Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Измамите, целящи да увредят интересите на Европейския съюз, и Сметната палата Публикувано под заглавие: „Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon“ (Борба с корупцията на държавни служители и служители в публичния сектор), Международна конференция, Атина, 22 – 23 октомври 1999 г., под егидата на Министерството на правосъдието, Ant.
Czech[cs]
Podvodné jednání s cílem poškodit zájmy Evropské unie a Účetní dvůr uveřejněno pod názvem „Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon“ (Boj proti korupci státních úředníků a zaměstnanců veřejného sektoru), sborník z mezinárodní konference konané v Aténách ve dnech 22.–23. října 1999 pod záštitou ministerstva spravedlnosti, vydavatelství Ant.
Danish[da]
Svig i den hensigt at skade Den Europæiske Unions og Revisionsrettens interesser Offentliggjort med titlen: "Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon" (bekæmpelse af korruption blandt tjenestemænd og offentligt ansatte), international konference, Athen, den 22.-23. oktober 1999 under justitsministeriet, Ant.
German[de]
Betrug mit der Absicht der Schädigung der Interessen der Europäischen Union und des Rechnungshofs Veröffentlicht unter dem Titel ‘Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon’ (Bekämpfung der Korruption von Beamten und Angestellten im öffentlichen Dienst), Internationale Konferenz, Athen, 22.–23. Oktober 1999, unter der Schirmherrschaft des Justizministeriums, Verlag Ant.
Greek[el]
Η απάτη σε βάρος των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ελεγκτικό Συνέδριο Τόμος υπό τον τίτλο: «Καταπολέμηση της διαφθοράς των κρατικών λειτουργών και υπαλλήλων», Διεθνές Συνέδριο (Αθήνα, 22-23 Οκτωβρίου 1999), Ευρωπαϊκή Επιτροπή και Εφετείο Αθηνών, υπό την αιγίδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης, εκδ. Αντ.
English[en]
Fraud intended to damage the interests of the European Union and the Court of Auditors Published under the title: ‘Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon’ (Combating Corruption of Civil Servants and Public Employees), International Conference, Athens, 22-23 October 1999, under the aegis of the Ministry of Justice, Ant.
Spanish[es]
9. Fraude dirigido contra los intereses de la Unión Europea y el Tribunal de Cuentas Publicado bajo el título: «Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon» (Lucha contra la corrupción de los funcionarios y empleados públicos), Conferencia Internacional, Atenas, 22-23 octubre de 1999, bajo los auspicios del Ministerio de Justicia, Editorial Ant.
Estonian[et]
Pettused, mille eesmärk on kahjustada Euroopa Liidu ja kontrollikoja huve Avaldatud pealkirjaga „Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon“ (Riigiteenistujate ja avaliku sektori töötajate korruptsiooni vastane võitlus), rahvusvaheline konverents, Ateena, 22.–23. oktoober 1999, justiitsministeeriumi egiidi all, Ant.
Finnish[fi]
Petokset, joiden tarkoituksena on vahingoittaa Euroopan unionin ja tilintarkastustuomioistuimen etuja Julkaistu teoksessa ”Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon” (Viranomaisten ja julkisen sektorin työntekijöiden korruption torjunta), oikeusministeriön johdolla järjestetty kansainvälinen konferenssi, Ateena 22.–23. lokakuuta 1999, Ant.
French[fr]
9. La fraude visant à porter atteinte aux intérêts de l’Union européenne et la Cour des comptes Publié sous le titre: «Katapolemisi tis diafthoras ton Kration leitourgon kai Ypallilon» (La lutte contre la corruption de la fonction publique et des employés publics), conférence internationale, Athènes, 22 et 23 octobre 1999, sous l’égide du ministère de la justice, Ant. éditions Sakkoulas, 2001, p.
Irish[ga]
Fraud intended to damage the interests of the European Union and the Court of Auditors Foilsithe faoin teideal: ‘Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon’ (Combating Corruption of Civil Servants and Public Employees), Comhdháil Idirnáisiúnta, an Aithin, 22-23 Deireadh Fómhair 1999, faoi aegis Roinn Dlí agus Cirt, Ant.
Croatian[hr]
9. Prijevara kojom se želi naštetiti interesima Europske unije i Revizorskog suda objavljeno pod naslovom: „Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon” (Borba protiv korupcije među državnim službenicima i javnim zaposlenicima), Međunarodna konferencija, Atena, 22. i 23. listopada 1999., pod pokroviteljstvom Ministarstva pravosuđa, Ant.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és a Számvevőszék érdekeinek megsértését célzó csalás Közzétéve a következő címen: „Katapolemisi tis diafthoras ton Kratikon leitourgon kai Ypallilon” (A köztisztviselők és közalkalmazottak korrupciója elleni küzdelem), Nemzetközi Konferencia, Athén, 1999. október 22–23., az Igazságügyi Minisztérium égisze alatt, Ant.
Italian[it]
Frodi destinate a ledere gli interessi dell'Unione europea e della Corte dei conti Pubblicato con il titolo: "Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon" (Lotta alla corruzione dei funzionari e dei dipendenti pubblici), International Conference, Atene, 22-23 ottobre 1999, sotto l'egida del ministero della Giustizia, Edizioni Ant.
Latvian[lv]
Fraud intended to damage the interests of the European Union and the Court of Auditors Publicēts ar nosaukumu ‘Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon’ (Ierēdņu un valsts darbinieku korupcijas apkarošana), Tieslietu ministrijas rīkota starptautiska konference Atēnās 1999. gada 22. un 23. oktobrī, Ant.
Maltese[mt]
Frodi maħsuba li jagħmlu ħsara lill-interessi tal-Unjoni Ewropea u tal-Qorti tal-Awdituri Ippubblikat bit-titolu: "Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon" (Il-Ġlieda kontra l-Korruzzjoni tal-Impjegati taċ-Ċivil u tal-Impjegati tas-Servizz Pubbliku), Konferenza Internazzjonali, Ateni, 22-23 ta' Ottubru 1999, taħt il-patroċinju tal-Ministeru tal-Ġustizzja, Pubblikazzjonijiet Ant.
Dutch[nl]
Fraude met het oog op beschadiging van de belangen van de Europese Unie en de Rekenkamer Verschenen onder de titel ‘Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon’ (Bestrijding van corruptie onder ambtenaren en overheidspersoneel), Internationale conferentie, Athene, 22-23 oktober 1999, onder auspiciën van het Ministerie van Justitie, Uitgeverij Ant.
Portuguese[pt]
A fraude visando prejudicar os interesses da União Europeia e o Tribunal de Contas Publicado sob o título: «Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon» (Luta contra a corrupção dos funcionários públicos e dos trabalhadores em funções públicas), Conferência Internacional, Atenas, 22-23 de outubro de 1999, sob a égide do Ministério da Justiça, Editora Ant.
Romanian[ro]
Frauda comisă cu intenția de a afecta interesele Uniunii Europene și Curții de Conturi Publicat sub titlul: „Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon” (Combaterea corupției în rândul funcționarilor publici și angajaților din sistemul public), conferință internațională, Atena, 22-23 octombrie 1999, sub egida Ministerului de Justiție, editura Ant.
Slovak[sk]
9. Podvod spáchaný s úmyslom poškodiť záujmy Európskej únie a Dvora audítorov Uverejnené pod názvom: Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon (Boj proti korupcii štátnych zamestnancov a zamestnancov), Medzinárodná konferencia, Atény, 22. 23. októbra 1999, pod záštitou ministerstva spravodlivosti, vydavateľstvo Ant.
Slovenian[sl]
Goljufija v škodo interesom Evropske unije in Računsko sodišče Objavljeno pod naslovom: Boj proti korupciji uradnikov in javnih uslužbencev („Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon“), prispevek na mednarodni konferenci, Atene, 22. – 23. oktober 1999 pod okriljem ministrstva za pravosodje, Ant.
Swedish[sv]
Bedrägerier avsedda att skada Europeiska unionens och revisionsrättens intressen Publicerad med titeln: ”Katapolemisi tis diafthoras ton kratikon leitourgon kai ypallilon” (Bekämpning av korruption bland statliga tjänstemän), Internationell konferens, Aten, 22–23 oktober 1999, under ledning av justitieministeriet, Ant.