Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
33 „‚Jakože jsem živý,‘ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy, ‚silnou rukou a vztaženou paží+ a vylitým vztekem budu nad vámi kralovat.
Danish[da]
33 „’Så sandt jeg lever,’ lyder udsagnet fra den suveræne Herre Jehova, ’med stærk hånd og med udrakt arm+ og med udøst forbitrelse vil jeg herske som konge over jer.
German[de]
33 „ ,So wahr ich lebe‘, ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova, ‚mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm+ und mit ausgegossenem Grimm will ich als König über euch regieren.
English[en]
33 “‘As I am alive,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘it will be with a strong hand and with a stretched-out arm+ and with outpoured rage that I will rule as king over YOU people.
Spanish[es]
33 “‘Tan ciertamente como que estoy vivo —es la expresión del Señor Soberano Jehová—, será con mano fuerte y con brazo extendido+ y con furia derramada que ciertamente reinaré sobre ustedes.
Finnish[fi]
33 ”’Niin totta kuin minä elän’, lausuu Suvereeni Herra Jehova, ’voimakkaalla kädellä ja ojennetulla käsivarrella+ ja vuodatetulla vihastuksella minä olen hallitseva teitä kuninkaana.
French[fr]
33 “ ‘ Aussi vrai que je suis vivant ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, ‘ oui ce sera à main forte, à bras tendu+ et à fureur déversée que je régnerai sur vous+.
Italian[it]
33 “‘Come io vivo’, è l’espressione del Sovrano Signore Geova, ‘con mano forte e con braccio steso+ e con furore riversato certamente regnerò su di voi.
Japanese[ja]
33 「『わたしは生きている』と,主権者なる主エホバはお告げになる,『強い手と,伸ばした腕+と,注ぎ出された激しい怒りとをもって,わたしは王としてあなた方を支配する+。
Korean[ko]
+ 33 모든 매춘부에게 사람들이 선물을 주는 것이 상례이건만,+ 너는 너를 정열적으로 사랑하는 모든 자에게 선물을 주었고,+ 그들에게 뇌물을 주어 사방에서 네게로 나아와 네 매춘부짓에+ 가담하게 하였다.
Norwegian[nb]
33 «’Så sant jeg lever,’ lyder Den Suverene Herre Jehovas utsagn, ’med sterk hånd og med utrakt arm+ og med utøst voldsom harme vil jeg herske som konge over dere.
Dutch[nl]
33 „’Zo waar ik leef,’ is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah, ’met een sterke hand en met een uitgestrekte arm+ en met uitgestorte woede wil ik als koning over ulieden heersen.
Portuguese[pt]
33 “‘Assim como vivo’, é a pronunciação do Soberano Senhor Jeová, ‘será com mão forte, e com braço estendido,+ e com furor derramado que vou reinar sobre vós.
Swedish[sv]
33 ”’Så sant jag lever’, lyder den suveräne Herren Jehovas uttalande, ’med stark hand och med uträckt arm+ och med utöst raseri skall jag härska som kung över er.