකාශ කළේ එංගලන්තය ආක්රමණය කර එළිසබෙත් රැජිනව බලයෙන් පහ කිරීම පාපයක් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Nasledujúci pápež Gregor XIII. šiel ešte ďalej, keď vyhlásil, že by nebolo hriechom napadnúť Anglicko a násilne zvrhnúť kráľovnú.
Slovenian[sl]
Naslednji papež, Gregor XIII., je šel še dlje, ko je objavil, da ne bi bil noben greh napasti Anglijo in na silo odstraniti kraljico.
Albanian[sq]
Papa tjetër, Gregori XIII, shkoi edhe më tej, duke shpallur se nuk do të ishte mëkat të pushtoje Anglinë dhe ta hiqje me forcë nga froni mbretëreshën.
Serbian[sr]
Sledeći papa, Grgur XIII, išao je još dalje, objavivši da ne bi bio greh napasti Englesku i svrgnuti kraljicu.
Southern Sotho[st]
Mopapa ea latelang, e leng Gregory XIII, o ile a phaella ka hore e ke ke ea e-ba sebe haeba Engelane e hlaseloa ’me mofumahali a tlosoa pusong ka likhoka.
Swedish[sv]
Näste påve, Gregorius XIII, gick ännu längre och sade att det inte skulle vara någon synd att invadera England och avsätta drottningen med våld.
Swahili[sw]
Papa aliyefuata, Gregory wa Kumi na Tatu alipanua amri hiyo kwa kutangaza kwamba haingekuwa dhambi kuishambulia Uingereza na kumwondoa kwa nguvu malkia kutoka mamlakani.
Congo Swahili[swc]
Papa aliyefuata, Gregory wa Kumi na Tatu alipanua amri hiyo kwa kutangaza kwamba haingekuwa dhambi kuishambulia Uingereza na kumwondoa kwa nguvu malkia kutoka mamlakani.
Thai[th]
สันตะปาปา องค์ ถัด มา คือ เกรกอรี ที่ 13 ทํา มาก ยิ่ง กว่า นั้น โดย ประกาศ ว่า ไม่ บาป ที่ จะ รุกราน อังกฤษ และ ใช้ กําลัง บังคับ ถอด ราชินี.
Tagalog[tl]
Mas masahol pa ang ginawa ng sumunod na papa, si Gregory XIII. Inihayag niya na hindi kasalanang sakupin ang Inglatera at patalsikin ang reyna.
Tswana[tn]
Mopapa yo o latelang e bong Gregory XIII, o ne a dira se se fetang seo, a bolela gore e tla bo e se boleo go tlhasela Engelane le go tlosa kgosigadi mo setulong ka dikgoka.
Tsonga[ts]
Mupapa la n’wi tlhandlameke, Gregory wa vu-13, u kale a vula leswaku a ku nge vi xidyoho loko tiko ra Nghilandhi ri ngo hlaseriwa kutani Elizabeth a susiwa evuhosini hi nkani.
Ukrainian[uk]
Його наступник Григорій XIII пішов ще далі, оголосивши, що захоплення Англії і скинення королеви не є гріхом.
Xhosa[xh]
Upopu owalandelayo uGregory XIII wathi chatha yena kule nto ngokuba wayitsho phandle into yokuba akunakuba sisono ukuhlasela iNgilani kuze kubhukuqwe ukumkanikazi.
Chinese[zh]
下一任罗马教宗格列高利十三世还进一步宣布说,攻击英格兰,用武力废除伊丽莎白的王位,不算是罪恶。
Zulu[zu]
Upapa owalandela uGregory XIII, waqhubekela phambili, ememezela ukuthi kwakungeke kube isono ukuhlasela iNgilandi nokususa indlovukazi ngenkani.