Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie leiers het nie die bewyse dat Jesus ’n profeet was, een wat heerser in Israel sou wees, gesoek en gesien nie.
Arabic[ar]
(ميخا ٥:٢) لذلك فشل اولئك الرؤساء في التفتيش عن ورؤية شهادات يسوع كنبي، الشخص الذي كان سيصبح متسلطا على اسرائيل.
Bemba[bem]
(Mika 5:2) E co abo baletungulula bafililwe ukufwaya no kumona ubushinino bwalembwa ubwa kwa Yesu nga kasesema, umo uwali no kuba kateka mu Israele.
Bulgarian[bg]
(Михей 5:2) Следователно тези водещи мъже пропуснали да изследват и да видят Исусовите пълномощия на пророк, на онзи, който щял да стане владетел в Израел.
Bislama[bi]
(Maeka 5:2) Ol man ya oli gat haeples, be oli no ridimgud Baebol mo oli no luk ol pruf we oli soemaot se Jisas i wan profet, we bambae i kam jif long Isrel.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 5:2) Busa ang maong kadagkaon sa mga tawo napakyas sa pagpangita ug sa pagkaplag sa kalig-onan ni Jesus ingong propeta, ang usa nga mahimong magmamando sa Israel.
Czech[cs]
(Micheáš 5:2) Tito přední mužové tedy nepátrali a neviděli, co potvrzuje, že je Ježíš prorokem, tím, kdo se měl stát panovníkem v Izraeli.
Danish[da]
(Mika 5:2) Disse ledende mænd undlod altså selv at ’ransage og se’ om Jesus virkelig var en profet og den der skulle være hersker i Israel.
German[de]
Diese führenden Männer versäumten es somit, ‘nachzuforschen und zu sehen’, welche Zeugnisse Jesus als Propheten auswiesen, als denjenigen, der Herrscher in Israel werden sollte.
Efik[efi]
(Micah 5:2) Ntre mme andikara oro ẹma ẹkpu ndidụn̄ọde n̄kụt mme n̄kpọ oro ẹkedade ẹdiọn̄ọ Jesus nte prọfet, kpa owo oro akanade akabarede edi andikara ke Israel.
Greek[el]
(Μιχαίας 5:2) Έτσι αυτοί οι ηγέτες απέτυχαν να ερευνήσουν και να δουν τα διαπιστευτήρια του Ιησού ως προφήτη, ενός που επρόκειτο να γίνει κυβερνήτης στον Ισραήλ.
English[en]
(Micah 5:2) So those leading men failed to search and see Jesus’ credentials as a prophet, one who was to become ruler in Israel.
Estonian[et]
(Miika 5:1) Nii jätsid need juhtivad mehed uurimata ja järele vaatamata volituskirjad, mis olid Jeesusel kui prohvetil, kes pidi saama Iisraeli valitsejaks.
Finnish[fi]
(Miika 5:1) Niinpä nuo johtomiehet eivät tutkineet eivätkä nähneet niitä suosituksia, joiden perusteella Jeesus oli se profeetta, jonka oli määrä olla hallitsija Israelissa.
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 5:2) Gani yadtong nagapamuno nga mga lalaki wala nag-usisa kag nakakita sang mga kredensiyal ni Jesus subong isa ka manalagna, isa nga mangin manugdumala sang Israel.
Hungarian[hu]
Ezek a vallási vezetők tehát elmulasztották, hogy kutassanak utána és meglássák a Jézust, mint prófétát azonosító jegyeket, azét a Jézusét, akinek Izrael uralkodójává kellett lennie.
Indonesian[id]
(Mikha 5:2) Jadi orang-orang yang terkemuka itu gagal untuk menyelidiki dan mengamati bukti-bukti bahwa Yesus benar-benar nabi, orang yang akan menjadi penguasa di Israel.
Iloko[ilo]
(Mikias 5:2) Gapuna napaay dagidiay natatan-ok a lallaki a mangsukimat ken kumita kadagiti kredensial ni Jesus kas maysa a mammadto, daydiay agbalinto nga agturay iti Israel.
Italian[it]
(Michea 5:2) Perciò, quegli uomini preminenti non ‘scrutarono’ per ‘vedere’ le credenziali di Gesù come profeta, colui che doveva divenire il governante d’Israele.
Japanese[ja]
ミカ 5:2)ですから,それら指導的な立場にあった人たちは,イスラエルの支配者となる方,つまり預言者としてのイエスの信任状を調べてみることをしなかったのです。
Korean[ko]
(미가 5:2) 그러므로 그 지도자들은 예언자 곧 이스라엘을 다스릴 자가 되실 분으로서의 예수의 신임장을 찾아보지 않은 것이다.
Malagasy[mg]
(Mika 5:1) Ireo lehibe ireo àry dia tsy nitady ka nahita ny porofo nanamarina an’i Jesosy ho mpaminany, dia ilay ho tonga mpanapaka teo amin’ny Isiraely.
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၅:၂) ထိုဦးစီးဦးဆောင်သူများသည် ဣသရေလနိုင်ငံတွင် အုပ်စိုးရသောအခွင့်ရမည့်ပရောဖက်ဖြစ်သောယေရှု၏ထောက်ခံချက်များကို ရှာဖွေရှုမှတ်ရန်ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Mika 5: 1) Disse ledende menn unnlot å granske og finne at Jesus oppfylte kravene til å være profet, en som skulle bli hersker over Israel.
Dutch[nl]
Die vooraanstaande mannen lieten dus na Jezus’ geloofsbrieven als profeet, degene die heerser in Israël zou worden, te onderzoeken om zichzelf te overtuigen.
Nyanja[ny]
(Mika 5:2) Chotero anthu otsogolera amenewo analephera kusanthula ndi kuwona ziyeneretso za Yesu monga mneneri, amene akakhala woweruza m’Israyeli.
Polish[pl]
A zatem przywódcy ci nie szukali i nie dostrzegli dowodów, uwierzytelniających Jezusa jako proroka i przyszłego władcę Izraela.
Portuguese[pt]
(Miquéias 5:2) Portanto, aqueles homens influentes falharam em pesquisar e ver as credenciais de Jesus qual profeta, aquele que havia de tornar-se governante em Israel.
Russian[ru]
Итак эти ведущие люди упустили исследовать и убедиться в полномочии Иисуса быть пророком, Который должен был стать Правителем в Израиле.
Slovak[sk]
(Micheáš 5:2) Títo poprední vodcovia teda neskúmali a nevideli to, čo potvrdzovalo, že Ježiš je prorok, ten, ktorý sa mal stať panovníkom v Izraeli.
Samoan[sm]
(Mika 5:2) O lea sa lē taulau i na alii taʻitaʻi ona saili ma iloa ai agavaa o Iesu i le avea o se perofeta, o lē o le a avea ma pule ia Isaraelu.
Shona[sn]
(Mika 5:2, NW) Naizvozvo varume ivavo vanotungamirira vakakundikana kunzvera ndokuona ufakazi hwaJesu somuporofita, uyo aizova mutongi muna Israeri.
Southern Sotho[st]
(Mikea 5:2) Kahoo banna bao ba etellang pele ba hlōlehile ho batla le ho bona litšoaneleho tsa Jesu joaloka moprofeta, eena eo e neng e tla ba ’musi oa Iseraele.
Swedish[sv]
(Mika 5:2, NW) Dessa ledande män underlät alltså att undersöka och se efter vilka kriterier Jesus hade som profet, den som skulle bli härskare i Israel.
Swahili[sw]
(Mika 5:2, NW) Hivyo basi wanaume hao wenye kuongoza walishindwa kutafuta wakaone sifa za ustahiki wa Yesu kuwa nabii, mmoja ambaye angekuwa mtawala katika Israeli.
Thai[th]
(มีคา 5:2, ฉบับ แปล ใหม่) ดัง นั้น ชน ชั้น หัวหน้า เหล่า นั้น ไม่ ได้ ค้น ดู แล้ว พบ หลักฐาน อ้างอิง ถึง พระ เยซู ฐานะ ผู้ พยากรณ์ ผู้ ซึ่ง จะ กลาย มา เป็น ผู้ ครอบครอง ใน ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
(Mikas 5:2) Kaya ang mga nangungunang lalaking iyon ay hindi nagsaliksik at nakita ang mga patotoo na si Jesus ay isang propeta, isa na magpupunò sa Israel.
Tswana[tn]
(Mika 5:2) Ka jalo banna bao ba baeteledipele ba ne ba palelwa go batla le go bona gore a Jesu tota e ne e le moperofeti, ene yoo e neng e tla nna molaodi wa Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 5:2) Ol pris na Farisi ol i no kaunim gut ol tok i stap long buk bilong God, olsem na ol i no save Jisas i gat namba olsem wanpela profet na em i mas kamap hetman bilong bosim Israel.
Tsonga[ts]
(Mikea 5:2) Kutani vavanuna volavo lava rhangelaka va tsandzekile ku lavisisa swinene va ta vona switiyisekiso swa Yesu tanihi muprofeta loyi a a ta va mufumi eIsrayele.
Ukrainian[uk]
Ті провідники не дослідили і не бачили ясних доказів, які свідчили; що Ісус був пророком, Який мав стати правителем Ізраїлю.
Xhosa[xh]
(Mika 5:2) Ngoko loo madoda aziinkokeli asilela ukuphengulula aze abone isiqinisekiso sokuba uYesu wayengumprofeti, lowo wayeza kuba ngumlawuli kwaSirayeli.
Chinese[zh]
弥迦书5:2)但那些领袖却没有作一番查考,看看耶稣有什么证据表明他是预言者兼以色列未来的统治者。
Zulu[zu]
(Mika 5:2) Ngakho lawomadoda ayehola ahluleka ukuphenyisisa futhi abone izimfanelo zikaJesu njengomprofethi, lowo owayezoba umbusi kwaIsrayeli.