Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የምንዘነጋው ነገር እንደእርሱ የመሆንን ምክር ሲሰጥ፣ በጽድቅ እንድንፈርድ በማስመልከት እንደነበር ነው።
Bulgarian[bg]
Понякога забравяме, че когато Той даде съвета да бъдем като Него, това бе в контекста на това как да отсъждаме праведно.
Bislama[bi]
Samtaem yumi foget se taem Hem i givim kaonsel ia blong stap olsem Hem, hem i long saed blong olsem wanem blong givim ol stret mo gud jajmen.
Cebuano[ceb]
Usahay makalimot kita nga dihang gihatag Niya ang tambag sa pagkahimong sama Kaniya, kini diha sa konteksto kon unsaon sa paghukom nga matarung.
Czech[cs]
Někdy zapomínáme, že když nám udělil radu, že máme být takovými, jako je On, bylo to v souvislosti s tím, jak soudit spravedlivě.
Danish[da]
Vi glemmer nogle gange, at da han gav os rådet om at være ligesom ham, var det i sammenhæng med, hvordan vi dømmer retfærdigt.
German[de]
Mitunter vergessen wir, dass der Herr uns den Rat, wie er zu sein, im Zusammenhang damit gab, wie man rechtschaffen richtet.
Greek[el]
Ενίοτε ξεχνούμε ότι όταν έδωσε τη συμβουλή να είμαστε όπως είναι Εκείνος, ήταν στο ευρύτερο πλαίσιο που αφορούσε στο πώς να κρίνουμε δίκαια.
English[en]
We sometimes forget that when He gave the counsel to be as He is, it was in the context of how to judge righteously.
Spanish[es]
A veces olvidamos que cuando dio el consejo de ser como Él es, fue en el contexto de cómo juzgar justamente.
Persian[fa]
بعضی اوقات فراموش میکنیم وقتیکه او اندرز داد که مانند او باشیم، در چارچوب چگونه عادلانه قضاوت کنیم بود.
Finnish[fi]
Toisinaan me unohdamme, että antaessaan tämän neuvon olla Hänen kaltaisiaan Hän puhui vanhurskaasti tuomitsemisesta.
Fijian[fj]
Eda guilecava ena so na gauna ni Nona solia na ivakasala meda vakataki Koya, oya e sa mai na iwalewale ni lewa vakadodonu.
French[fr]
Nous oublions parfois que, lorsqu’il a fait la recommandation d’être tels que lui, c’était dans le cadre de la manière de juger avec droiture.
Gilbertese[gil]
Ti mwaninga n tabetai are ngkana E anga te reirei bwa boni ngaia e bon taekina aron te motikitaeka ae raoiroi.
Hmong[hmn]
Tej thaum peb tsis nco qab tias thaum Nws ntuas peb kom ua neeg zoo li Nws ua, twb yog Nws tham txog txoj kev txiav txim kom ncaj ncees.
Croatian[hr]
Ponekad zaboravimo da je, kada je dao savjet da budemo poput njega, to bilo u kontekstu kako pravedno suditi.
Hungarian[hu]
Néha elfelejtjük, hogy amikor azt tanácsolta, hogy legyünk olyanok, mint Ő, azt az igazlelkű ítélkezés szövegösszefüggésében mondta.
Indonesian[id]
Kita terkadang lupa bahwa ketika Dia memberikan nasihat untuk menjadi sebagaimana Dia adanya, itu adalah dalam konteks cara menghakimi secara benar.
Icelandic[is]
Við gleymum því stundum að boð hans um að við verðum eins og hann er, tengist því hvernig dæma á réttlátlega.
Italian[it]
A volte dimentichiamo che, quando Gesù impartì il consiglio di essere come Egli è, il contesto si riferiva a come giudicare rettamente.
Georgian[ka]
ჩვენ ზოგჯერ გვავიწყდება, რომ როცა მან მოგვცა რჩევა ვიყოთ მისი მსგავსნი, ეს ეხებოდა სართლიანად განსჯას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq nasach sa’ qach’ool naq kik’ehe’ li na’leb’ re wank jo’ chanru a’an naq yoo chi aatinak chirix li raqok aatin sa’ tiikilal.
Korean[ko]
강조체 추가) 우리는 가끔 주님께서 ‘나와 같은 자가 되라’고 권고하셨을 때, 의롭게 판단하는 것에 대해 말씀하고 계셨음을 잊는 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh kuht muhlkuhnlah lah ke El use mwe luti in oacna El, El sramsramkihn lah kuht ac nuhnuhnkuh fuhkah in suwohs.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tobosanaka ete ntango Ye apesaki toli ya kozala lokola Ye azali, azalaki kolobela boni kosambisa na bosembo.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ກໍລືມ ໄປ ວ່າ ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ ມອບ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້ ໃຫ້ ເຮົາເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ການ ພິພາກສາ ທີ່ຍຸດຕິ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Kartais mes pamirštame, kad Jis nurodė mums būti tokiems kaip Jis, kalbėdamas apie tai, kaip teisti teisiai.
Latvian[lv]
Dažkārt mēs piemirstam, ka Viņš deva padomu — būt tādiem kā Viņš —, runājot par taisnīgu tiesāšanu.
Malagasy[mg]
Indraindray isika dia manadino fa tamin’Izy nanome ilay torohevitra hoe ho toa Azy, dia teo am-piresahana mikasika ny fomba hitsarana araka ny rariny.
Marshallese[mh]
Jet iien jej meļo̧kļo̧k menin ke Ekar letok kapilōk in erom āinwōt E, Ekar kōnono kōn wāween ekajet jim̧we.
Mongolian[mn]
Тэр бидэнд Өөртэй нь адил бай гэсэн зөвлөгөөг өгөхдөө хэрхэн зөв шударга шүүх вэ гэсэн утгаар хэлсэн гэдгийг бид заримдаа мартдаг.
Malay[ms]
Kadangkala kita lupa bahawa apabila Dia berikan nasihat untuk menjadi seperti Dia, Dia berucap tentang bagaimana untuk menghakim dengan soleh.
Maltese[mt]
Xi kultant aħna ninsew li meta Huwa ta l-kunsill biex aħna nkunu bħalu, dak kien fil-kuntest ta’ kif għandna niġġudikaw skont is-sewwa.
Norwegian[nb]
Vi glemmer noen ganger at da han ga rådet om å være slik han er, var det i sammenheng med å dømme rettferdig.
Dutch[nl]
We vergeten soms dat toen Hij de raad gaf om te worden zoals Hij is, dat in de context van rechtvaardig oordelen was.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos ta lubidá ku ora El a duna e konseho pa ta manera E ta, esaki tabata den e konteksto di kon pa husga hustu.
Polish[pl]
Czasami zapominamy, że kiedy radził nam, byśmy byli tacy jak On, uczynił to w odniesieniu do sprawiedliwego osądu.
Portuguese[pt]
Às vezes nos esquecemos de que, quando Ele nos aconselhou a ser como Ele é, estava falando de julgarmos com retidão.
Romanian[ro]
Uneori, uităm că, atunci când ne-a sfătuit să fim la fel ca El, acest lucru a fost spus în contextul modului de a judeca drept.
Slovak[sk]
Niekedy zabúdame, že keď nám dal radu, že máme byť takými ako je On, bolo to v súvislosti s tým, ako súdiť spravodlivo.
Samoan[sm]
O nisi taimi e galo ai ia i tatou ina ua Ia tuuina mai le fautuaga ina ia faapei o Ia, sa i ai i le anotusi o le auala e faamasino ai ma le amiotonu.
Serbian[sr]
Понекад заборавимо да када је дао савет да будемо попут њега, било је то у смислу како праведно да судимо.
Swedish[sv]
Vi glömmer ibland att när han gav oss rådet att vara sådana som han är, var det i samband med hur man ska döma rättfärdigt.
Swahili[sw]
Mara nyingine sisi husahau kwamba wakati aliposhauri kuwa alivyo, ilikuwa katika muktadha wa jinsi ya kuhukumu kwa haki.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nalilimutan natin na noong ibigay Niya ang payo na maging katulad Niya, iyon ay sa konteksto ng matwid na paghatol.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ngalo he taimi ʻe niʻihi ko e taimi naʻá Ne fai mai ai e faleʻi ke tau hangē ko Iá, naʻe fai ia ʻi he founga ke tau fakamaau māʻoniʻoni ai.
Tahitian[ty]
E mo’ehia ia tātou i te tahi taime ē, i te hōro’ara’a ’oia i teie parau a’o ’ia riro mai iāna te huru, tē paraparau ra ’oia e nāhea i te ha’avā ma te parau ti’a.
Ukrainian[uk]
Іноді ми забуваємо про те, що, коли Він дав пораду бути, як Він є, вона давалася в контексті того, як судити праведно.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta quên rằng khi Ngài dạy là phải giống như Ngài, thì tức là Ngài phán bảo về cách xét đoán ngay chính.
Chinese[zh]
有时候我们忘了祂给这项忠告,要我们和祂一样时,谈的是如何公正判断。